[閒聊] 爍展艾伊算好翻譯嗎
楓谷裡的獨眼獸系列
evil eye -> 火獨眼獸
curse eye -> 風獨眼獸
cold eye -> 冰獨眼獸
surgeon eye -> 爍展艾伊!?
結果前幾年改成了暗獨眼獸
雖然不知道當時為什麼要用音譯
但這種和同系列做出區別不落窠臼的翻譯是不是還不錯
https://i.imgur.com/0dq4Nvv.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.213.214 (臺灣)
※ PTT 網址
推
應該是用韓文音譯吧 翻譯者只看到韓文沒看到圖片 然後就
→
姆咪
推
這個第一次看到的時候真的超困惑的XD
34
[閒聊] 楓之谷亂七八糟的翻譯像之前很有名的啊爍展艾伊啊 英文名稱是Surgeon Eye 也不知道為啥明明很顯然是個獨眼獸家族 卻被這樣翻了 前年(2021)其實改掉了 但這名稱就這樣被喊了十年 還有黃金海岸那個黃金厄運死神啊 劇情根本跟厄運和死神沒關係 結果最後發現只是誤翻 他應該叫黃金富豪31
[閒聊] 新楓之谷TMS 爍展艾伊..他沒了部分中文化翻譯與原意相差甚遠或不符合類似名稱邏輯,將在v239修正。 夢之都的<清潔劑>調整為<淨化者>。 NPC<黃金厄運死神>調整為<黃金富豪>。15
[閒聊] 火獨眼獸是楓之谷最醜怪嗎晚上好 如題 火獨眼獸 長得超猥褻9
[問題] 楓之谷 爍展艾伊應該不是超譯吧如題 楓之谷有一系列怪物是獨眼獸 火獨眼獸 風獨眼獸 冰獨眼獸9
Re: [楓谷] 其他顏色的綠水靈在想什麼引述《chadmu (查德姆)》之銘言: : 楓之谷的知名怪物種族──綠水靈 : : 其實有著一大堆顏色 : 玩家們最熟悉的名字卻是綠水靈8
[問題] 爍展艾伊算是神翻譯嗎如題 楓之谷的獨眼獸系列 火獨 風獨 冰獨 還有爍展艾伊5
[問卦] 為什麼黑色的火獨眼獸叫爍展艾伊如題 楓之谷的常見怪獸 火獨眼獸 特徵是黃黃的身體加那猥瑣的笑容3
Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤?楓之谷一大推怪物名稱和劇情翻譯問題 經典的獨眼獸系列 綠水靈系列3
Re: [閒聊] 為什麼叫做高登這讓我想到之前這個 明明前面都是獨眼獸 為什麼就他名字最特別... --1
Re: [問卦] 為什麼黑色的火獨眼獸叫爍展艾伊一款遊戲 營運多年 多個版本進來 總不可能每一位翻譯者 都是同一人 有人音譯 有人意譯 有人直接丟翻譯機 這就是台灣遊戲公司的做事態度
爆
[補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!!爆
Re: [無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了?98
[閒聊] 有搭過半夜國道客運嗎 感覺如何73
[閒聊] 不到40歲的男生會在乎被叫大叔嗎71
[閒聊] 現在興趣很宅好像沒那麼羞恥了?57
[問題] 這季有推薦的動畫嗎44
[閒聊] 所以刺客黑人武士真的不打算改喔?49
[閒聊] 寶可夢中心台北新商品 潤水鴨系列45
[閒聊] 為什麼COD在台灣紅不起來?45
[閒聊] 真的有人在網咖或漫畫包廂中尻槍喔?44
Re: [閒聊] 假如原神5.0升級建模,能煥發第二春43
Re: [推投] 零之使魔 最喜歡女角「1票」 催票32
Re: [問題] 無職 魯迪和艾莉絲的配對算什麼?41
[暗黑] 涅芮爾 哪來的自信能扛起責任?70
[鐵道] 流螢這個角色有吸引到女玩家嗎?42
[閒聊] 推特趨勢:水星的魔女 蘇米 #スレミオ42
[討論] 有沒有女人裸體無所謂的作品39
[閒聊] 絲之歌粉絲帳號:出去看看世界 世界很大39
[閒聊] 龍珠超的17號也太帥了吧==37
[閒聊] 有硬捧反派成功的例子嗎38
[問題] 請問學不來的真冬最後贏了嗎?37
[閒聊] 小美老師如是說 52話36
[閒聊] 媽祖嫁關公還被「冠夫姓」?引信眾怒火35
[閒聊] MHWI觀賞性最強的武器是不是太刀32
[閒聊] 工作細胞BLACK「男性凝視」遭中國和諧34
[閒聊] 突然回頭把自己隊友殺光的劇情?(雷)29
[閒聊] 大家還記得棉木蜜雪兒嗎29
[討論] “破壞獸”是不是過譽了==?29
[閒聊] 鋼彈的本質是談戀愛嗎????30
[情報] 市場質疑遊戲定價策略 卡普空:五年後都