[閒聊] 星光迴路遮斷器 算是好翻譯嗎
如題
當年毛蟲台播放奈葉
創造一系列翻譯
例如
雷光小精靈
雷光閃電荷電粒子雷神
神秘經典
還有最經典的星光迴路遮斷器
過了幾十年我還記得
星光迴路遮斷器算是好翻譯嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.51.12 (臺灣)
※ PTT 網址
推
好迷因
推
是 我小時候聽到覺得這一定超猛
推
不然怎麼翻
推
西瓜迴路
→
比較不能接受的是神秘經典
推
雷光戰斧
推
記憶會消失,哈雅貼和神秘經典會留下來
推
聽起來超猛的好不 迴路遮斷器
推
那個遮斷器真的很迷因
推
當初我每一集都準時追 每集翻譯都超經典
→
那時候哈雅貼被噴爆 現在大家接受度很高
→
然後明明無印就還好
→
綁起來吧,肛個幾圈 ←我對這個比較有印象
推
碟阿伯李克使節團才是
推
非常科幻非常潮
→
那好像是鋼的頸圈吧
→
後來正是翻譯是什麼 只記得好像是星光破壞炮之類
推
西瓜
推
是
推
乍看還以為是wow某個地精裝置
推
說實在翻的還蠻中肯的 不然Breaker英文意思更難翻
→
翻成破壞砲那就跟ブレーカー無關了吧 純粹安撫
推
綁起來 肛個幾圈
推
非常奇葩的神翻譯
→
星光爆破?
推
綁起來! 肛個幾圈!
58
[閒聊] 動畫歌曲大於動畫作品本身的還是有吧打上花火我覺得就是一個最經典的例子 有看煙花的人很少,可是有聽打上花火的真的不少 psycho pass的ED應該也可以當作一個例子 雖說psycho pass不算特別冷門 但是相較作品本身 這部的ED真的更加的紅35
[閒聊] 奈葉怎麼不紅了想當年星光迴路遮斷器 迪阿伯瑞克使節團 開啟了還是中學生的我的 幼女性癖 以砲交心 還有穿著色情魔法少女服飛來飛去的菲特 後來的vivid進入武道大會篇後 就後繼無力了 武道大會果然是只有上上個世代的人會喜歡的東西啊23
[閒聊] 這就是奈葉的絕招-西瓜迴路遮斷器17
[閒聊] 星光迴路遮斷器算是一種超譯嗎第一次聽到這麼生活化的翻譯 原作都自嘆不如吧 看過一次就回不去了 原來複雜的魔法術式不過就是電路板罷了 這神翻譯好比把停電blackout 翻成 黑人滾出去 --10
Re: [閒聊] 原文種姓主義怎麼來的? 早年台灣代理版翻譯之爛是眾所皆知的事實 包括琉璃林無償跳下去救機動戰艦 神坂一被爛翻譯氣到Slayers小說十多年沒台版 大然的黃金梅利號和傑克10
Re: [討論] 官方臺譯是不是愈來愈少人用了?這時候就不得不說魔法少女奈葉動畫了 台灣官方譯名:星光迴路遮斷器 盜版譯名:星光爆裂 我看宣傳正版譯名的也沒再用"星光迴路遮斷器"wwww (我知道漫畫就用後者翻譯)5
Re: [問卦] 水銀燈過氣了嗎唉 2004的秋番有夠強 有薔薇少女、星光迴路遮斷器、校園迷糊大王、種命 反觀現在芙莉蓮 都被吹成4
[閒聊] 舊版獵人配錯音為什麼都不訂正比較記得的就是 庫拉皮卡具現「代」系 小傑要雷歐力聯絡仙派變成聯絡俠客 給窩金的安魂曲變成給念魚的安魂曲 就這樣將錯就錯下去1
[閒聊] 太空戰士&星爆氣流斬算不算神翻譯(複選)如題 太空戰士&星爆氣流斬算不算神翻譯(複選) 沒有太空也沒有戰士 但銷量超好 代表翻譯的很棒1
Re: [討論] 遇到譯名歧異一律以官方為主是共識嗎?還有一個問題:官方是那個官方? 比如說大家笑很大的"星光迴路遮斷器" 他可是正版官方代理翻譯 (當然譯者自己承認為了臭MOMO故意這樣翻) 除了惡搞之外基本上沒人在用吧? --
爆
[閒聊] 對日本人來說 台灣的飲食偏甜?爆
[政確] Sweet Baby員工:把遊戲業徹底燒燬90
[蔚藍] 有囉!!!門主!!!86
[蔚藍]門主絆劇情...救命...72
[蔚藍] 山海經活動新圖(劇透慎點)54
Re: [討論] 麥人傑老婆FB (應該是老婆吧56
[蔚藍] 門主愛我53
[閒聊] 整個遊戲開發工作室都是女的 會怎樣?51
[Vtub] 三期生4人小組 出動!49
[閒聊] 宮本茂:任天堂不會被捲入高性能主機戰爭48
[火影] 鳴人最有用的修煉是哪一段?45
[鳴潮] 庫洛又開始皮了 新四星放復刻池48
[蔚藍] 換裝門主好誇張44
[閒聊] S14世界賽主題曲用飛可幫林肯怕抬轎46
[閒聊] 「戰鬼」算是好翻譯嗎46
[蔚藍] 謝謝門主,阿門46
Re: [推投] 旋風管家 最喜歡女角「1票」 投票結果39
[閒聊] B站今年是怎麼了 才上架11部動畫 要島?60
Re: [IGN] 黑神話悟空得票率短時間從90%暴跌至70%37
[萬代] 板件的隱藏湯口屬於高階技術嗎?37
[閒聊] PSG第一場輸給巴西PNG34
[情報] 關於地球的運動NETFLIX 10/5上線33
[問題] 為什麼日本人打遊戲叫敵人去死算暴言?81
[問題] 魔法阿嬤當年票房有很好嗎?32
[閒聊] 麥可貝會怎麼拍魔法阿媽2?28
[鬼滅] 為什麼炭治郎「不准逃」發言會被讀者訕笑爆
[閒聊] 不到1秒!7歲女童打破「華容道世界紀錄」30
Re: [討論] 麥人傑老婆FB (應該是老婆吧30
[閒聊] 東離劍遊記 最喜歡哪個女角29
[討論] 魏德聖+麥人杰 能讓台灣動畫一戰成神嗎?