Re: [南方] 南方公園哪些角色的中配比原配還屌?
※ 引述《Ayanami5566 (綾波五六)》之銘言:
: 南方公園的中配 應該算是史上最成功的作品之一
: 把劇情各種昇華 搭配台灣在地時事跟名人 超級好笑
: 以前小時候看南方 長大再去聽原配還有點不習慣
: 當然原配也很屌啦 可惜有些梗不是美國人會不太懂
: 那台版總共七季的中文配音 有哪些角色是中配比原配還屌的呢?
: 首先我覺得老爹真的超猛 山東腔(原配是黑人腔)
: https://youtu.be/mZGXejAvlqY 喔~娼妓不要愛~
: 除了老爹 其實阿ㄆㄧㄚˇ也很猛 劉傑老師的代表作 我覺得也不輸原配
: https://youtu.be/AiVrH3Gkwhg 我愛起司胖
中配是很經典,也因為中配的梗轉成台灣人比較聽的懂的梗所以很多東西才會流傳至今
比如阿扁巴巴大俠,如果直接用原文大概台灣人不會太懂什麼阿拉巴馬州男人的梗
https://www.youtube.com/watch?v=v0LMhoT0Znk
可是你要說中配能否超越原配,我只能跟你說
南方公園是我看過所有歐美的動畫裡面,英配最猛的動畫
不是中配太弱,是英配太猛。這猛到從S1到現在的S26依舊很猛。
用同樣是阿扁巴巴大俠這一集來舉例。這集的故事是說小孩們開始瘋狂迷上寶可夢
(中配版想看整集請自行搜尋,怕放非官方連結會被吃水桶)
中配在地化成親戚黨為了要造反執政黨,所以用寶可夢來洗腦小孩
雖然因為正逢台灣當時的政治環境所以有梗,
但最大的問題是大部分的畫面會跟在地化後的台詞有很大的違和
比如這一段
https://www.youtube.com/watch?v=3dB4_2gt_Jg
因為這集要聽原文才能知道這集的精華所在
原文版(官方播放連結):
https://reurl.cc/3Ozxvl
原文一樣是最近小孩們都瘋狂迷上寶可夢,
然後寶可夢卻開始莫名其妙講出「我們要打倒邪惡,也就是邪惡美帝政府!」
這當然是寶可夢背後的日本公司的陰謀,
想要洗腦小孩成為打倒美國政府的軍隊,最後開戰鬥機是要小孩們去轟炸珍珠港
中配因為都只會講中文所以聽不出來,
但實際上原文版日本公司的人講話是在講日語
後面帶小孩行軍時喊口號,包括被洗腦的小孩也是在喊日語
所以這也是為什麼日本公司的人會一直捧美國人的懶趴,說他們雞雞大,自己的很小
對,看原文知道他們的身份是日本人後就終於明瞭這是在玩亞洲人雞雞小的低級梗。
南方公園一直以來講外語的角色大部分都會講的很標準,
不會有那種找美國人講外語的那種尷尬感(比如說異塵餘生3的這個中國軍隊)
https://www.youtube.com/watch?v=fzNraiqilQc
這真的要實際看過原文版才會知道這他媽超屌
所以我個人主觀中配並沒有超越英配。
但這不是因為中配太弱,而是英配就真的很猛,無法超越。
PS:老爹唱歌
中配的還有帶echo效果w
https://youtu.be/95krsoiv_SQ
同樣的歌同樣的旋律,但唱的風格完全不一樣了。
可惜Hayes跟南方鬧翻後,Chef這個角色就被發便當了,幾年後Hayes也辭世了。
https://youtu.be/uAo0xXn_Syk
PS:S3E10萬聖節特別篇
https://reurl.cc/zAV6yV
當初中配的時候這個亂入、畫風也不一樣的樂團被翻成冬經小子
小時候看沒有很在意,以為只是南方平常的胡搞瞎搞
現在回來看才發現,這其實是知名樂團Korn與南方合作,將自己的形象帶入進去的一集
不只形象,這五個人也是Korn當時的團員親自配音
這也可以解釋為什麼最後Korn放合體技時會變成玉米了,就只是玩Corn的諧音梗而已w
最後結尾時的ED是這一首
https://youtu.be/2s3iGpDqQpQ
--
你們這些笨蛋
你們這些便淡(
中配就是原本英文劇情承載的內容太多太難翻譯,所以乾脆
遇到沒辦法番的就放飛自己自由創作了吧
chinpokemon 笑死
中配很難扛整段都在講覽趴大小的翻譯方式
以前 V台播出的時段都是半夜三經 對我們學生很不友善
雖然這不是給學生年齡層看的動畫就是了
以前要半夜11點多趁爸媽睡覺 轉到108台看這個
欸108台? 以前v台有這麼後面嗎(
各地的第四台會有所不同吧
要看第四台業者怎麼排吧,以前大概只有前幾台是固定
的
南方中配那種翻法 放到現在的環境 網路那麼發達
播出馬上就會各種原文比對文
然後每個論壇社群在那邊戰中配再創作亂翻
跟前陣子的辛普森蓋酷家族一樣
日本人長官跟部下說被懷疑只要說美國人雞雞很大就可以糊
弄過去那段超好笑
辛普森中配我也不行 蓋酷家族可以
因為蓋酷家族只是隨機的笑話排列組合而已
我高中拿來練英聽 重補一次兒時回憶真得很驚艷
但不得不說劉傑老師真的有奇蹟美聲 小灰鼠至今餘音
繞樑
感謝認真解說
看完想去找英文版來看了,感謝分享
南方當然要看英文版啊 中配有時候根本就變自行創作了
我不是什麼葛屁桑 他也不是什麼藏鏡人桑
沒辦法英文雙關/文化/時事梗直翻台灣人也看不懂
南方原作很多美國當地時事梗 沒有看註解常常不懂笑點在那
所以我覺得台版翻譯搞二創也是情非得已 至少還沒後來辛普
森那麼過頭
有能力的還是看原文版 比較好理解創作者的想法
從來不看任何中配就是因為根本是二創了
爆
Re: [閒聊] 微軟把暴雪的中配能力拿來用會怎樣?大家好,我前台暴聲音導演啦,每次有中配話題我都會來湊熱鬧 首先回答一下原PO,把我在暴雪學到的中配能力拿來用的結果就是: 1. 獲得去年廣播金鐘獎「廣播劇獎」和「音效獎」 這裡有我在台上喊 Lok'tar Ogar,為了聯盟的羞恥片段55
[討論] 南方公園中配版重播會很多人看嗎南方公園中配版 劉傑配音的美好年代 梗的數量不會輸中華一番 本身的內容也很好笑 那如果不論版權問題38
Fw: [情報] Halo:infinite中文試玩影片作者: jason748 (賽迪克.進萊) 看板: C_Chat 標題: [情報] Halo:infinite中文試玩影片 時間: Mon Dec 6 21:33:01 2021 這代小兵的對話非常豐富,以前只會鬼吼鬼叫的豺狼人現在也會說話了,中配的表現也是相33
[閒聊] 飛哥小佛哪首中配最經典最近YT瘋狂推薦我飛哥小佛的片段 這部的中配滿厲害的 歌詞跟配音都超有效果 我覺得最讚的就是這首10
[閒聊] 最後一戰HALO系列的中配是經典嗎?如題,Halo無限再過兩個月就要上市了好期待啊 回想18年前還是小屁孩的我買了遊戲回家玩,一聽到是中配還以為是國產遊戲呢,從此開始 入坑成為Halo粉 說到halo的特色之一就是它的招牌中配了吧,除了不輸英配的士官長、柯塔娜以外,還有許 多配角的配音也頗出色,例如強森中士、343引導者、真相先知等,覺得二代應該是系列中9
[討論] 日配的中文台詞 中配如何處理日配裡面的方言和外語 到中配裡面要如何表現 似乎不是每部動畫都很重視這個 比較用心的如網球王子 把琉球方言配成台語 就有表達出「他們在說方言」的感覺 但是外語好像就沒特別強調9
[問卦] 南方中配唯一敗筆是凱子客家人嗎?凱子是猶太人 創作者之一也是 所以在裡面有大量消遣猶太人的梗也沒在怕 中配版硬是把他改成佛教徒客家人,來對應種族和宗教兩個梗 但是客家人和佛教徒根本玩不出什麼好笑的梗7
[問卦] 台灣動畫配音是不是越來越差了?是這樣的拉 現在比較熱門的動畫 電影 都有中文配音 不過本肥宅聽了之後 根本看不下去 秒關7
[閒聊] 瑪利歐電影中配心得一開始其實沒有特別想看哪種配音 因為朋友劃了中配的位置 我就直接去看了 這邊主要想講的是中配的庫巴 配音的是夏治世老師 聲線基本上就是我們在爐石戰記的卡爾洛斯
99
[情報] 育碧似表示刺客教條暗影兩主角皆LGBTQ+92
Re: [鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論84
[閒聊] 不跳過的OP/ED78
[討論] 你媽的,鳴潮沒辦法玩成女同遊戲95
[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色?65
[閒聊] ZUTOMAYO-新曲配信前直播61
[閒聊] 鳴潮 手機調21天後可以試玩新角+惡性bug55
[閒聊] 尼爾:正在參與令人激動的新遊戲專案55
[閒聊] 平坂讀算人氣作家嗎54
[法環] DLC新宣傳圖51
[閒聊] 為什麼對岸的遊戲作品這麼愛當謎語人?48
[情報] 鳴潮第一天日本營收應該算暴死43
[閒聊] dmm遊戲突然又能登入ㄌ44
[妮姬] 各位指揮官的老婆女兒要動畫化囉42
[閒聊] 迷宮飯21 本集半裸露奶福利鏡頭97
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止55
[閒聊] 現在中國遊戲廠是真的難64
[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論35
[乳摸] Steam將登陸下一台Xbox主機39
[閒聊] 鳴潮的繁中在地化也太差了吧39
[閒聊] 有原神玩家也對鳴潮感到失望的嗎爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止35
[閒聊] 好的手遊御三家應該要怎麼設計?35
現在的網路暱稱在現實被唸出來還會很尷尬嗎?爆
[討論] 怨念事務所受到代理商限制下單28
[討論] 我的英雄學院為何拉不回評價31
[討論] 鬥陣特攻剛開服時評價怎樣?32
[Vtub] 茉綽/まゆる/麻油 同接150人耐久配信 發P31
[閒聊] 鳴潮拔掉中國風和大世界 專心戰鬥+全女31
[法米通]《劍星》3連霸!NS成日本史上最暢銷主機