[24夏] 這翻譯是不是搞錯意思了啊?
https://i.imgur.com/tWuhR7J.jpeg
十五馬力ほどの効率で
耕すことができるらしい。
佐久名狀況好的時候
據說能以15匹馬的效率耕作
這個十五馬力的馬力就真的是瓦特發明的馬力啊
看字典 也沒有用馬力形容馬的力量的意思
《horsepower》仕事率の単位。1馬力は、75キログラムの物を毎秒1メートル動かす力。仏馬力では735.5ワットで、日本では内燃機関などに限り使用が法的に認められ、記号PSを用いる。英馬力では746ワットで、記号HPを用いる。馬1頭当たりの工率に由来。
根據農業余話記載 「牛は耕作の先達」，「馬は運送に用ふる」
然後東日本的旱作才以馬為主 西日本的水田是牛為主
犁水田這種事不會拿馬力去形容啊
所以馬力這個字完全只用在發動機的馬力上啊
而且這設定看起來是故意的
https://agriculture.kubota.co.jp/product/tractor/JB-15X-SP/
https://i.imgur.com/Ei8bFKg.jpeg
所以這邊翻譯搞錯了吧? 真的是說佐久名有15匹馬力啊
看推特也都在討論佐久名的輸出馬力居然不下小台曳引機
https://i.imgur.com/gyzldjs.jpeg
然後耕す 作物を作るために、田畑の土を掘り返す。
與其說是耕作 翻成犁田或翻土才比較合理吧?
這樣應該是 能以15匹馬力的效率犁田 才對吧?
--
馬力本身就是用馬的力量為基準去衡量蒸氣機的能力吧？
馬力就是馬力啊
你知道 路遙知馬力 這句話的由來嗎？
你知道這是中文嗎== 日文是道が遠ければウマの力がわかり
你自己截的字典最後一句不就是了
最後一句是在解釋為什麼用horsepower的由來啊 但馬力在日本也是專有名詞啊 就明確是指735.5ワット啊
※ 編輯: xianyao (140.112.73.212 臺灣), 07/19/2024 08:45:54google 會不會？
就是"馬"的"力"阿，所以才叫"馬力"而不是牛力狗力什
麼的
而且隨便google就有多少匹馬力的說法了
對啊 所以該翻成是15匹馬力 少一個力字啊
※ 編輯: xianyao (140.112.73.212 臺灣), 07/19/2024 08:47:41我知道你的癥結了,你覺得馬力是專有名詞,不過翻譯就取用原
始解釋而已,字典最後一句就解釋為什麼叫馬力
他後面是接效率 (機械などの、仕事量と消費されたエネルギーとの比率。) 所以那個馬力完全是機械動力單位的專有名詞啊 如果是寫像15匹馬一樣可以出力犁田的話 應該是馬力みたいな或馬力のような
※ 編輯: xianyao (140.112.73.212 臺灣), 07/19/2024 08:58:37馬力這個詞你也說了是瓦特發明，但這部背景那麼古，出現
這個詞很不搭調。上面板友也說了馬力就是馬力(?)，其實
翻譯這樣處理比較好
沒 他用馬力就真的是故意的用現代名詞的 一來馬力在日文沒有馬的力量的意思 那是外來字直譯的 二來他就真的要說佐久名跟台小曳引機一樣好用
※ 編輯: xianyao (140.112.73.212 臺灣), 07/19/2024 09:01:38把“十五匹馬力”改成“十五匹馬的力量”就好了吧
當成單位的馬力你後面用「効率」很奇怪…
中文的效率跟日文的效率不太一樣 日文就是指機械輸出功率
※ 編輯: xianyao (140.112.73.212 臺灣), 07/19/2024 09:04:05労力や時間に対する成果の割合。 你不要為了自己意見硬凹
你好歹前後文看一下
※ 編輯: xianyao (140.112.73.212 臺灣), 07/19/2024 09:07:03功率單位不要寫力量 我覺得翻譯沒什麼太大問題
就是看了前後文才跟你說單位後面放効率很奇怪 懂?
所以怪的點在?
作品名也不講
喔原來是指效率的部分，那這樣的確有點怪
馬力就已經是功率單位了 後面還要加功率就變贅詞啦
這樣翻沒有問題啊，符合世界觀，而且可以感覺出這是製
作方在玩梗，如果真的要很直白直接寫像小型曳引機一樣
就好，就不需要用馬力繞一圈了
其實認真說你不管怎麼解釋那個馬力 後面放効率就是很怪
這段動畫超快懶得暫停下來看0.o
不過這部是啥也沒說 這個年代設定是瓦特之後嗎？
要是是瓦特之前 要說是瓦特發明的功率單位也太牽強
你與其說翻譯有問題，不如可以自豪說發現這一個梗是在
影射什麼
戰翻譯才有優越感(x) 還算蠻常見的吧
原文就是故意在拆解馬力的意思了吧
日本耕水田的主力不是馬啊 他圖也畫牛在犁 他馬力就是指馬力了 才會加數字
※ 編輯: xianyao (140.112.73.212 臺灣), 07/19/2024 09:23:14同意30樓
他文獻也提到用牛或「馬」拖曳農具代勞，所以不是牛才
是主力，這是為了後面的馬力鋪路，然後15馬力的部分就
是像你找到的資料，是在暗示小型曳引機
這有點複雜就是了 東日本會用馬犁田 原因是旱作田用馬比較合適 西日本主要用牛犁田 因為水田比較多 分別有牛耕跟馬耕兩種不同概念在 用的場合不太一樣
※ 編輯: xianyao (140.112.73.212 臺灣), 07/19/2024 09:30:59原文就是這樣寫，你怎麼不是問日本人為什麼要這樣寫
嗯 我有講啊 的確是都當動力單位的馬力理解啊
https://i.imgur.com/ufGN2MN.jpeg
你是指一個人用15馬力耕田跟同時有15匹馬耕田是不一樣
的嗎
本作也是水田啊，所以他特別提到馬就是為了後面的馬力
，因此這邊用像馬一樣這樣的翻譯是沒問題的，然後為什
麼非得這樣用就是為了影射佐久名像小型曳引機
日本進行馬耕比想像中的還晚 早期馬多半當作駝獸或騎乘用 到明治維新才開始用馬犁田 1868年の明治維新以降、日本におけるウマの使い道は大きな転機を迎える。すなわち、 馬耕を伴う農耕馬と、大砲などの重量物を牽引する輓馬としての軍用馬の用途が新規に 加わり、大きなウエイトを占めることになった。
15匹馬的效率=15馬力的功率 一樣的意思ㄅ
也沒翻錯，但原文用無機物的感覺形容比較有趣
以那個時代背景，不存在馬力是專有名詞一說
他就故意用現代口吻的啊 而且古代日本馬只是平均身高129cm的迷你馬捏 馬耕是因為旱地地形需求 犁水田要扛重犁的話是用牛才等於有力的象徵 なお香月は、日本のウマの体形が小さく、犂を引くほどの力を持たなかったため、犂耕 にはほとんどウシを使い、明治になるまでウマを用いることが少なかったこと、そして ウシは西日本を中心に飼養されていたため、東日本には江戸時代まで犂耕そのものが普 及していなかったとも述べている（香月 1985：6）。 馬在日本或起碼在農耕意義上真的不是很powerful的概念 明治前的日本小馬連扛犁都有問題 到明治後靠混種跟推廣才讓馬耕數上升
馬力就是指馬的力量……那邊後面玩梗你也看不懂？
@@?
※ 編輯: xianyao (140.112.73.212 臺灣), 07/19/2024 10:18:34馬力一詞源自中文，日本自古便輸入了中文外來語"馬力"一詞
後來才把西方的 Horsepower 用漢字的馬力來表示
蛤? 這是萬物中國起源說嗎?
※ 編輯: xianyao (140.112.73.212 臺灣), 07/19/2024 10:37:25日本中世進口了大量中文古書，你可以更歷史盲一點
喔? 所以依據是?
※ 編輯: xianyao (140.112.73.212 臺灣), 07/19/2024 10:40:15有點日本史基礎的都懂 要依據自己去找 沒有很難
wwwwwwwwww 原來如此原來如此 我懂了我懂了
※ 編輯: xianyao (140.112.73.212 臺灣), 07/19/2024 10:46:06看起來只是漏字而已
我自己查，日文的耕す和中文的耕作是同個意思(犁田、種植)
耕作是翻錯了 但馬力這樣翻我覺得比當成單位好些
然後效率中文跟日文沒差太多 不是只有機械能率意思
推仔細 我懂你的意思
就像我現在要買一台新車 規格寫150匹馬力 然後業務卻跟
我說「這台車轉起來像是150匹馬在拉一樣」 這不是玩梗
不玩梗的問題 比較可能是中譯沒get到點
享保12年10月17、西元1727年，吉宗跟近臣試馬力
在西方 Horsepower 傳入日本前，日本人就在用中文馬力一詞
這的 15馬力 換成15人力去玩也通 所以翻馬力沒問題
因為原文中有效率一詞，理解成 Horsepower 才會更不通
不要欺負我不識字啊== 那個馬力的意思是比試馬跑的快不快捏 是速度的意思捏
如果今天前題是座駕都用獸力驅動，150匹馬力的神器翻成
像被150匹馬拉著當然沒問題
真的要形容佐久名多有能力，正常就直接形容像是小型曳
引機就好，寫15馬力沒概念的根本無法理解，但為了不放
入曳引機，又想跟前面人力、牛馬（獸力）做對比，這樣
翻譯是沒到誤譯或get不到點
哦哦哦
除了馬速 日文馬力一詞還可指 馬拉的車 馬本身 馬的力量 等
我是在告訴你 你一直咬馬力只是 Horsepower 但事實上並不是
https://dictionary.goo.ne.jp/word/馬力/example/
那些例子就只有馬車跟PS兩種用法啊== 即使是2的馬力を掛ける的意思也跟気合いを入れる的意思差不多啊 像馬一樣奮起吧 像馬一樣全力以赴 所以一般使用上 馬力沒有等於ウマの力啊 原文不當PS理解 是要怎麼跳到你貼的辭書的其他兩個意思== 至於馬力=馬速 幾乎是吉宗那年代他玩馬冒出來的詞吧 明顯沒普及啊
※ 編輯: xianyao (140.112.73.212 臺灣), 07/19/2024 13:46:53可以再轉不過來一點。翻看看我框起來，要怎麼理解文中馬力
彼はすごい馬力がある。 この馬はとても馬力がある。
仕事量の単位で一時間に1馬力で行う仕事量に等しい
1馬力=1匹馬幹1小時的工作量 15馬力=? 不要再卡Horsepower
你怎麼從開頭大談中國起源說 一個鬼轉變成要來抬槓馬力有幾種意思啊? 好歹也看一下一開始的文本齁==
我覺得推文有不少人搞不清楚......動畫就是故意要
但也很難講是譯者的錯，這種字幕翻譯，譯者只能拿
到文字檔，看不到動畫，很難從情境判斷出該如何翻
譯。這種錯誤看多了就也覺得沒什麼大不了了。
手機推文被吃掉？總之動畫就是故意要用馬力這個字，
而這個馬力毫無疑問就是功率單位那個馬力，不是什
麼15隻馬的力量
92
[討論] 100匹馬力開起來真的很慢嗎嗨嗨 最近看到要出的新車 yaris cross跟mg zs 看了一下只有100 p馬力左右 阿肥好像沒開過馬力那麼低的車子![[討論] 100匹馬力開起來真的很慢嗎](https://img.youtube.com/vi/RQVUpMtIKw8/mqdefault.jpg "[討論] 100匹馬力開起來真的很慢嗎")
56
[問題] 日系車是否馬力不實？小弟開的是日系車， 車子有近280匹的馬力， 今天有幸駕駛德國進口車， 雖只有184德製馬力， 但開起來卻比我那車子有力，56
[討論] 在台灣馬力大約多少就夠用?之前看國產車好像都1xx匹馬力 開過感覺蠻虛的 基本上想超車都蠻困難的 德製馬力感覺都比較大些 進口車的250以上感覺就夠用了53
[問題] 馬力相比以前越來越大以前啊 中型房車 如Corolla , Sentra哪台不是配1.6的 馬力大多只有90-110之間 也許馬力不大51
[問題] 為什麼電動車要用馬力課稅啊？一堆老廠牌電動車做不到特斯拉的馬力 Model S Plaid 1020匹馬力 加個舒適套件350萬左右 Taycan Turbo S 880萬 馬力761匹![[問題] 為什麼電動車要用馬力課稅啊？](https://i.imgur.com/anizJ5Ob.jpg "[問題] 為什麼電動車要用馬力課稅啊？")
40
Re: [問題] 為什麼200萬以下的雙B不算雙B?不懂的才看價錢 懂得就知道要看馬力 簡單說 兩百匹馬力以下的雙B 根本不能算雙B 要這樣講才對27
[閒聊] 國內各大車廠的動力數據各位30公分大家好， 最近小弟我150CC白牌越野車騎一騎覺得癢癢想改動力(原廠13匹) 結果爬文發現什麼DRG綿羊原廠就15.5匹馬力 KR什麼的大羊原廠就16.4匹馬力(12.3千瓦) S媽原廠就15匹馬力![[閒聊] 國內各大車廠的動力數據](https://i.imgur.com/Rr4Ql0Ub.jpg "[閒聊] 國內各大車廠的動力數據")
17
Re: [問題] 馬力機換算引擎出力一個很簡單的觀念 馬力機的數字看看 開心就好(當然難過也可以XDDDD) 你的問題基本上完全沒有答案 這很遺憾 但是也是真的 當你試圖用馬力機的數字 去推算引擎的真實出力的時候 那個數字出來 說"參考用"都顯得樂觀9
Re: [問車] 請問這是保時捷的車嗎保時捷924: 1984cc,125匹馬力![Re: [問車] 請問這是保時捷的車嗎](https://i.imgur.com/lPoxTofb.jpg "Re: [問車] 請問這是保時捷的車嗎")
7
Re: [新聞] 迎戰 Focus、Corolla 等傳統四門房車10 : 原文內容： : 迎戰 Focus、Corolla 等傳統四門房車，Nissan 今年重頭戲 Sentra 大改款或將於 10 : 月至 11 月亮相？ : 雖然中型房車市場節節衰退，但對於傳統消費者來說「三廂四門房車」還是難以割捨，![Re: [新聞] 迎戰 Focus、Corolla 等傳統四門房車](https://i.imgur.com/spEN2ILb.jpg "Re: [新聞] 迎戰 Focus、Corolla 等傳統四門房車")
![[問題] 馬力相比以前越來越大](https://i.imgur.com/Tlzst2hb.jpg10/12 "[問題] 馬力相比以前越來越大")
爆
[我推] 赤坂:我大量瀏覽女性想法的網站構思劇本![[我推] 赤坂:我大量瀏覽女性想法的網站構思劇本](https://i.imgur.com/ZrKRwHPb.jpeg "[我推] 赤坂:我大量瀏覽女性想法的網站構思劇本")
爆
[情報] 我們不可能成為戀人 動畫化![[情報] 我們不可能成為戀人 動畫化](https://pbs.twimg.com/media/Gcu4bMfbcAEJ1dy.jpg "[情報] 我們不可能成為戀人 動畫化")
88
[電影] 迪士尼白雪公主將超預算，達2.694億鎂![[電影] 迪士尼白雪公主將超預算，達2.694億鎂](https://imageio.forbes.com/specials-images/imageserve/650c703f0fdf53a45f92431e/0x0.jpg?format=jpg&height=600&width=1200&fit=bounds "[電影] 迪士尼白雪公主將超預算，達2.694億鎂")
66
[閒聊] 說到咆哮會想到什麼？![[閒聊] 說到咆哮會想到什麼？](https://img.youtube.com/vi/dsUVfknAdxk/mqdefault.jpg "[閒聊] 說到咆哮會想到什麼？")
70
[閒聊] 「妳不穿尿布沒關係，那爸爸就穿走囉」![[閒聊] 「妳不穿尿布沒關係，那爸爸就穿走囉」](https://pbs.twimg.com/media/Gca3_QOa0AA5iIr.jpg "[閒聊] 「妳不穿尿布沒關係，那爸爸就穿走囉」")
56
[情報] 台灣HBO Max 正式上線啦![[情報] 台灣HBO Max 正式上線啦](https://beam-images.warnermediacdn.com/2023-04/App_Icon_180x180@3x.png?host=wbd-dotcom-drupal-prd-us-east-1.s3.amazonaws.com "[情報] 台灣HBO Max 正式上線啦")
53
[蔚藍] 元宮チアキ 技能介紹![[蔚藍] 元宮チアキ 技能介紹](https://pbs.twimg.com/media/GcvGbF6asAAWpVj.jpg "[蔚藍] 元宮チアキ 技能介紹")
62
[閒聊] 原神 停運公告![[閒聊] 原神 停運公告](https://i.imgur.com/X8HIO16b.jpeg "[閒聊] 原神 停運公告")
爆
[閒聊] 索尼洽談收購角川![[閒聊] 索尼洽談收購角川](https://pbs.twimg.com/media/Gcuc1GbbcAERQ-t.jpg "[閒聊] 索尼洽談收購角川")
47
[閒聊] 其實星街也不用上紅白這種節目吧？![[閒聊] 其實星街也不用上紅白這種節目吧？](https://i.imgur.com/y0iak4Mb.jpeg "[閒聊] 其實星街也不用上紅白這種節目吧？")
47
[閒聊] 寶可夢歷代BGM票選![[閒聊] 寶可夢歷代BGM票選](https://i.imgur.com/DKQIJSab.jpeg "[閒聊] 寶可夢歷代BGM票選")
46
[閒聊] 抽一井一![[閒聊] 抽一井一](https://i.imgur.com/UaFZF4xb.jpeg "[閒聊] 抽一井一")
45
[蔚藍] 想抽小桃的話要寫什麼![[蔚藍] 想抽小桃的話要寫什麼](https://i.imgur.com/3eRXMeCb.jpeg "[蔚藍] 想抽小桃的話要寫什麼")
爆
[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲![[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲](https://i.imgur.com/cASXKh0b.png "[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲")
35
[閒聊] 為何談到Sony都是想到遊戲部門？![[閒聊] 為何談到Sony都是想到遊戲部門？](https://i.imgur.com/6dGumj8b.jpeg "[閒聊] 為何談到Sony都是想到遊戲部門？")
37
[閒聊] 如果是不時咆哮俄語遮羞會怎樣?![[閒聊] 如果是不時咆哮俄語遮羞會怎樣?](https://i.imgur.com/FRmV2sIb.jpeg "[閒聊] 如果是不時咆哮俄語遮羞會怎樣?")
30
[閒聊] 法國動畫導演稱《奧術》成本能讓他拍25季![[閒聊] 法國動畫導演稱《奧術》成本能讓他拍25季](https://i.imgur.com/BD26PcIb.jpeg "[閒聊] 法國動畫導演稱《奧術》成本能讓他拍25季")
71
[閒聊] 情緒失控、辱罵、咆嘯同學還不算霸凌喔![[閒聊] 情緒失控、辱罵、咆嘯同學還不算霸凌喔](https://i.imgur.com/dEpts88b.jpeg "[閒聊] 情緒失控、辱罵、咆嘯同學還不算霸凌喔")
33
[蔚藍] 阿魯綁頭髮![[蔚藍] 阿魯綁頭髮](https://i.imgur.com/MY6P2ILb.jpeg "[蔚藍] 阿魯綁頭髮")
31
[討論] 有沒有父母對子女立意良善的惡行![[討論] 有沒有父母對子女立意良善的惡行](https://i.imgur.com/bQb2d8ab.jpeg "[討論] 有沒有父母對子女立意良善的惡行")
30
[Vtub] 11/18同接鬥蟲![[Vtub] 11/18同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/wPa1ye4.jpg "[Vtub] 11/18同接鬥蟲")
30
[閒聊] 所以星星眼到底是個啥？（我推雷）![[閒聊] 所以星星眼到底是個啥？（我推雷）](https://i.imgur.com/gG5XKRHb.png "[閒聊] 所以星星眼到底是個啥？（我推雷）")
28
[閒聊] 水瀨祈遇到職場霸凌會怎樣![[閒聊] 水瀨祈遇到職場霸凌會怎樣](https://i.imgur.com/5eU9cSNb.jpeg "[閒聊] 水瀨祈遇到職場霸凌會怎樣")
28
[閒聊] 阿夸遇到職場霸凌怎麼處理![[閒聊] 阿夸遇到職場霸凌怎麼處理](https://i.imgur.com/h3vEr0Tb.png "[閒聊] 阿夸遇到職場霸凌怎麼處理")
27
[FGO] 圖坦卡門 靈基三揭露9
[討論] 不知火舞喜歡的人原來是安迪嗎![[討論] 不知火舞喜歡的人原來是安迪嗎](https://i.imgur.com/yEVIWKOb.jpg "[討論] 不知火舞喜歡的人原來是安迪嗎")
24
[閒聊] 少前2 洗面奶![[閒聊] 少前2 洗面奶](https://i.imgur.com/ut6J7Jxb.jpeg "[閒聊] 少前2 洗面奶")
25
[閒聊] 當初PS2是在哪裡買的?24
[閒聊] Gigi要變成HoloEN後宮王了XD![[閒聊] Gigi要變成HoloEN後宮王了XD](https://i.imgur.com/zxD7tPZb.png "[閒聊] Gigi要變成HoloEN後宮王了XD")
42
[閒聊] Lowcostcosplay 膽大黨 星子奶奶![[閒聊] Lowcostcosplay 膽大黨 星子奶奶](https://i.imgur.com/siUTHsub.jpeg "[閒聊] Lowcostcosplay 膽大黨 星子奶奶")