Re: [討論] 中文不好外翻是因為意境嗎?
覺得佛經翻的過來比較強
印度文化的意境
被翻過來
佛經應該算是印度的詩篇
就不知道
原文的佛經意境
在中翻佛經下
有沒有翻過來
--
阿華退休後回老家種田 猜飲料 阿華田
--
※ PTT 留言評論
37
首Po來蹭一下現在活俠的熱度討論個 阿肥玩遊戲的分身都是用當下聽歌的歌詞去命名 舉例來說 如果直翻英文的話會變成2
我的看法是這樣,翻譯需要兩個語言都很熟,而且目標語言的文化要求更高。 每個語言之間會有一些基礎結構上的差距,遇到複雜結構要怎麼拆解重組是翻譯的難點。 而像原PO的歌詞命名法,先找到對應結構的句式,再去把意思轉換填進去,感覺會更對味些。 英文的詩結構跟中文的差很多,但古詩都有一些格律上的要求。我不是專業的,這種要熟英文古詩的東西對我太高難度了。 試著亂翻看看6
漢字是世界上資訊熵最高的文字 漢字包含的資訊量屌打世上其他文字 中文能用少少的漢字去翻譯外文 但外文卻要用長長的拼音文字去翻譯 辦不到的話就只能用音譯了
22
[問卦] 佛經怎麼比聖經難懂= =佛經聖經都經過翻譯 後 佛經雖然都是中文 但認識的字沒幾個 也不懂意思18
[問卦] 佛經到底有沒有必要去念???印象中 聖經 沒必要去念 伊斯蘭教 也沒有再念的~道德經更是如此! 只有佛經來到中國後就必須要一直念= ="印度自己其實也沒再念的~ 阿彌陀佛 跟平常跟人講"平安 喜樂"差不多意思. 也沒有比較高尚啊! PS:所以她X的一直放佛經幹嘛? 吵死人...17
[問卦] 釋迦牟尼佛跟金剛女性行為的八卦?看到佛說大悲空智金剛大教王儀軌經: 一時薄伽梵住一切如來身語心金剛喻施婆倪數祕密中祕密出生妙三摩地 薄伽梵是對佛陀尊稱,金剛喻施婆倪數即金剛女的女性生殖器 整句可以簡單說,世尊在與金剛女性行為中得大樂,真是經文一開頭就很震撼 有沒有釋迦牟尼佛跟金剛女性行為的八卦?3
[問卦] 伊斯蘭教為何沒有傳到中國呢?古代唐帝國有派玄奘到印度抄佛經 抄了42章經回到中國 聽說當時玄奘是用音譯梵語來書寫經文 類似I love you 玄奘抄成愛老虎油 另外在寫中文翻譯14
[問卦] 懺悔抄佛經是抄哪本佛經?常常看到報導什麼犯罪人抄佛經懺悔(?),就很好奇佛經那麼多本到底是抄哪本佛經 另外,抄佛經真的有效果嗎,佛教徒有什麼看法 有沒有懺悔抄佛經是抄哪本佛經八卦? --8
[問卦] 那些佛經是偽經的八卦?佛經成千上萬,一輩子都看不完,一般人有興趣大概只會挑幾本比較有名的 不過有些佛經被發現是偽造的,可能是在漢地編造而不是印度來的,但不少人認為是真經 那些佛經是偽經的八卦? --8
[問卦] 有沒有佛經經中之王:法華經的八卦?全名妙法蓮華經,提出"會三歸一"思想,融會三乘為"一佛乘"! 以聲聞、緣覺二乘為 方便說,終以成佛為最終目標 法鼓山也說"生命中不可不讀《法華經》",那麼殊勝的佛經,卻好像很少人看過 有沒有佛經經中之王:法華經的八卦? --7
[問卦] 印度人念佛經發音比較準吧?大家都知道佛經都是印度來的 不是印度來的就是假經 但是印度話很難學 講台語的和尚跟講國語的和尚 念經發音也不太一樣2
[問卦] 有沒有真佛經的八卦?佛教有一些佛經可能是偽造的,例如有些佛經並非來自印度,而是自己編寫自己的心得或 感想假裝是從印度佛經翻譯來的。 到底如何挑選跟辨認什麼是真佛經呢 有沒有真佛經的八卦? --
97
[閒聊] 炫耀透過大學買成人漫畫可以打9折 被炎上55
[妮姬] 朝聖者圖鑑終於聽牌惹31
[IM@S] 百萬人演唱會 11th live day1 心得30
[情報] 《美國隊長:無畏新世界》全新預告19
[閒聊] 我覺得大家對小傑太嚴苛了35
[閒聊] 其實蟻王只要不吃人就能he了吧17
[24秋] 魔王2099 0521
[情報] 《阿凡達3》美術概念圖14
[情報] 《玩具總動員5》公開概念圖43
Re: [Vtub] Flow Glow大家決定要推誰了嗎?!13
[Vtub] 11/9同接鬥蟲57
[死神] 織姬:我們在虛圈已經...30
[問題] PTCGP 卡池各-1 EX 的話要抽哪個方向好61
[Vtub] 綺々羅々ヴィヴィ加入holo的原因9
Re: [閒聊] 印度是迷人的國家嗎?7
Re: [閒聊] 可以推薦Hololive的Cover歌曲嗎?28
[24秋] 地。關於地球的運動 07 這要怎麼藏XD6
[問題] pad四倍上限問題13
[閒聊] 終末是不是爛尾了17
[蔚藍] 亞子是只有那張嘴特別硬嗎?6
[閒聊] PTCGP超夢隊37
[閒聊] 一起在肉慾中沉淪的神父與修女18
[24秋] 魔王2099 05 好王道但真的超好看5
[蔚藍] 142vs1639
[妮姬] 二周年Old Tales ED:Unbreakable中英歌詞53
[無雷] 這次是史上最速中之人被挖出來的嗎?8
[閒聊] 我不明白錢小茜斷髮有什麼重要的13
[閒聊] 日本買電子產品比較貴嗎?21
[閒聊] 奧術二好像沒那麼熱?4
Re: [Vtub] Flow Glow大家決定要推誰了嗎?!