Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?

11 

眾所皆知 有基本國小中文程度的都知道 茜發音為 ㄑㄧㄢˋ qiàn 如: 陳文茜 但不知道好像在民國50 60年代 開始流行將西洋名NANCY翻作南茜

13 

Netflix 昨天上架的德劇《茜茜皇后》Die Kaiserin，談 19 世紀外表看似風華絕代其實充滿憂鬱的奧地利與奧匈帝國皇后 Elisabeth von Österreich，在 20 世紀末人們開始崇拜「黛安娜王妃」的年代可能人們已漸漸淡忘她？但在前黛安娜時代人們對王室的浪漫想像就以這位「伊莉莎白皇后」或稱「茜茜皇后」為標竿！上世代影迷們當然也不會忘記 Romy Schneider 演出的 1950s奧地利片「茜茜皇后三部曲」... 這麼經典的形象如今 Netflix出來重拍不怕被拿來比較嗎？要比經典的蕩氣迴腸撼動人心，當然沒門，但換個角度換個類型來對當代觀眾口味，仍可一試。 其實這兩年影視界已不少相關作品，包括盧森堡演員 Vicky Krieps 演皇后中年的女性電影 "Corsage" (2022) ，還有去年德奧兩國在奧地利與立陶宛拍了另一齣臉紅心跳不怕賣肉的串流影集 "Sisi" (2021)，昨天這齣 Netflix其實已是這兩年來第三部！它的特色又是什麼呢？糟糕這我就覺得有點抱歉：它是純德國製作沒去奧地利、取景都在德國巴伐利亞邦尤其班堡紐倫堡、找到的都是小宮殿小別墅與小舞廳、處處德國風的簡約巴洛克而無維也納的華麗巴洛克、服儀舞蹈不走傳統皇家華麗而玩新派創意、色調晦澀採光昏暗處處手持攝影、搭配驚悚配樂彷彿在拍黑暗寫實... 最令影迷洩氣的可能還是選角了：這位德國年輕演員 Devrim Lingnau 身型矮小身材豐腴眼睛細長，別說不太有那種「風華絕代」或「母儀天下」的架勢，甚至比起史實伊莉莎白皇后的肖像畫來說顏值氣質都差了很多 XD 當然顏值並不是一切，各種面貌的人都有其故事可說，不過本劇這個選角看起來不太像是要描繪個母儀天下的皇后、反而更像是描繪一個面對霸凌滿心憂鬱探索自我的高中壁花 XD 雖然這麼說好像很糟，但「霸凌」「憂鬱」「壁花」這些形象存不存在於史實伊莉莎白人生中？那恐怕也有其成分，雖然我覺得可能「離經叛道」會比「壁花」來得更貼切。 然後故事內容也有點洩氣，只是我也認可它有它自己故事要說：過去我們看經典老片《茜茜皇后》都記得自由奔放的 Sisi 如何與本來要娶她姐的皇帝 Franz Josef慧眼相識、如何不計眾人眼光嫁來奧地利融化人心、又如何被惡婆婆 Sophia 太后管束規訓... 這些蕩氣回腸的浪漫戲碼，在這齣 Netflix新劇前兩集基本已解決，而且還用一種當代高中少年男女猶豫迷惘的小情小愛風格帶過去；然後 E03開始就是令人乍舌忙查史實到底如何的「宮鬥劇」：皇帝的弟弟 Maximillian 不但也愛上 Sisi、對哥哥權位忿忿不平對政策也不甚苟同、於是密謀推翻哥哥奪他皇位與女人 XD

 7 

19世紀奧地利帝國與奧匈帝國萬眾愛戴的「伊莉莎白皇后」Elisabeth von Österreich-Ungarn，自 1950s奧地利電影「茜茜公主三部曲」成為經典後，事隔七十年到了 2020s再度火熱起來，昨天 Netflix就推出了最新的 2022 德劇《茜茜皇后》Die Kaiserin！還有一部還沒上映的獎季電影 Corsage (2022) 談茜茜皇后四十歲的中年... 不過我個人一直最好奇的是有「皇家版《格雷的五十道陰影》」之稱的 RTL+ 德奧影集 Sisi (2021)！部分德語劇評甚至稱之為「脱最多的茜茜」，果然 E01開場第一鏡就是閨女 Sisi 床上自慰到五隻腳趾張開來 XD 結果六集看下來的確有很多床戲！只是大概也就 Netflix版床戲份量的兩倍左右而已，它的 sex sells賣的與其說是露點床戲不如說是鋪天蓋地的「性張力」：Sisi還是閨女時就跟姊姊分享自慰心得、兩人餐桌談男人如將盤中魚大卸八塊、Sisi平日喜歡光腳奔跑騎馬感受草地與鬃毛、與皇帝歡喜冤家打情罵俏衣服被扯掉、衣衫不整被奸人撲倒得皇帝捨身搭救、驚魂甫定河畔洗澡皇帝紳士不偷看、赤身露體披著皇帝夾克回來接受大家注目禮、拉著掉落的破衣與衛兵大玩捉迷藏、宛如灰姑娘想參加舞會請未來婆婆賞件衣服... 才 E01就處處都是離經叛道臉紅心跳的大膽誘惑！ 更別說史實 Sisi 擅長的「騎馬」本劇祭出超過 Netflix版十倍不止的高規格處理！兩人雙騎你來我往搭配空中攝影、跑遍草原森林與名山勝水、顫動馬尾搭配飄動秀髮令皇帝心眼大開一掃人生的陰霾！本劇要說台詞都很單純直白沒啥文學深度與智慧機鋒、但感情的細微收放與道德的覺察體悟都靠「身體」關係來演繹！於是這 sex sells再也不止關於「裸露」與「性愛」了，還關於日常調情與誘惑、身心的封閉與通暢、肢體的拒斥與接納、寒毛的直豎與溫順、肉體的歡愉與痛楚、乃至身體的圓滿與失去... 一般古裝宮廷劇靠文戲演繹、這齣則靠無所不在的身體張力。

 6 

我年底最後一片，是談奧匈帝國時代女僕進入大宅愛上富家小姐的捷克片《女僕》Sluzka (2022) ，這情境怎麼這麼像去年同為奧匈帝國題材的另一部德奧瑞合製電影？於是年初就打開 DVD來看這部 Sisi & Ich (2023)直譯《茜茜與我》，這可是貴族級侍女愛上頂級富家小姐「茜茜皇后」呀！話說這兩年茜茜皇后的電影影集如雨後春筍，有 Netflix《茜茜皇后》Die Kaiserin (2022)、有 RTL+《茜茜》Sisi (2021-2023)剛播完 S03、還有影后級明星 Vicky Krieps 演出茜茜的《束縛》Corsage (2022)、最後一部就是這片《茜茜與我》由也是影后級的 Sandra Hüller 演出！ 不過她並不是演茜茜，而是演茜茜晚年鍾愛的匈牙利侍女 Irma Sztáray，連 1898 茜茜六十歲在日內瓦被刺時都還只有她在身旁陪伴見證呢！後來她還寫了她服侍茜茜的回憶錄 "Aus den letzten Jahren der Kaiserin Elisabeth" (1909) 成為未來茜茜研究重要史料。茜茜 1837 出生她則 1863 出生本差 25 歲，但本劇找的茜茜演員 Susanne Wolff只比 Sandra Hüller 大兩歲而已，當然要好好琢磨她們的女性情誼甚至曖昧情愫！本片開場面試戲應在 1894 年史實 Irma 也才 31 歲但在本片已 42 歲，不想嫁人又不想去女修院 XD 的唯一歸宿就是這個 job interview！ 結果這是史上最操 job interview！只見客串演出卸任侍女的 Johanna Wokalek頑皮一笑，果然這侍女工作非關貴族儀禮與宮廷交際，並非「捨命陪君子」而是「捨命陪公主」陪皇后玩耍，而且皇后又要健行游泳又要馬術競技、還要拉環跳馬平衡木當體操全能、心血來潮晚上想看戲劇還要能臨時製作粉墨登場！至於大家都要穿 Sisi 風格養 Sisi 身材過 Sisi 節食生活自不在話下... 這算是 19 世紀的「女性兵役」嗎？Sandra Hüller演起 Irma 左支右絀鼻青臉腫到處被玩，初來幾天每日以淚洗面寫信回家只敢報喜不報憂，還要跟皇后 Sisi 漸漸認識破冰才會慢慢融入。

 5 

根據 Cineuropa 的報導指出，曾以《霓裳魅影》等作聞名的盧森堡女演員 Vicky Krieps 將主演「奧匈帝國的伊麗莎白」也就是大家俗稱的「茜茜公主」傳記電影《Corsage》。 《Corsage》將由奧地利女導演 Marie Kreutzer 編導，他曾以《我的嬉皮老爸》獲得柏林 影展的最佳首部長片特別提及，並在 2019 年首度以第四部長片《迷走蘿拉》挺進柏林主 競賽，該片在今年也被英國衛報選為 2020 的年度 50 大佳片。

 3 

茜茜皇后電影《束縛》Corsage 上映第二週全台竟只剩七廳七場？百忙之中趕快去看！話說去年 Netflix才上過壁花少女版《茜茜皇后》Die Kaiserin、奧地利 RTL+ 也有華麗冒險版《茜茜》Sisi出到第二季，不過看來這場巴伐利亞野女孩與奧地利皇帝的夢幻婚姻、演到中年危機還要前輩 Vicky Krieps 出馬！猶記幾年前在《霓裳魅影》看她還是個小腹妹、如今竟已馬甲縮腰瘦身無極限？一個皇后日常除宮廷儀節外就是諸般健身保養、怎麼覺得好像每次小學家長會遇到的主婦家長們 XD 本片這位 Sisi 穿著 Corsage演繹「束縛」人生，和我們四十左右這代也許沒那麼遙遠。 歷史記載中的 Sisi 是什麼樣子？本片又選擇了哪些來呈現？首先 Sisi 是個大美人且身材高挑又「束腹」，這個 Vicky Krieps 演來絕無問題還敬業縮腰 XD 然後 Sisi 是體育高手在每個行宮都有健身房，本片馬術健身體操擊劍也一樣不少；當然 Sisi 嫁來哈布斯堡帝國本就是來當「皇后」行皇室任務，本片也拍很多儀節皇帝也挑明了說，卻見 Sisi 已笑而不語；史載 Sisi 對家庭愛情曾有期待但屢遭挫折漸趨疏離，本片就拍這疏離階段僅剩一絲企盼已在「不要拉倒」的邊緣；史實皇帝正面說來也是放她吃草給她空間，本片她也真不停旅行遍訪英國拜揚匈牙利與義大利！ 那史實 Sisi 最令人津津樂道的外遇八卦，英國有共享大地熱情的馬術教練 Bay、匈牙利有獨立情懷一見如故的國父級知交 Andrássy、老家拜揚則有妹妹頭表弟 Ludwig II當心靈伴侶... 在本片不論真有登場還是僅獲提及都和 Sisi 踩在情慾紅線上！只是又令觀眾大失所望地啥也沒當真發生 XD 好吧那看親情罷，史載 Sisi 前三個孩子的教養都被阿姨兼婆婆「蘇菲皇太后」掌控，長女 Sophie 早夭次女 Gisela 現在也嫁了，本片有登場的太子 Rudolf 被訓練得規規矩矩成了小男子，唯一自己帶大的小女兒 Marie Valerie卻不愛自己的自由野性還更愛爸爸的宮廷... 這裡面唯一還算能了解她的，大概就是小時沒給她帶但長大慢慢感同身受的「束縛」太子 Rudolf 了吧，只是自己那流亡妹妹 Marie Sophie 不知是否嫉妒她仍榮華富貴兀自不知足？竟在外甥 Rudolf 耳邊八卦耳語挖 Sisi 牆角！哎哎還真的，除了已長大成人不久就要去當體制嘴上肉的兒子 Rudolf 外，整個皇家宮廷沒一人能傾聽她遑論了解與認同！嗯，要說是皇帝與宮廷虧待了她禁錮了她嗎？那也說不上來，畢竟她儘管象徵包袱很重、但實質自由度也很廣，與其說她的「束縛」是有無良體制強行傷害她身體、不如說是放不下象徵包袱跨不過心理難關的「作繭自縛」。

 3 

本劇奧地利 ORF-TVthek 免費線上看連結，可 V出去搭配即時字幕翻譯欣賞，還剩七天： 這幾年德奧影視有「茜茜皇后」熱潮拍了好多部影劇！有 Netflix德劇《茜茜皇后》劍走前衛黑暗把茜拍成個沈潛奮起的壁花小女子、有 2022 德奧片《束縛》Corsage 拍攝中年茜茜的壓抑憂鬱與探索解放、有 2023 德奧片《茜茜與我》Sisi & Ich從旁人眼光申述茜茜表面憂鬱下的另類超越... 當然這些影劇都採取不同切入點亦各有長處，不過我看得心情最好的還是 RTL+ 奧地利影集《茜茜》Sisi，從 2021/12 到 2023/12 已推出三季！本來前兩季我都是等半年後在 Disney+西班牙版看，但今年發現奧地利公廣 ORF-TVthek 居然率先上架可免費欣賞而且還有即時字幕翻譯！ 看到第三季我也終於來看看外國觀眾評論，完全不意外地呈現「兩極化」：許多觀眾只給一星對它極不諒解，認為「茜茜皇后擁有豐富史料研究可作基礎」但本劇竟大規模「扭曲史實」「天馬行空」尤其還有一堆褻瀆茜茜的情慾表現！但亦有許多觀眾看得很滿意，明知本劇「不符史實」但並不在意，只訴諸「口味問題」大方表達他們看得雀躍又期待。在這兩者中我應該算是偏後者，看本劇的浩瀚場景運動鏡頭與動感演技、看它對茜茜命運獨門切入的「身體詮釋」，就要看她儘管身穿高彩度大蓬裙仍要冒險走跳宮廷城市森林戰場、如一團紅雲般縱馬奔馳令皇帝夫君心眼大開！

 2 

本劇線上看連結，可 V 出去搭配瀏覽器字幕即時翻譯欣賞： 這兩年德奧影視界有陣 Sisi 熱潮！電影界有奧片《束縛》Corsage (2022)與德片《茜茜與我》Sisi & Ich (2023)、電視界德有 Netflix《茜茜皇后》Die Kaiserin (2022-) 奧有 RTL+《茜茜》Sisi (2021-)，其中 RTL+這齣去年底在德奧開播 S02、如今也在歐洲多國平台上架了，其中我們台灣有個帳號就能 V出去看的平台還是 Disney+！可以 V出去的地方是 D+ 西班牙平台可搭配瀏覽器即時翻譯、只要忍受一下 Sisi 被翻成「是的是的」或匈牙利 Buda 被翻成「佛陀」就好... 話說 S01特色就是「身體敘事」還拍好多床戲被影評戲稱「皇帝的五十道陰影」XD 那 S02 呢？ S01 簡要回顧：E01 Sisi家裡本要嫁姐卻陰錯陽差嫁了她，沒辦法她和皇帝 Franz兩人縱馬奔馳就是香汗淋漓的激情！E02 以為和夫君一見鐘情應是場美好婚姻，誰知 Franz有「皇帝的五十道陰影」到處召妓 XD 她也要找個妓女家教學脫胎換骨；E03 初入宮廷繁文縟節要準備大婚洞房，婆婆不看好 Franz也意興闌珊，還要她放下自我融入儀禮令全維也納眼睛一亮；S01E04她這後方女人當生育機器、夫君與男人在前線則是戰爭機器須彼此看見！E05 夫妻同心外交第一站「匈牙利」須她母儀天下融化歷史心結、E06 外交第二站「法國」則須在好戰男人之外開發女人的手腕。