[23秋] 16bit的OP字幕是木棉花薩埋的梗嗎
我才剛剛看完第五集
看到彈幕在說
「開場是過去的話,字幕就會比較方」
「開場是現代的話,字幕就是正常的」
第四集(開頭過去
https://i.imgur.com/POYeEWg.jpg
第五集(開頭現代
https://i.imgur.com/iZAqmNg.jpg
還真的是
所以這算是16bit中文字幕組這邊的巧思嗎
蠻有趣的
--
這輩子大概就這樣了
https://i.imgur.com/Am8bJvG.jpg
https://i.imgur.com/F5Ay99q.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.122.100 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.I5GzeqWc1ECk
→
字幕組是啥
不能用漢化組 也不能用字幕組 要用上字幕的工作人員嗎
推
負責字幕的組
推
※ 編輯: Wardyal (27.53.122.100 臺灣), 11/09/2023 12:36:15這部真的蠻用心的
推
很喜歡這部的敘事手法,明明日常風但結尾會讓你想趕快
→
看下一集
→
以前是直接講翻譯啦...
→
應該會講字幕員或字幕人員啦==
推
字幕組還好吧…
噓
我從沒聽過字幕員這種詭異說法
推
用心推,都沒發現
→
尊重一點 是字幕師
也可以
推
自己猜一樓應該是直接聯想到對岸漫畫那種而反應過度了
推
直接講木棉花就好了啊
有分瞪羚跟木棉花 沒注意是誰代理的
※ 編輯: Wardyal (27.53.122.100 臺灣), 11/09/2023 13:03:00→
不就跟一堆字幕組 會一些創意玩法一樣
推
巴哈的字幕是他們自己上的,代理商會給翻譯好的檔
→
喔喔 原來還有這樣的
→
那讚嘆巴哈
推
樓上上講反了吧,巴哈不會去壓字幕。影像檔都代理商提
→
供,總之謝謝木棉花用心
推
巴哈只有一次支援翻譯而已,剩下的全是代理商原片
推
以代理商角度來看,除非他們公司註冊名稱本來就叫XX組,
→
不然應該不會希望跟所謂"民間"的來源混為一談吧。
推
小彩蛋
推
原來會根據現代過去來使用阿,我還以為只會用過去的點陣字
噓
字什麼幕組
推
請正名 字幕師
28
[閒聊] netflix鬼滅第四集沒中文字幕是怎樣?假日來看個netflix 想說鬼滅第四集上了 結果點開...沒字幕?19
[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題***圖片有唐頓莊園S5雷*** 之前一直覺得Netflix跟Prime Video比起來 在中文字幕上面用心許多 但是看到唐頓莊園第五季 角色名字翻譯大改不說11
[請益] Netflix字幕問題(全歐最酷線上藥頭)之前在美國,Netflix是美國IP位址,全歐最酷線上藥頭這部戲只有英文字幕沒有中文 (有好幾部Netflix Original也是沒有中文字幕,記得Dirty John也是) 語言德文配上英文字幕有點難啃,就想等到回台灣再看 現在人在台灣,全歐藥頭還是一樣沒有中文字幕@@ 怎麼會?不是看IP位址的嗎?10
[問卦] 為什麼YouTube沒法自動產生中文字幕每次後製YouTube 影片都覺得自己打字幕很麻煩 明明YouTube 有自動產生字幕的功能 偏偏只有像英文、日文、德文、韓文等語言可以自動產生字幕 中文在世界上明明也算是一個很大的語言 為什麼YouTube沒辦法自動產生中文字幕?9
[分享] TWICE:Seize the Light字幕就在昨天很開心的訂閱Youtube premium 在自動翻譯的幫助下看完了TWICE:Seize the Light第一集 正沉浸在感動之中,開始第二集時卻發現 自動翻譯的選項怎麼不見了.... 於是只好7集英文字幕,看好看滿...5
[閒聊] 很多日廠遊戲有英語配音無英文字幕像是FF7 remake(光碟版),Ace Combat 7,這些日廠遊戲有英語語音,卻只有中文字幕或 韓文字幕,沒有英文字幕可以選擇。 因為中文字幕似乎都是從日語配音翻譯過來的,常常內容跟英語配音不同,造成混淆。 歐美遊戲的台灣版,除了中文字幕,通常都還會給英文字幕,像是GTA V,蜘蛛人,戰神, 2077等等,都可以看英文字幕。2
[問題] 請問漫威蜘蛛人如何從中文改成英文字幕蜘蛛人正開始打 +new game 終極難度 之前玩中文字幕 這次想玩英文字幕 不知道怎麼改 遊戲殼後面字幕是寫 中文.英文2
[問片] 國片中英字幕怎麼不乾脆弄大一點我有 A 一下關於國片中英字幕的理由 基本上就是說費用其實沒很貴+為外國觀眾服務 這兩點個人是沒啥意見 只是說,為了塞英文字幕就讓中英字幕都調小 (國片我也會看中文字幕)2
[閒聊] 樂葉模仿讀SC的Vtuber有像嗎?如題 請看下面影片 本季新番《16bit的感動》第五集 主角樂葉在自我介紹的時候說她的特長是模仿讀SC的Vtuber1
[問題] 16bit的感動請問這個是哪首歌呢? 看彈幕說法好像是真實存在的歌
爆
Re: [Vtub] 絆愛:me in the dream爆
[閒聊] 絆愛台在幹嘛66
Re: [閒聊] 春日望推特66
[閒聊] 從動漫獲得最冷門的知識?65
[閒聊] 宮本茂在任天堂每年的收入約為 170 萬鎂65
[閒聊] 異世界歸來的舅舅 60話63
[閒聊] 活俠傳 三師兄:難道故步自封的是我52
[宣傳]我做了白毛蘿莉Meta遊戲Alice's World50
[情報] 怪獸8號 動畫續篇製作決定40
[24春] animate水母訪談 李依:它還沒結束!43
[活俠] 真的有跟大師兄講相聲的結局喔27
[討論] AI跟二創哪個侵權多?36
[閒聊] 大家會嘲諷投資虧大錢的嗎35
[閒聊] 九日跟活俠傳是不是指出了國產遊戲的生路34
[討論] 上低音號第三季12話 麗奈選擇真由的理由55
[閒聊] 如果哈利真的死了 找誰打佛地魔?30
[Vtub] 絆愛謎語直播38
[閒聊] 魂系遊戲討厭的王26
[九日] 交換靈魂24
[塗鴉] 活俠傳-崆峒首家按摩院開張啦24
[閒聊] 什麼叫作法環Boss的互動感?23
[Vtub] 6/29同接鬥蟲23
[活俠] 我好像悟了,變心BAD23
[活俠] 唐門賤度排行要怎麼排?22
[閒聊] 台南北門新吉祥物23
[活俠] 高CP值的繼承點數點法?23
Re: [閒聊] 活俠傳 0629更新內容21
[限制級] 北港香爐人人插 (柳廣成漫畫)22
[閒聊] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 疑似動畫化22
[遊記]MYGO聖地巡禮