[討論] Chants of Sennaar 破譯異世界語

相信在動畫瘋看爛大街的異世界動畫，偶而會看到彈幕噴「異世界都講日文呢呵呵」
「最好轉生到異世界還可以用母語溝通啦」，Chants of Sennaar這款遊戲
就反過來，一開始就把你丟到陌生語言的異世界，讓你體驗：
「阿鬼你講人話阿..」的聽不懂痛苦。

而你要推進遊戲，就只能不斷地收集字母、猜部首字形、找出文法規律
來從無到有的學會各族異世界語，就像這樣：
https://i.imgur.com/hcUCJFr.png

這是你第一次看到異世界的字母，這是一個門前搖桿的疑似說明文
接著你就要開始嘗試破譯，例如：
https://i.imgur.com/qnvYLHk.png

接著就是口語會話了：
https://i.imgur.com/yuhJAqY.png

--
首先你已經知道「開」「門」，故這句話是：？開門

雖然我們不知道？這個字是三小，但就你學過的中文文法結構，
這可能是一個SVO，也就是主詞、動詞、受詞結構，例如：
你 開 門
主詞(S)+動詞(V)+受詞(O)

但就現場而言，只有對方有水門，而且只有兩個人。
那麼你就可以知道？其實是「我」，故這是文法剛好很像中/英文的異世界語
意思是「我開門」

https://i.imgur.com/dCPvXxB.png

就目前已知字可以知道是「？？我」
資訊太少嗎？其實夠的，首先回到第一張圖：
https://i.imgur.com/qnvYLHk.png
有沒有發現動詞的字下面都有橫線，
而「我」有一個小L字，故如果以部首的概念來看，這可能是一個以特定規律
來歸類的文字系統，例如表動作的字都會有橫底線部首，這個對話只有兩人，
且符合主詞+動詞+受詞規則，那這個？字就只有「你」這個可能了，故L是"人稱"部首
那麼剩下就只有動詞？，就當下語境有可能是 「你幫我」，「你找我」之類的
--
而對於可能會有不同語義，你也可以在自己的字典裏面打自己的註解。
遊戲則會在你收集到一定字義後，讓你填空來對答案。

但這遊戲的異世界語只有一種嗎？不，其實它有很多種，而且文法不見得一樣
例如：
https://i.imgur.com/fL8Wrlh.png

像這個民族的語言，你從文字就可以發現發展邏輯完全不同，它是用
橫線來表示句子跟斷句，就像：我找到沙發 你來坐
───── ───

而且它的邏輯很有趣，在前面兩個民族的語言你會隱約發現一個問題：
它們似乎沒有一個能分辨敘事句跟疑問句的規則，所以你必須要看上下文來猜語義。
這個民族就是進階版本，他會用類似標點符號的副詞(adv)來區分，
比如說：你是戰士嗎？在這個民族會用「？戰士你是？」來說
而去除？後，同樣的句子就會變成肯定句。

https://i.imgur.com/sB2e7i2.png

另外像是這個，乍看似乎可以歸類出是A+B的字句，而B似乎有一定的規律
後來你會發現，這是一個單一字可以表千位數的十進位數字系統，四角各對應不同位數
--

雖然看起來很複雜，但以語言學的角度來說，這款算很簡易沒刁難人了。
畢竟遊戲裡面你不用歸納區分名詞是否有陰性陽性中性(德文有)
也沒有過去式、未來式等時態變化，也沒有動詞變化。
字母其實也很少僅給你遊戲真的會用到的字，每個民族大約30多個字而已。

就會讓你學語言稍微有點頭痛，但不會讓你到無能狂怒的親切難度。
有的民族文法規則要稍微想一下，但大多數你只要湊出足夠的對話資料
還是可以歸納出它的文法規則，且每次成功破譯後也會給你些許成就感，
故整體而言算是符合「在探索的過程中不斷給予正面回饋/成就」的循環，
就算你完全不看攻略，大約10小時也是可以靠自己拼湊學會異世界語破台。
算很優秀的語言破譯/解謎遊戲了。

雖然在台灣沒啥人討論，不過就獨立遊戲統計的銷量資料
https://gamesensor.info/app/1931770
這款發售到現在也賣了30萬份，以獨立遊戲來說算不錯的銷量了。
至於想等特價的話，我會建議花個30元去XGP玩就好了。
遊戲到破台大約需要8~10小時，14天內應該是可以玩得完。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 156.59.36.14 (臺灣) ※ 編輯: midas82539 (156.59.36.14 臺灣), 06/16/2024 18:49:13