[討論] 粵語是最適合翻唱動畫歌曲的方言嗎?
如題
在上世紀日本動畫引進香港之時
除了用粵語翻譯人名之外
還以粵語唱了動畫OP
不知道是不是語言隔閡的緣故
感覺蠻不錯
之後在B站上看到one last kiss跟I Really Want to Stay at Your House
驚為天人
粵語能在表達原有意思上又能切合音調
粵語是最適合翻唱動畫歌曲的中國方言嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.156.109 (臺灣)
※ PTT 網址
→
很吵又雜
推
確實 跟油門一樣
→
粵語的調比較多 但是填詞就很考驗功力
→
台語也可以做到聲調和諧 珂拉琪的歌每首都是
→
鋼之鍊金術師粵語版OP是陳奕迅唱的
爆
[問卦] 粵語歌有沒有推薦的？嗨，大家呷飽沒？ 去ktv有沒有推薦的粵語歌唱 如果新手想學粵語有沒有入門的歌曲？ 唱粵語歌有沒有哪裡要注意的？ 有沒有粵語歌手可以來解答？![[問卦] 粵語歌有沒有推薦的？](https://img.youtube.com/vi/to7JtGUZhrQ/mqdefault.jpg "[問卦] 粵語歌有沒有推薦的？")
13
[閒聊] 有出現過台語的日本動畫嗎？如題 有時日本動畫也會出現日語以外的語言 英文不用說 中文也不難找 就連粵語也有![[閒聊] 有出現過台語的日本動畫嗎？](https://img.youtube.com/vi/rWuGrrj1SJ4/mqdefault.jpg "[閒聊] 有出現過台語的日本動畫嗎？")
9
[討論] 日配的中文台詞 中配如何處理日配裡面的方言和外語 到中配裡面要如何表現 似乎不是每部動畫都很重視這個 比較用心的如網球王子 把琉球方言配成台語 就有表達出「他們在說方言」的感覺 但是外語好像就沒特別強調![[討論] 日配的中文台詞 中配如何處理](http://i2.hdslb.com/bfs/archive/6dbf5fda9f3546eca54568c2531d797231e0c619.jpg "[討論] 日配的中文台詞 中配如何處理")
8
Re: [閒聊] 哪個語言學的最快那個 我國王島啦 以語言學的邏輯來說 我們以台灣人為例 因為使用的是繁體中文7
[閒聊] 上世紀台港翻唱日美卡漫曲 比原版優的上世紀台港引進日美卡通動畫 大都會中文/粵語翻唱 通常都認為原版優很多 那有沒有 覺得翻唱比原版好聽的情形? 我覺得這首有得拚![[閒聊] 上世紀台港翻唱日美卡漫曲 比原版優的](https://img.youtube.com/vi/0oXp6Xl-w74/mqdefault.jpg "[閒聊] 上世紀台港翻唱日美卡漫曲 比原版優的")
3
Re: [新聞] 政院拍板5年300億 推動國家語言發展方案: : : 6.備註: 以中國來說 粵語對於中央人民政府來說粵語也是方言 但香港 廣東普遍使用粵語字1
Re: [問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?不知道是真問還是發廢文 不過提供一個有趣的參考吧 試想Titanic航行時 世界上最強盛的語言是什麼 應該是法語 而當時還沒有所謂的國語 中國各地使用自己的方言 只是書同文而已![Re: [問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2016/11/08/20161108-021803_U3260_M215684_be85.jpg?itok=lM6XNWGk "Re: [問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?")
3
Re: [問卦] 張學友歌神的綽號會不會太膨脹了有人說張學友翻唱，但對香港歌手來說，翻唱正常。 香港前後兩任歌神一許一張，許在音樂上的成就，個人認為勝過張， 以前的香港基本上沒有什麼自己的歌，要嘛英文歌、日文歌 （電影梅豔芳裡面就有講到，前輩建議他學幾首外文歌備用） 要嘛就是英文歌、日文歌的曲子改歌詞，羅文、溫拿五虎都是這種路線X
[問卦] 這幾年散裝粵語歌突然紅了的八卦？這一兩年出現了很多不是粵語地區 也不是粵語人創作的散裝粵語歌曲 都是普通話的人在唱粵語歌 比如大風吹 屯裡的人 不該用情1
[討論] 國/台/粵語音樂用在動畫如提 就是把一般國台粵語流行歌 用在動畫 當oped或配樂 有哪些歌適合那些作品/場景?
爆
[閒聊] Ado秒殺![[閒聊] Ado秒殺](https://img.youtube.com/vi/1FliVTcX8bQ/mqdefault.jpg "[閒聊] Ado秒殺")
96
[閒聊] GOTY名單公布後 看了下歐美論壇情況![[閒聊] GOTY名單公布後 看了下歐美論壇情況](https://i.imgur.com/ALg8iMLb.jpeg "[閒聊] GOTY名單公布後 看了下歐美論壇情況")
81
[閒聊] 九日為什麼沒有入圍 TGA==爆
[GOTY] TGA 2024 年度最佳遊戲提名![[GOTY] TGA 2024 年度最佳遊戲提名](https://img.youtube.com/vi/9blwxyOXuRI/mqdefault.jpg "[GOTY] TGA 2024 年度最佳遊戲提名")
57
[情報] 朱紫刷新寶可夢系列作日本最高銷量紀錄![[情報] 朱紫刷新寶可夢系列作日本最高銷量紀錄](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/02/78b901aabcf56de54fcb6856ae1s6vq5.JPG "[情報] 朱紫刷新寶可夢系列作日本最高銷量紀錄")
43
[閒聊] 巫師血與酒是輸法環黃金樹哪裡？47
[閒聊] 很多人不允許小丑牌拿goty嗎?46
Re: [閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎![Re: [閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎](https://i.imgur.com/ZsB6Y1Qb.jpg "Re: [閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎")
16
[Vtub] Kronii粉絲應援活動被取消![[Vtub] Kronii粉絲應援活動被取消](https://i.imgur.com/SEvWRyvb.jpeg "[Vtub] Kronii粉絲應援活動被取消")
41
[PTCG]水草火電惡超鬥鋼![[PTCG]水草火電惡超鬥鋼](https://i.imgur.com/0SIiQNhb.jpeg "[PTCG]水草火電惡超鬥鋼")
34
[TGA] GOTY不能提名DLC跟重製今年還有啥能提？![[TGA] GOTY不能提名DLC跟重製今年還有啥能提？](https://i.imgur.com/koR6rpRb.jpeg "[TGA] GOTY不能提名DLC跟重製今年還有啥能提？")
60
[討論] 黑悟空TGA會得哪些獎？34
[寶可夢]養狗要注意長很快![[寶可夢]養狗要注意長很快](https://i.imgur.com/v68SD9Tb.jpeg "[寶可夢]養狗要注意長很快")
32
Re: [閒聊] 怎麼決定Figure是要預訂還是等現貨？28
[閒聊] 暗喻幻想 TGA六項提名 副島成記新視覺圖26
[妮姬] 諮詢剩下最後一個人了要找她嗎![[妮姬] 諮詢剩下最後一個人了要找她嗎](https://i.imgur.com/3GjbcUAb.jpeg "[妮姬] 諮詢剩下最後一個人了要找她嗎")
48
[閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎![[閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎](https://i.imgur.com/8T1vmF9b.png "[閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎")
21
[閒聊] HoloCure船長放置1000萬![[閒聊] HoloCure船長放置1000萬](https://img.youtube.com/vi/AU8XNXCSvxw/mqdefault.jpg "[閒聊] HoloCure船長放置1000萬")
21
[閒聊] 真三國無雙起源11/22 體驗版「汜水關之![[閒聊] 真三國無雙起源11/22 體驗版「汜水關之](https://img.youtube.com/vi/U9DxhZj4Ej8/mqdefault.jpg "[閒聊] 真三國無雙起源11/22 體驗版「汜水關之")
12
[閒聊] 任天堂是想要連續爛兩年嗎?![[閒聊] 任天堂是想要連續爛兩年嗎?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 任天堂是想要連續爛兩年嗎?")
19
[情報] 富樫：好想睡覺19
[鐵道] 當銀狼來找你玩![[鐵道] 當銀狼來找你玩](https://i.imgur.com/kefjSW4b.jpeg "[鐵道] 當銀狼來找你玩")
6
[閒聊] 台韓棒球12強賽可以畫成短篇漫畫了??16
[閒聊] 達拉然是最有名的魔法城市嗎？29
[閒聊] 年度最佳運營提名這是什麼搞笑環節![[閒聊] 年度最佳運營提名這是什麼搞笑環節](https://i.imgur.com/9UCI9Ilb.jpeg "[閒聊] 年度最佳運營提名這是什麼搞笑環節")
6
[iwin] 男認識女童3天衝動3次 檢撤緩刑被駁回![[iwin] 男認識女童3天衝動3次 檢撤緩刑被駁回](https://cdn2.ettoday.net/images/4923/e4923965.jpg "[iwin] 男認識女童3天衝動3次 檢撤緩刑被駁回")
15
[鳴潮] 小露椿光![[鳴潮] 小露椿光](https://i.meee.com.tw/O89gYQq.jpg "[鳴潮] 小露椿光")
14
[24秋] 嘆息的亡靈想引退 08：又自爆![[24秋] 嘆息的亡靈想引退 08：又自爆](https://i.imgur.com/t85qVHsb.jpeg "[24秋] 嘆息的亡靈想引退 08：又自爆")
23
[閒聊]妮姬30章484編劇在測試對正妹的忍耐極限18
[閒聊] 明年遊戲陣容有多可怕？