Re: [閒聊] 俄語和英語差很多嗎?
※ 引述《wei115 (社畜)》之銘言:
: 如題
: 就是那個 用俄語遮羞的庫特同學拉
: LB動畫看到第19集 跑庫特線 終於開始學習惹
: 庫特公明明俄語就很好 可是英語很爛
: 發音還是日式英語
: 可是俄語和英語同屬印歐語系
: 學起來應該比較簡單八?
: 有恰?
首先關單字/字母部分
英文字母跟俄文(西里爾字母)差了十萬八千里
英文字母是拉丁字母轉換過來
而西里爾字母是由希臘文過來
雖然兩者字母的源頭都是從埃及文過來,但是經過歷史演變,差了十萬八千里
像是西里爾的字母Y
是從希臘文的Y而來
希臘文的Y念作Upsilon,意思是很長的U
因為其實最初拉丁文沒有Y,通常Y的發音都是用J取代
跟英文很像的德文Y也念作Upsilon,但是多用於外來語
Y的發音平常都是用J取代
所以這樣就能聊解為何John翻作約翰,而不是醬
再來是西里爾字母P
看起來很像英文的P,但是兩者除了字形外一點關係都沒有
西里爾的P是從希臘文的P來
在中文的物理看到P(密度,電組率)通常都戲稱肉
不論是希臘文或西里爾的P反而跟拉丁文的R比較有關係
西里爾的P念作R,只是要捲舌,然後德文的R念法跟希臘文的P很像
最後常見的A不論是西里爾,英文或是德文都是源自於拉丁文或埃及文的A
所以念法都一樣,但是英文比較特殊,A在不同單字中有一堆發音
不然你看看英文 apple,ball,banana,balloon ,念法都不一樣
所以看到俄語YPAAAA是念作烏拉,而不是伊帕
雖然以上都是印歐語系,但是其實各個都差了十萬八千里
唯一共通點就是都是屈折語(就像小時候學英文第三人稱加s,比較級加er,最高級加est,
過去式加ed 這類的變化)
所以印歐語系才分一堆語族
英文反而跟德文很像,畢竟都是日耳曼語族
來看單字部分
像是德文und對應英文and,用法跟發音一樣
大家常用的uber其實源自於德文的über(u記得加兩點)對應英文的over(發音也很像)
反義詞unter則是對應英文的under(發英也很像)
--
推
好專業
英語近年已經越來越孤立化了
推
推
推 被M啦 XD
#1YJm96W4 (kodomo) 這篇也可以補充參考看看
還以為走錯板
西里爾P我一直學不會彈舌(汗)
只是為什麼推文那篇貼在蘿莉控板
推
希臘文字母跟拉丁文字母很容易搞混= =
und和and發音一樣@@!?
認真推
漲知識
推
這篇專業 推
推
最接近英語的其實是荷蘭語,尤其北部的Frisian
專業
推
ok 我要開始學俄文了
und發音跟and一樣???
轉寫拉丁字母像這樣,不熟希臘字母的話真的難記
Х(kh)聽起來像ㄏ,舌頭位置跟k類似但持續呼氣
Щ(shch)根據維基說法像是ㄒ或是し,不敢確定
可以拿下面例子念念看?
德語跟英語大概60%相似 德語只多了ß跟äüö
文法上 德語比較嚴謹 名詞分陰陽中性 格位時態比較多
英文三格(clause)主格 受格 所有格 德文四格 拉丁文據
說有八格
長知識推推,之前聽外文系說過,現代英文論脈絡跟德文比較
接近(?
英語跟德語同屬印歐語系的日耳曼語
波蘭語俄語屬於斯拉夫語系 西班牙義大利法語是羅曼語系
英荷畢竟是當過同國人的 英語就是被超魔改後的德語
聽說德語母語人在學英語會特別快
推
Y跟У是長得不一樣的 我打一起了可以比較一下
長知識推
專業
長知識了
我剛學俄文的時候第一個讓我感到最大的不同是沒有Be動詞
專業推
推
推
推
認真推
現代英語是德語被今天英格蘭地區的平給揉合的?
記得他們很長一段時間,貴族是今天德國境內過去的
英語跟德語接近但混了很多法語的外來語然後文法簡化過
不列顛島早期就是一個衰尾島啊,被羅馬人日耳曼人和維
京人接連入侵,英語基本就是一個多種融合後的語言
然後俄語其實有一個類似be動詞的быть
但是他的行為(?)跟英語的be動詞差很多
英語也經過很多變化 可以看莎士比亞就知道古英語是怎樣
維大力?
現代英語很大一部分被法語取代掉原有的用法,然後元音推移
但又不改正字法,其他歐語進來的詞被直接拔掉變音符放進去
所以英語在殘留極少的he/she/it這種陰陽中性名詞外,還有
推專業
原來是john
Great Vowel Shift剛好發生在印刷術開始普及的時候
就變成發音變了但是書面資料多到不會跟著變
各種不同時代放進來的外文詞,造成英語中各種通靈式發音。
如果印刷術普及早個一百年或晚個一百年可能都不會差這麼多
我很久之後才知道拉丁美洲->使用拉丁語系的美洲
照這個觀念,應該要有個日耳曼美洲才對
我以為John是希伯來文過來的 唸起來像"甲漢"
北美洲別稱叫盎格魯美洲 但這很少用
然後有一個中南美洲減法語國的伊比利美洲 這個更少用
推
推專業
推
爆
Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸John這個單字 英文發音叫做「醬」 為什麼翻譯成約翰呢 因為這個字,在拉丁文Iohannes 就讀成「優黑嗯」33
[閒聊] Zeus的發音?問一個無關緊要的 不知道是受韓國影響還是英文台被要求韓國念法 還是說英文台沒看過神話念爽的 Zeus不管是UK /zju:s/ 還是US /zu:s/30
[討論] 魯路修名字字源與個性之關聯終於突破登入次數60次的限制了,若發文有不合版規之處,請不吝賜教 約半年前看完反叛的魯路修,非常喜歡這部動畫,在其中發現一些名字語源的巧合 不知是作者有意為之,或是我穿鑿附會 首先,皇子皇女名字字源為法文或德文者,個性最強烈。字源為拉丁文者,作法雖強硬, 但實際上人不壞;名字是希臘文者則最溫和22
[問卦] 學KK音標的人 能自動把新單字 換音標嗎KK音標我讀書時沒學好 大學上網自學自然發音 所以不清楚KK音標的精通者 最終功力是如何 我自然發音 是遇到不規則發音的字 會錯一兩個音節5
[問卦] 俄語、白俄語、烏克蘭語怎麼區分?俄語(俄語:ру сский язы к,羅馬化:russkij jazyk,發音[ rusk ɪj jɪ z k]),為聯合國官方語言之一。俄語屬於斯拉夫語族的東斯拉夫語支,是斯 拉夫語族中使用人數最多的語言。 白俄羅斯語(白俄羅斯語:беларуская мова bie aruskaja mova),簡 稱白俄語,是白俄羅斯的兩種官方語言之一。是斯拉夫語族東斯拉夫語支的語言,音韻、3
[問卦] 還想的出來哪些台語外來語來自英文嗎?如題, 早期台灣人不太會唸英文字母, BNW 唸快一點台語發音就跟米漿(米奶)很像, 還有一個很經典的 NO捽 noo-sut,後面的捽 ㄕㄨ˙ 有迅速的吃的意思, 整句話應該可以翻作 想吃門都沒有,2
[問卦] 西里爾字母很難嗎安安如題 看到西里爾字母跟看到火星文一樣 為什麼巴爾幹國家(塞爾維亞馬其頓保加利亞)跟俄羅斯要採用看起來很複雜的字母 不直接用拉丁文就好 有沒有八卦?1
Re: [問卦] Jonah為什麼要翻成約拿簡單的說就是名字是翻譯自拉丁文,就像john翻作約翰。 舉約翰這名字是最好舉例說明,約翰在各種語言都有不同念法。 最接近拉丁文的是德文的Johan。中文念起來就跟約翰的音。這邊J會發類似於英文Y的音 。 而法文念Jean,中文念起來是尚,J發音類似英文Sh1
Re: [問卦] 歐洲文字無法統一的八卦?經過羅馬帝國洗禮的地區,大部分曾受羅馬統治的歐洲國家是使用拉丁字母, 許多拼音文字文法也相近,在印歐語系國家的人民只要會其中一種語言, 學習其他印歐語系語言也會很快。 但在前蘇聯地區,俄羅斯、白俄羅斯、烏克蘭及保加利亞等是使用西里爾字母, 文法也有差異,學習起來會比較困難一點。X
[閒聊] 美國讀博的外語要求如果是數學,通常要通過法語、德語、或俄語。 如果是古典文學(classics, Latin and Greek), 德文和法文或義大利文(German and French or German and Italian)。 如果是神學,通常是聖經原文(Hebrew, Aramaic and Greek),外加拉丁文、德文或法文。 如果是西洋哲學,通常是德文、法文、拉丁文或希臘文。
爆
[魔物] 貓車沒了爆
[閒聊] 少前2 羽中是真的急了吧爆
Re: [蔚藍] 你媽是真的有用啊!79
[閒聊] 西遊記的三弟沙悟淨有什麼用69
[閒聊] 艾莉08 這劇情真的把窩們當87ㄝ63
[情報] 高盛:黑神話銷量預期可達1200~2000萬63
[俄語] 第八集到底在幹嘛==60
[問題] 為什麼數碼寶貝沒辦法比神奇寶貝紅?60
[閒聊] 中國女網紅直播黑悟空念個經就被封禁?61
Re: [閒聊] 黑神話 疑似真結局boss(雷)59
[閒聊] 遊科註冊了黑神話 姜子牙爆
[敗北] 老八動畫第六話為止卡路里攝取量55
[活俠] 推特-趙活VTUBER48
[蔚藍]山海經 京劇部部長 漆原カグヤ28
[閒聊] 塵白劇情改動無望48
[賭盤] Pekora vs 統神 誰先過黃風大聖46
Re: [討論] 台灣遊戲產業到底發生了啥事= =?44
[閒聊] 拳願Omega 274 勝負已分 太製杖了45
[閒聊] 請推薦「不良少年」的漫畫40
[妮姬] 明日香 技能動畫模組(雷39
[閒聊] 黑悟空這銷售量在手遊大約是甚麼等級59
[情報] MHWS魔物獵人荒野 實機遊玩影片41
[24夏] 我推的孩子 19 太陽49
[閒聊] 無法再直視異形的大頭了40
[俄語] 這艾莉到底幹嘛來選會長啊?37
[Vtub] 櫻巫女跟大空昴沒有CP感嗎?37
[遊戲王] 遊戲的牌組有什麼特色?34
[艾莉] 現實高中學生辯論會有多少人去看36
[閒聊] galgame 推薦34
[妮姬] 真希波 技能及動作展示