[閒聊] 鳴潮新PV日文可以翻得更好嗎？

Ricestone06/20 23:50韓文就是跟中文一樣意思 頂多就是「在此」比較淡

llabswollag06/20 23:51聽起來只有日文是對自己說 其他語言是對角說

s603141706/20 23:52光是作為開頭的那段劇情各種中文發音的名詞直接顯示出這

s603141706/20 23:52遊戲根本沒有要好好翻的感覺

machungxi06/20 23:57沒事，帥就完事

polas06/20 23:58這遊戲日文翻譯跟其他版本差很多 玩中字日配有感

simpleclean06/20 23:58這遊戲真的就是擺明了沒有要好好翻的意思

simpleclean06/20 23:59忌炎介紹"如故"給主角的時候 也直接用中文發音LOOGOO

simpleclean06/21 00:00聽了快笑死 有含意的詞你好歹也翻一下

morichi06/21 00:07露菇

machungxi06/21 00:16也可能kuro現在就是一團亂

machungxi06/21 00:16雖然對岸一堆作文說現在kuro如何總總，但作文套進去

machungxi06/21 00:17邏輯都對，所以日翻怪怪der合情合理

machungxi06/21 00:17PV這麼頂，等等還是有可能劇情裂開QQ

machungxi06/21 00:18雖然我是請好假了，希望別裂開QQ

machungxi06/21 00:29這次再製造仇恨這遊戲大概也完了

machungxi06/21 00:30諧咖劇情蠢了看看就好，今夕這看起來要準備承先啟後

machungxi06/21 00:30的PV，事後劇情耍智障我天天上來幹kuro

machungxi06/21 00:40剛逛了下NGA，這PV外包的，而且這外包本身水準在線

machungxi06/21 00:40所以劇情本體可能還是 （?)

lien097206/21 00:41別說日文 他連中文都很卡 今州以後的路還有很長 還有很

lien097206/21 00:41長的路要走跟路還很長選一個 路還有很長 聽幾次都覺得

lien097206/21 00:41怪

jayppt06/21 00:53問就是chatGPT翻的 各個爆料都講這就是個趕工出來的遊戲

Huevon06/21 01:22沒到chatGTP翻那麼嚴重啦，但真的日文翻得很簡短。

takechance06/21 01:30我來翻就 "今汐，この運命を背負って立つ"

takechance06/21 01:33市面上一堆專業翻譯，營收這樣高，找人翻比較不容易出

takechance06/21 01:34錯，更和況日文有很多敬語的使用，非日本人根本很難

takechance06/21 01:35翻出正確的敬語用法，如果你是要更高階的皇室敬語，那

takechance06/21 01:35就更少人會了，畢竟日語有一些古語連現代都很少人用

takechance06/21 01:39https://youtu.be/MUAtVMnesLA

jiko556606/21 01:45「今汐、ここにて勅命を拝受いたします。」

jiko556606/21 01:45chatgpt:？

takechance06/21 01:45想不到今汐也是天命人，笑死

pinpin041506/21 08:29還沒看PV，但正常來說領命的命應該是指命令而不是命

pinpin041506/21 08:29運吧？英翻看起來也是理解成命令

pinpin041506/21 08:49是指命令的話我會翻成命に従います

pinpin041506/21 09:16雙關的話命に従います也能同時指命運跟命令，而且跟

pinpin041506/21 09:16中文一樣字面上是偏命令的意思

MeaninglessL06/21 18:15我覺得這個有點是PV在凸顯主題的張力，因為PV的重

MeaninglessL06/21 18:15點不是今汐真的遵從角的指令。有點像是最後為了帶

MeaninglessL06/21 18:15出主題，讓觀眾去猜接下來的劇情，所以用了這句有

MeaninglessL06/21 18:15點偏題的句子

MeaninglessL06/21 18:17如果他是片段出現，這句在結尾就合理，而且有引人

MeaninglessL06/21 18:17遐想的用處。個人認為應該是譯者比較偏向這種意境

MeaninglessL06/21 18:17去翻