[問題] Digimon要怎麼翻才好？
Digimon
大家最愛的數碼寶貝
但是數碼兩個字是中國用語
不知道這個未來會不會又被不知名的人士拿出來講
那這樣的話
Digimon不翻數碼寶貝要翻成什麼才較合適？
謝謝！
--
阿肥美食記 0.0b
https://i.imgur.com/onDpQ6K.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.169.52 (臺灣)
※ PTT 網址
→
ㄉㄐㄇ
→
爹巨猛
→
帝級猛獸
→
低級夢
推
爹雞猛
推
地雞夢
噓
廢文仔閉嘴寶貝
推
迪機夢
→
數碼應該是香港用法，對岸對digital相關單字是翻成「
→
數字」
→
數碼寶貝就好==
推
是會被拿出來護航吧 說台灣早就在用數碼了 所以數碼不
→
是支語 然後就數碼取代數位
推
碼夢
推
得志夢
→
台灣官方翻的 又是早期 很難歸類在支語吧
→
低級猛
推
帝具猛
推
地基萌
推
數碼是港語吧 數字 數碼 數位 分別是中港台的用法
推
地精萌
→
低級夢
推
地基夢
推
滴雞懵
推
低級夢
→
低雞精
推
道地台灣用法應該翻數位寶貝
→
比照寶可夢的話應該翻成低級夢
推
帝極夢
推
西台灣好像數碼跟數字都有在用 像什麼數碼相機
→
香港最早叫數碼暴龍
推
漱嗎寶貝
推
數位獸就好
→
台灣大都是叫怪物對打機
推
低級夢
→
低級夢
推
90年代的時候都會講數碼產品
推
以前有一家遊戲代理不就叫數碼戲胞
→
怪獸對打機啦==
→
數碼有很西嗎 你真的那麼排斥要不然叫數位怪獸好了
推
Digital Monster 要翻的精確就是數位怪獸
→
數碼細胞:
推
滴雞精
推
滴雞夢滴雞精
推
地基夢
推
低級萌
推
迪機盟
推
滴雞猛
推
數碼怎麼變成中國用語了...？
→
數碼不是對面先用的吧？
推
低級芒果
→
敗北者
推
笛雞夢
推
數位夢
→
帝機夢
推
滴雞精
推
初代寶貝
推
我投低級芒果一票
推
位元速率或位元率，台灣用語，然後中國常用則是 碼率
→
數位 確實是台灣比較常見的
→
OP #1cEoimD2
推
無碼寶貝
推
數位怪獸
→
低級夢
推
今晚想數碼 寶貝
31
[閒聊] 和田光司 Butter-Fly 數碼寶貝25週年影片和田光司「Butter-Fly」 Digimon Adventure 25 週年特別影片 數碼寶貝25周年特別影片 六點首播 --![[閒聊] 和田光司 Butter-Fly 數碼寶貝25週年影片](https://img.youtube.com/vi/bzLgbHY5xbs/mqdefault.jpg "[閒聊] 和田光司 Butter-Fly 數碼寶貝25週年影片")
30
[閒聊] 數碼寶貝延了2年撞到XB3在想什麼？數碼寶貝絕境求生當初一延再延 既然都延了這麼久 何不找個黃道吉日發售 就像現在Jump沒啥好看的 獵人復刊的話正是時候 這下可好了 直接去撞XB3 賣的也沒比較便宜29
[討論] 為啥要翻譯成數碼寶貝在2000年出頭 台灣並沒有流行中國翻譯用語 可是很反常的 在Digimon部分 卻使用了對岸及港澳比台灣頻繁使用的「數碼」22
[情報] 數碼寶貝新作TV與新劇場版製作決定數碼新TV系列 DIGIMON Ghost Game 預定秋季放送 還有數碼新作劇場版 02 --![[情報] 數碼寶貝新作TV與新劇場版製作決定](https://i.imgur.com/fwqAfabb.jpg "[情報] 數碼寶貝新作TV與新劇場版製作決定")
16
[閒聊] 數碼寶貝 9月30 數碼機正式公開【スタートしますか？しませんか？】 2022年9月30日、伝説が今蘇る… 「SuperCompleteSelectionAnimationディースキャナ」がまもなく予約開始！ 続報をお楽しみに！ p-bandai.jp/b-toys-shop/sp…![[閒聊] 數碼寶貝 9月30 數碼機正式公開](https://i.imgur.com/PaKYZSab.jpg "[閒聊] 數碼寶貝 9月30 數碼機正式公開")
8
[問卦] 數碼要算支語嗎?如題 我們台灣用語 比較常用的 應該是說3C產品 或是數位產品 數碼產品 我記得比較常看到香港人在用 所以說 數碼 或是數碼產品 是支語吧? 那...![[問卦] 數碼要算支語嗎?](https://i.imgur.com/xDdwQnkb.jpg "[問卦] 數碼要算支語嗎?")
9
[情報] 數碼寶貝馴獸師 紀念版D-Ark？速報ー 20年前、テイマーだったすべての人たちへ… 2022年1月31日、![[情報] 數碼寶貝馴獸師 紀念版D-Ark？](https://i.imgur.com/BWijFOZb.jpg "[情報] 數碼寶貝馴獸師 紀念版D-Ark？")
5
[閒聊] 數碼寶貝Digimon Seekers 官方連載 1-1連載網址(日、中、英三語言) 朗讀劇版(CV沢城みゆき)![[閒聊] 數碼寶貝Digimon Seekers 官方連載 1-1](https://img.youtube.com/vi/YMLFls7Ql8Y/mqdefault.jpg "[閒聊] 數碼寶貝Digimon Seekers 官方連載 1-1")
2
[閒聊] 數碼寶貝Digimon Seekers 小說中文K島上有熱心人士把蠻機翻的中文重新譯過一遍，現在也累積了不少劇情 縮網址 目前到第二章，講了主角的很多事情，
Re: [閒聊] 數碼寶貝Digimon Seekers 官方連載1-5 最新話 警方的標準配備數碼獸是突擊龍獸 設定上完全是傭兵型的數碼獸，結果被警方當成標準配備採用XDDDD![Re: [閒聊] 數碼寶貝Digimon Seekers 官方連載](https://digimon.net/ogp.jpg "Re: [閒聊] 數碼寶貝Digimon Seekers 官方連載")
爆
[閒聊] 帽皇 我設了!!!!!!!!!![[閒聊] 帽皇 我設了!!!!!!!!!](https://i.imgur.com/zceCB1Ab.png "[閒聊] 帽皇 我設了!!!!!!!!!")
爆
[閒聊] 這一對如果成了會是動畫界最強情侶嗎![[閒聊] 這一對如果成了會是動畫界最強情侶嗎](https://i.imgur.com/jyO0bnlb.jpeg "[閒聊] 這一對如果成了會是動畫界最強情侶嗎")
89
[閒聊] 脆熱議:希望陳傑憲別代言明星三缺一![[閒聊] 脆熱議:希望陳傑憲別代言明星三缺一](https://i.imgur.com/YhzFZdnb.jpg "[閒聊] 脆熱議:希望陳傑憲別代言明星三缺一")
77
[閒聊] 卡牌遊戲平衡最好的是哪個？86
[閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?![[閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://img.youtube.com/vi/B_FHUYPeAog/mqdefault.jpg "[閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
71
[Vtub] 三毛貓 出浴照片![[Vtub] 三毛貓 出浴照片](https://pbs.twimg.com/media/GaxTHQGakAAl_TZ.jpg "[Vtub] 三毛貓 出浴照片")
43
Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://i.imgur.com/rYqOBf7b.jpeg "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
34
[閒聊] 干將莫邪劍有特定的形象嗎？![[閒聊] 干將莫邪劍有特定的形象嗎？](https://i.imgur.com/tcsVH20b.jpeg "[閒聊] 干將莫邪劍有特定的形象嗎？")
29
[閒聊] Steam的秋冬特賣隔真短 XD29
[PTCGP] 單抽派 十連派 儲蓄派![[PTCGP] 單抽派 十連派 儲蓄派](https://i.imgur.com/tFqVM49b.jpeg "[PTCGP] 單抽派 十連派 儲蓄派")
29
[閒聊] 亞絲娜-風呂之日![[閒聊] 亞絲娜-風呂之日](https://pbs.twimg.com/media/Enu4SLOUYAIOcgK.jpg "[閒聊] 亞絲娜-風呂之日")
27
[問題] 人龍0 打架怎麼打？27
[閒聊] 帕魯x泰拉瑞亞![[閒聊] 帕魯x泰拉瑞亞](https://i.imgur.com/AMKYO8Tb.jpeg "[閒聊] 帕魯x泰拉瑞亞")
25
[閒聊] 你各位玩星鐵蹲廁所的樣子![[閒聊] 你各位玩星鐵蹲廁所的樣子](https://i.imgur.com/nSgoZOCb.jpeg "[閒聊] 你各位玩星鐵蹲廁所的樣子")
22
[情報] 12強》「無敵星星」吊飾爆紅 台灣隊統籌![[情報] 12強》「無敵星星」吊飾爆紅 台灣隊統籌](https://i.imgur.com/EEXlNDPb.jpg "[情報] 12強》「無敵星星」吊飾爆紅 台灣隊統籌")
19
Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?14
Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://i.imgur.com/HDO6zM0b.jpeg "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
14
[問題] 百乃工中文版書籍現在是？![[問題] 百乃工中文版書籍現在是？](https://imgpoi.com/i/XAF7MD.jpg "[問題] 百乃工中文版書籍現在是？")
5
[情報] SONY 發表 PS2 銷售量 1 億 6 千萬台23
[閒聊] 萊莎的鍊金工房 禮服萊莎 PVC簡易開箱![[閒聊] 萊莎的鍊金工房 禮服萊莎 PVC簡易開箱](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/11/DSC01382-scaled.jpg "[閒聊] 萊莎的鍊金工房 禮服萊莎 PVC簡易開箱")
10
Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800S/2024/11/21/phpdcomlY.png "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
12
[Vtub] 11/26同接鬥蟲![[Vtub] 11/26同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/BicadFR.jpg "[Vtub] 11/26同接鬥蟲")
10
[奶子] 強襲魔女 夏莉![[奶子] 強襲魔女 夏莉](https://pbs.twimg.com/media/GdUIymraoAAGI5w.jpg "[奶子] 強襲魔女 夏莉")
9
[寶可夢]早晨你好月月喵喵![[寶可夢]早晨你好月月喵喵](https://i.imgur.com/2zbX0bHb.jpeg "[寶可夢]早晨你好月月喵喵")
9
[百合]可愛戀全35話免費看（僅限今天）![[百合]可愛戀全35話免費看（僅限今天）](https://i.imgur.com/HEzANIyb.jpeg "[百合]可愛戀全35話免費看（僅限今天）")
9
[閒聊] だにまる 初音![[閒聊] だにまる 初音](https://i.meee.com.tw/0rSLnDG.jpg "[閒聊] だにまる 初音")
6
[閒聊] 達克妮絲和強欲司教蠻速配的吧5
Re: [問題] 雀魂怎麼不送造型![Re: [問題] 雀魂怎麼不送造型](https://i.imgur.com/AdUirl0b.png "Re: [問題] 雀魂怎麼不送造型")
10
[閒聊] 海洋奇緣2 爛番茄68 開局不太好5
[討論] 美國2024年10月暢銷遊戲TOP20![[討論] 美國2024年10月暢銷遊戲TOP20](https://i.imgur.com/40z2Izlb.jpeg "[討論] 美國2024年10月暢銷遊戲TOP20")
![[情報] SONY 發表 PS2 銷售量 1 億 6 千萬台](https://gmedia.playstation.com/is/image/SIEPDC/30th-anniversary-ps2-timeline-image-block-02-en-11oct24?$facebook$ "[情報] SONY 發表 PS2 銷售量 1 億 6 千萬台")