[翻譯] ヨルシカ - 忘れてください 歌詞翻譯

大家好我是CH，本文同步發布於個人巴哈小屋：
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5967098

https://www.youtube.com/watch?v=NTcjpGnuNJs
忘れてください
Forget it

作詞：n-buna
作曲：n-buna
編曲：n-buna
歌：suis
翻譯：CH
意譯：CH

https://i.imgur.com/yBG3yM5.jpeg

==========

〈忘れてください〉是一首請求忘了「已經離去的我」的歌曲。我希望這首歌能夠成為符合這部作品「尋找已逝去的某人」這主題的歌曲。

==========

【歌詞翻譯】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ◢１　僕に心を
　君に花束を
　揺れる髪だけ靡くままにして

　▏請容你賜予我那顆心
　▏我則會獻予你這花束
　▏並任那搖曳的髮絲隨風飄揚

　箱の中の小さい家の、
　二人で並んだキッチンの小窓のカーテンの先の思い出の庭に、
　春の日差しを一つ埋めて、たまには少しの水をやって、
　小さな枇杷が生ったとき忘れてください

　▏就在彷彿箱中一般的小小家中
　▏在兩人一同並肩站起的廚邊小窗、就在那簾外充斥回憶的庭中
　▏我們曾埋下春日的和徐陽光，並時而為渺小的枇杷澆水
　▏還請你忘了，那曾一同栽種渺小枇杷的回憶

　僕に　僕に　僕に

　▏請你、請你、還請你......

　僕に心を
　君に花束を
　揺れる髪だけ靡くままにして
　僕に言葉を
　君の鼻歌を
　長い長い迷路の先に置いて

　▏請容你賜予我那顆心
　▏我則會獻予你這花束
　▏並任那搖曳的髮絲隨風飄揚
　▏請容你賜予我最後一句話
　▏賜予我曾輕聲哼唱的伴歌
　▏並將往昔置放於，無比漫長的迷失路途盡頭
◢２　一つ一つ数えてみて。あなた自身の人生のあなたが愛したいものを。
　......何もないのかい？
　海の側の小さい駅を歩いて五分の海岸の、僕と見た翡翠の色も忘れてください

　▏請你試圖一一細數，在自身的生命中想愛的事物
　▏……難道已經一個都沒有了嗎？
　▏就在近海車站僅需走五分鐘便能抵達的海岸，還請你忘了那曾和我一同看見的翡翠景色

　僕に　僕に　僕に

　▏請你、請你、還請你......

　僕に心を
　君に花束を
　揺れる髪だけ靡くままにして
　僕に言葉を
　君の鼻歌を
　長い長い迷路の先に置いて

　▏請容你賜予我那顆心
　▏我則會獻予你這花束
　▏並任那搖曳的髮絲隨風飄揚
　▏請容你賜予我最後一句話
　▏賜予我曾輕聲哼唱的伴歌
　▏並將往昔置放於，無比漫長的迷失路途盡頭
◢３　箱の中の小さい家の、
　朝の日に揺れるカーテンを開けた静かな休日の、
　寝起きの君が寝ぼけ眼で座ったその朝めダイニングテーブルに
　僕の心があったこと、忘れてください

　▏就在彷彿箱中一般的小小家中
　▏在清晨拉開擺盪窗簾、迎接寧靜的假日
　▏剛起床的你睡眼惺忪地坐在早餐桌旁時
　▏請你忘了我的心，也曾伴你身
　◢ＥＮＤ==========

【聲明】

翻譯純屬推廣用途，本人不握有任何智慧財產權，亦無任何營利，相關著作權歸智慧財產權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源，切記，此翻譯僅代表ＣＨ所理解、感受到的故事，其中不乏脫離原詞的意境翻，請勿做為學習語言的參考。

--