[問題] 爍展艾伊算是神翻譯嗎
如題
楓之谷的獨眼獸系列
火獨 風獨 冰獨
還有爍展艾伊
http://i.imgur.com/QjgMr05.jpg
不使用很土的系列名稱暗獨眼獸
反而用音譯變得很帥
Surgeon Eye
算是神翻譯嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.153.25 (臺灣)
※ PTT 網址
推
改了
推
O水靈:
→
不就音譯，可以說一下哪裡神嗎?
推
黃金厄運死神
→
算機器翻譯
推
爍展艾伊還能推給音譯，XX綠水靈就真的是智障堅持了
推
小閃亮領悟了
推
歐拉夫
推
Surgeon eye要怎麼翻？ 外科眼獸？
推
暗獨眼獸
37
[閒聊] 「暗黑破壞神」算是神翻譯嗎？這幾天朋友都在玩這個 我就突然想到 這款遊戲 原名Diablo 就是遊戲裡大魔王迪亞布羅34
[閒聊] 楓之谷亂七八糟的翻譯像之前很有名的啊爍展艾伊啊 英文名稱是Surgeon Eye 也不知道為啥明明很顯然是個獨眼獸家族 卻被這樣翻了 前年(2021)其實改掉了 但這名稱就這樣被喊了十年 還有黃金海岸那個黃金厄運死神啊 劇情根本跟厄運和死神沒關係 結果最後發現只是誤翻 他應該叫黃金富豪![[閒聊] 楓之谷亂七八糟的翻譯](https://i.imgur.com/X98Ww0Hb.png "[閒聊] 楓之谷亂七八糟的翻譯")
31
[閒聊] 新楓之谷TMS 爍展艾伊..他沒了部分中文化翻譯與原意相差甚遠或不符合類似名稱邏輯，將在v239修正。 夢之都的<清潔劑>調整為<淨化者>。 NPC<黃金厄運死神>調整為<黃金富豪>。![[閒聊] 新楓之谷TMS 爍展艾伊..他沒了](https://i.imgur.com/JK606rvb.jpg "[閒聊] 新楓之谷TMS 爍展艾伊..他沒了")
15
[閒聊] 火獨眼獸是楓之谷最醜怪嗎晚上好 如題 火獨眼獸 長得超猥褻![[閒聊] 火獨眼獸是楓之谷最醜怪嗎](https://i.imgur.com/MW0ayucb.jpg "[閒聊] 火獨眼獸是楓之谷最醜怪嗎")
9
Re: [閒聊] 新楓之谷TMS 爍展艾伊..他沒了姑且不提史萊姆番成綠水靈導致一堆根本不是綠色的史萊姆都叫綠水靈 之前夜光的劇情還變成一個梗= = 這位是拉妮亞 夜光的光源氏計畫 劇情順序(不是角色開放順序)上他是英雄團裡面最早起床的人![Re: [閒聊] 新楓之谷TMS 爍展艾伊..他沒了](https://i.imgur.com/bWtNyrhb.jpg "Re: [閒聊] 新楓之谷TMS 爍展艾伊..他沒了")
9
Re: [楓谷] 其他顏色的綠水靈在想什麼引述《chadmu (查德姆)》之銘言： : 楓之谷的知名怪物種族──綠水靈 : : 其實有著一大堆顏色 : 玩家們最熟悉的名字卻是綠水靈![Re: [楓谷] 其他顏色的綠水靈在想什麼](https://i.imgur.com/0mtmZLXb.jpg "Re: [楓谷] 其他顏色的綠水靈在想什麼")
5
[問卦] 為什麼黑色的火獨眼獸叫爍展艾伊如題 楓之谷的常見怪獸 火獨眼獸 特徵是黃黃的身體加那猥瑣的笑容![[問卦] 為什麼黑色的火獨眼獸叫爍展艾伊](https://i.imgur.com/Cwly95hb.jpg "[問卦] 為什麼黑色的火獨眼獸叫爍展艾伊")
3
Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？楓之谷一大推怪物名稱和劇情翻譯問題 經典的獨眼獸系列 綠水靈系列![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/WPzKY7ib.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
3
Re: [閒聊] 為什麼叫做高登這讓我想到之前這個 明明前面都是獨眼獸 為什麼就他名字最特別... --![Re: [閒聊] 為什麼叫做高登](https://i.imgur.com/EsNoWoQb.jpg "Re: [閒聊] 為什麼叫做高登")
1
Re: [問卦] 為什麼黑色的火獨眼獸叫爍展艾伊一款遊戲 營運多年 多個版本進來 總不可能每一位翻譯者 都是同一人 有人音譯 有人意譯 有人直接丟翻譯機 這就是台灣遊戲公司的做事態度
爆
[MyGO] 現實中立希這個性真的有人會喜歡嗎？![[MyGO] 現實中立希這個性真的有人會喜歡嗎？](https://i.imgur.com/Wx4k8Jkb.jpeg "[MyGO] 現實中立希這個性真的有人會喜歡嗎？")
爆
[推投] 妖精的尾巴/魔導少年 最喜歡女角「1票」![[推投] 妖精的尾巴/魔導少年 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/6YALDSShxdKPlLVHfrLiiZ.jpg "[推投] 妖精的尾巴/魔導少年 最喜歡女角「1票」")
74
[鳴潮] 憑良心講，你們覺得哪一邊比較好看![[鳴潮] 憑良心講，你們覺得哪一邊比較好看](https://i.imgur.com/HL2nciab.jpeg "[鳴潮] 憑良心講，你們覺得哪一邊比較好看")
57
[Vtub] Kiara澄清沒出現Fauna畢業直播的原因![[Vtub] Kiara澄清沒出現Fauna畢業直播的原因](https://img.youtube.com/vi/4SKw3CZKS-c/mqdefault.jpg "[Vtub] Kiara澄清沒出現Fauna畢業直播的原因")
57
[閒聊] 各國蛇年生肖郵票![[閒聊] 各國蛇年生肖郵票](https://i.imgur.com/fyZNvQXb.jpg "[閒聊] 各國蛇年生肖郵票")
48
Re: [閒聊] 真有人會跟班上最討厭的女生結婚？47
[鳴潮] 庫孝子尬吹2.0環節![[鳴潮] 庫孝子尬吹2.0環節](https://i.imgur.com/NM63jrdb.gif "[鳴潮] 庫孝子尬吹2.0環節")
41
[閒聊] 寶多六花figure的大腿細節![[閒聊] 寶多六花figure的大腿細節](https://pbs.twimg.com/media/Gf5ACdBa8AA1kR9.jpg "[閒聊] 寶多六花figure的大腿細節")
37
[閒聊] 鳴每隻都想抽 原只想抽一隻 怎麼回事![[閒聊] 鳴每隻都想抽 原只想抽一隻 怎麼回事](https://i.imgur.com/d7kKTSOb.gif "[閒聊] 鳴每隻都想抽 原只想抽一隻 怎麼回事")
37
[閒聊] 魷魚遊戲2被中國禁了![[閒聊] 魷魚遊戲2被中國禁了](https://i.imgur.com/Oi5GFvRb.jpeg "[閒聊] 魷魚遊戲2被中國禁了")
33
[母雞] 睦寶怎麼不幫 雷38
Re: [閒聊] 各國蛇年生肖郵票38
[閒聊] 死霸裝到底有什麼功能？36
[刺客] 25年是暗影者之年？誰給育碧的自信？![[刺客] 25年是暗影者之年？誰給育碧的自信？](https://img3.gamemad.com/2025/01/05/kh6p3gYt.jpg "[刺客] 25年是暗影者之年？誰給育碧的自信？")
爆
[閒聊]隻狼究竟算不算難![[閒聊]隻狼究竟算不算難](https://img.youtube.com/vi/UTVT0NHu48w/mqdefault.jpg "[閒聊]隻狼究竟算不算難")
34
[閒聊] 石田三成輸給家康輸在哪？![[閒聊] 石田三成輸給家康輸在哪？](https://img.youtube.com/vi/i3JsZ2N_toY/mqdefault.jpg "[閒聊] 石田三成輸給家康輸在哪？")
30
[問題] 鋼彈的強化人是不是都沒有好結局？![[問題] 鋼彈的強化人是不是都沒有好結局？](https://i.imgur.com/aRypK4Gb.jpeg "[問題] 鋼彈的強化人是不是都沒有好結局？")
25
[閒聊] PTCGP 水箭龜活動牌組24
[閒聊] 祥子最後是不是會變成養渣男的陪酒女？![[閒聊] 祥子最後是不是會變成養渣男的陪酒女？](https://i.imgur.com/yGISniGb.gif "[閒聊] 祥子最後是不是會變成養渣男的陪酒女？")
24
[閒聊] 中文遊戲攻略AI生成氾濫導致污染![[閒聊] 中文遊戲攻略AI生成氾濫導致污染](https://pbs.twimg.com/media/GgfYGfHa8AAaGyq.jpg "[閒聊] 中文遊戲攻略AI生成氾濫導致污染")
22
[閒聊] 妮姬 紅拉皮爆裂竟然是如此不便之物嗎20
[閒聊] 睦頭人是喜歡爽世還是祥子啊?![[閒聊] 睦頭人是喜歡爽世還是祥子啊?](https://i.imgur.com/0PSUBYZb.jpeg "[閒聊] 睦頭人是喜歡爽世還是祥子啊?")
17
[問題] 死神 假面軍團為何前面都不變身![[問題] 死神 假面軍團為何前面都不變身](https://i.imgur.com/BLZCXOob.jpeg "[問題] 死神 假面軍團為何前面都不變身")
25
[蔚藍] 哇幹 莉央露出黑色內衣![[蔚藍] 哇幹 莉央露出黑色內衣](https://i.meee.com.tw/Wycel9h.jpg "[蔚藍] 哇幹 莉央露出黑色內衣")
19
[PTCG] 實體卡牌入坑疑問20
[遊戲王] 這張卡現在印出來也不會怎樣吧![[遊戲王] 這張卡現在印出來也不會怎樣吧](https://pbs.twimg.com/media/Gga38MQa8AIKOQN.jpg "[遊戲王] 這張卡現在印出來也不會怎樣吧")
18
[母雞] 小睦沒認識祥子會不會過得比較開心？27
[少前2] 未來有可能與劍星or妮姬合作63
[閒聊] 所以賽亞人應該從事什麼職業才好？![[閒聊] 所以賽亞人應該從事什麼職業才好？](https://i.imgur.com/xw1fIB8b.jpeg "[閒聊] 所以賽亞人應該從事什麼職業才好？")
17
[閒聊] 廢土的魅力在哪？