Re: [討論] 中文不好外翻是因為意境嗎?

kuninaka06/22 23:35你忘了英文縮寫阿

kuninaka06/22 23:35SPQR你翻成中文看看

kuninaka06/22 23:36還有UK、USA

peloma1206/22 23:36cccp

bc00700406/22 23:38不是啊，這年頭誰真的在講「大不列顛暨北愛爾蘭聯合王國

bc00700406/22 23:38」？

kuninaka06/22 23:39資治通鑑其實也是壓縮過的，你要翻譯出來

kuninaka06/22 23:39文言文基本上就是壓縮文本

ainamk06/22 23:54這時就不得不佩服白話卻能壓縮率更高的越南文了

wayneshih06/22 23:57資治通鑑也算是縮寫了

linzero06/23 00:02中文因結構因素，複合名詞之類的應用可以說是超多

linzero06/23 00:04不過外文的一些使用，個人覺得有些中文翻譯也很難達到它

linzero06/23 00:04原本的意境美感

linzero06/23 00:04The world is not beautiful. Therefore, it is.

linzero06/23 00:04To be, or not to be

Napoleon31306/23 00:12許多你以為的意譯都是假意譯 其實和音譯一樣是再創造

Napoleon31306/23 00:13和音譯一樣還是要通過約定的方式去取得社會共識

Napoleon31306/23 00:15你說的英文翻譯 其實也可以透過字根去組合成新字

Napoleon31306/23 00:15但這樣往往沒什麼意義 不如直接音譯

swich4531406/23 00:30我在想另外一個問題 會不會只要使用中文這輩子就不可

swich4531406/23 00:30能發明電腦 在很久很久以前要打中文的鍵盤十分龐大

swich4531406/23 00:30中文字的實用意義有沒有大於英文 優點很明顯可以壓縮

swich4531406/23 00:30字串長度 但表達的語意是否可能發生不精準的問題 就

swich4531406/23 00:30像垃圾不分藍綠這句話就有雙關或暗喻

ainamk06/23 00:45樓上查一下「明快打字機」 被埋沒的神作

ainamk06/23 00:48然後詞義不精準這件事是所有語言必然會發生的

ainamk06/23 00:49即使是Lojban這種刻意排除曖昧性的人工語言也可以雙關暗喻

swich4531406/23 01:10對 我講的就是這個 如果光打字就卡住了 就很難誕生組

swich4531406/23 01:10語

swich4531406/23 01:12消歧義這件事 我理解必定產生 但中文是不是會特別嚴

swich4531406/23 01:12重 因為他壓縮了 解讀的方向就多了

drm34306/23 01:20fuck 要 4 個 char，中文幹只要 3 個 char，中文比較濃縮

drm34306/23 01:20中文贏

drm34306/23 01:23光是用接近人類語言的方式寫程式，就注定中文效果比較差了

drm34306/23 01:24有機會可以找找看圖書館那些用中文寫程式的教學書，看完會

drm34306/23 01:24覺得電腦用英文還是比較好

drm34306/23 01:24程式

lsjean06/23 04:17漢字資訊熵太高，所以很難精通？

lsjean06/23 04:17要提升國民普遍水準也比較難？

yshinri06/23 07:25>光打字就卡住了: 當年朱邦復發明倉頡其實是想做中文電腦

yshinri06/23 07:25雖然倉頡後來拿來打字但這可能也不失為真的設計出來後的

yshinri06/23 07:25輸入方式

yshinri06/23 07:26倉頡的拆碼方式其實是有考慮過中文組字方式的

yshinri06/23 07:27記得看過說法是他當年想做能用倉頡組新字的系統

yshinri06/23 07:28雖然不知道真假但至少他是有考慮過用中文字的邏輯來建構

yshinri06/23 07:28他心目中的電腦系統的

georgeyan206/23 12:25最蠢的是，討論這種永遠都會有人在吹哪個語言比較

georgeyan206/23 12:25優秀。日文和英文同樣都有和「資治通鑑」一樣凝練

georgeyan206/23 12:25的用法，甚至有陰陽中性詞性的還可以在此之上玩出

georgeyan206/23 12:25花來。數學上傳達的資訊是比較多，但語言不只是數

georgeyan206/23 12:25學好嗎？