[討論] 粵語是最適合翻唱動畫歌曲的方言嗎?
如題
在上世紀日本動畫引進香港之時
除了用粵語翻譯人名之外
還以粵語唱了動畫OP
不知道是不是語言隔閡的緣故
感覺蠻不錯
之後在B站上看到one last kiss跟I Really Want to Stay at Your House
驚為天人
粵語能在表達原有意思上又能切合音調
粵語是最適合翻唱動畫歌曲的中國方言嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.156.109 (臺灣)
※ PTT 網址
→
很吵又雜
推
確實 跟油門一樣
→
粵語的調比較多 但是填詞就很考驗功力
→
台語也可以做到聲調和諧 珂拉琪的歌每首都是
→
鋼之鍊金術師粵語版OP是陳奕迅唱的
爆
[問卦] 粵語歌有沒有推薦的？嗨，大家呷飽沒？ 去ktv有沒有推薦的粵語歌唱 如果新手想學粵語有沒有入門的歌曲？ 唱粵語歌有沒有哪裡要注意的？ 有沒有粵語歌手可以來解答？![[問卦] 粵語歌有沒有推薦的？](https://img.youtube.com/vi/to7JtGUZhrQ/mqdefault.jpg "[問卦] 粵語歌有沒有推薦的？")
13
[閒聊] 有出現過台語的日本動畫嗎？如題 有時日本動畫也會出現日語以外的語言 英文不用說 中文也不難找 就連粵語也有![[閒聊] 有出現過台語的日本動畫嗎？](https://img.youtube.com/vi/rWuGrrj1SJ4/mqdefault.jpg "[閒聊] 有出現過台語的日本動畫嗎？")
9
[討論] 日配的中文台詞 中配如何處理日配裡面的方言和外語 到中配裡面要如何表現 似乎不是每部動畫都很重視這個 比較用心的如網球王子 把琉球方言配成台語 就有表達出「他們在說方言」的感覺 但是外語好像就沒特別強調![[討論] 日配的中文台詞 中配如何處理](http://i2.hdslb.com/bfs/archive/6dbf5fda9f3546eca54568c2531d797231e0c619.jpg "[討論] 日配的中文台詞 中配如何處理")
8
Re: [閒聊] 哪個語言學的最快那個 我國王島啦 以語言學的邏輯來說 我們以台灣人為例 因為使用的是繁體中文7
[閒聊] 上世紀台港翻唱日美卡漫曲 比原版優的上世紀台港引進日美卡通動畫 大都會中文/粵語翻唱 通常都認為原版優很多 那有沒有 覺得翻唱比原版好聽的情形? 我覺得這首有得拚![[閒聊] 上世紀台港翻唱日美卡漫曲 比原版優的](https://img.youtube.com/vi/0oXp6Xl-w74/mqdefault.jpg "[閒聊] 上世紀台港翻唱日美卡漫曲 比原版優的")
3
Re: [新聞] 政院拍板5年300億 推動國家語言發展方案: : : 6.備註: 以中國來說 粵語對於中央人民政府來說粵語也是方言 但香港 廣東普遍使用粵語字1
Re: [問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?不知道是真問還是發廢文 不過提供一個有趣的參考吧 試想Titanic航行時 世界上最強盛的語言是什麼 應該是法語 而當時還沒有所謂的國語 中國各地使用自己的方言 只是書同文而已![Re: [問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2016/11/08/20161108-021803_U3260_M215684_be85.jpg?itok=lM6XNWGk "Re: [問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?")
3
Re: [問卦] 張學友歌神的綽號會不會太膨脹了有人說張學友翻唱，但對香港歌手來說，翻唱正常。 香港前後兩任歌神一許一張，許在音樂上的成就，個人認為勝過張， 以前的香港基本上沒有什麼自己的歌，要嘛英文歌、日文歌 （電影梅豔芳裡面就有講到，前輩建議他學幾首外文歌備用） 要嘛就是英文歌、日文歌的曲子改歌詞，羅文、溫拿五虎都是這種路線X
[問卦] 這幾年散裝粵語歌突然紅了的八卦？這一兩年出現了很多不是粵語地區 也不是粵語人創作的散裝粵語歌曲 都是普通話的人在唱粵語歌 比如大風吹 屯裡的人 不該用情1
[討論] 國/台/粵語音樂用在動畫如提 就是把一般國台粵語流行歌 用在動畫 當oped或配樂 有哪些歌適合那些作品/場景?
99
[24春] 吹響吧上低音號三期 09 好痛...![[24春] 吹響吧上低音號三期 09 好痛...](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 吹響吧上低音號三期 09 好痛...")
67
[24春] 水母09 難道芽衣是…![[24春] 水母09 難道芽衣是…](https://i.imgur.com/cpHE7C9b.jpeg "[24春] 水母09 難道芽衣是…")
47
[閒聊] 安佐哥致敬五條悟![[閒聊] 安佐哥致敬五條悟](https://i.imgur.com/krDt5hRb.jpeg "[閒聊] 安佐哥致敬五條悟")
63
[蔚藍] 第九話nico評分![[蔚藍] 第九話nico評分](https://i.imgur.com/oNSLhoIb.jpeg "[蔚藍] 第九話nico評分")
60
[閒聊] 杭州動漫展有人COS科比空難現場![[閒聊] 杭州動漫展有人COS科比空難現場](https://i.imgur.com/Db6YaIEb.jpeg "[閒聊] 杭州動漫展有人COS科比空難現場")
55
[蔚藍]動畫9話（大雷）![[蔚藍]動畫9話（大雷）](https://i.imgur.com/0jaeyYKb.jpeg "[蔚藍]動畫9話（大雷）")
51
[問題] 所以是玩家還是開發者比較懂遊戲52
Re: [閒聊] 所以鳴潮封測都測了什麼![Re: [閒聊] 所以鳴潮封測都測了什麼](https://i.imgur.com/E3L3Ejqb.jpeg "Re: [閒聊] 所以鳴潮封測都測了什麼")
51
[閒聊] 這鳳傲天作品的開場讓人吐嘈吐不完啊![[閒聊] 這鳳傲天作品的開場讓人吐嘈吐不完啊](https://i.imgur.com/OZn5zTib.png "[閒聊] 這鳳傲天作品的開場讓人吐嘈吐不完啊")
41
[閒聊] 轉錄-日本鋼普拉轉賣者的怒吼![[閒聊] 轉錄-日本鋼普拉轉賣者的怒吼](https://i.imgur.com/PSStW92b.jpg "[閒聊] 轉錄-日本鋼普拉轉賣者的怒吼")
42
[閒聊] 用2K或4K螢幕看動畫會不會變糊呀？39
Re: [閒聊] 為什麼鳴潮急了 反應是趕快開女角卡池？![Re: [閒聊] 為什麼鳴潮急了 反應是趕快開女角卡池？](https://i.imgur.com/5g91gRFb.png "Re: [閒聊] 為什麼鳴潮急了 反應是趕快開女角卡池？")
37
[情報] 快龍發售量大價崩 黃牛連1450都賣不出去34
[閒聊] 鳴潮是不是不逆風不會打仗啊34
[閒聊] 細雨戀歌動畫真的太慘了...![[閒聊] 細雨戀歌動畫真的太慘了...](https://i.imgur.com/7PajsCub.jpeg "[閒聊] 細雨戀歌動畫真的太慘了...")
34
[24春] 蔚藍檔案09![[24春] 蔚藍檔案09](https://i.imgur.com/N93Zco2b.jpeg "[24春] 蔚藍檔案09")
51
[24春] 上低音號[09] 啊怎麼斷在這...![[24春] 上低音號[09] 啊怎麼斷在這...](https://i.imgur.com/oi5nosub.gif "[24春] 上低音號[09] 啊怎麼斷在這...")
31
[閒聊] 鳴潮 35級心得雜談+不走歪路推薦攻略![[閒聊] 鳴潮 35級心得雜談+不走歪路推薦攻略](https://i.imgur.com/Mq2u7Vub.jpeg "[閒聊] 鳴潮 35級心得雜談+不走歪路推薦攻略")
27
[閒聊] 格鬥遊戲故意讓別人很沒品耶30
[閒聊] 所以鳴潮封測都測了什麼30
[問題] 九日打完勾芒後去哪72
[妮姬] 戰力通膨對一般人來說是不是超爽的![[妮姬] 戰力通膨對一般人來說是不是超爽的](https://i.imgur.com/4OvFC0tb.jpeg "[妮姬] 戰力通膨對一般人來說是不是超爽的")
28
[閒聊] 帶91歲祖母看賽馬娘劇場版![[閒聊] 帶91歲祖母看賽馬娘劇場版](https://i.imgur.com/X7TlZFvb.jpg "[閒聊] 帶91歲祖母看賽馬娘劇場版")
27
[閒聊] 現實比2077來得誇張嗎？![[閒聊] 現實比2077來得誇張嗎？](https://img.youtube.com/vi/hVpVJYfZ9fI/mqdefault.jpg "[閒聊] 現實比2077來得誇張嗎？")
40
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0602 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0602 DD串](https://img.youtube.com/vi/QtMK4yB9yWU/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0602 DD串")
27
[閒聊] 心目中最喜歡的美食番是哪部？89
[閒聊] 為什麼鳴潮急了 反應是趕快開女角卡池？![[閒聊] 為什麼鳴潮急了 反應是趕快開女角卡池？](https://i.imgur.com/AADaL54b.jpeg "[閒聊] 為什麼鳴潮急了 反應是趕快開女角卡池？")
25
[妮姬] ALP あるぷ 伊萊格![[妮姬] ALP あるぷ 伊萊格](https://i.imgur.com/tT7Xui2b.png "[妮姬] ALP あるぷ 伊萊格")
24
[閒聊] 最近米家整治內鬼算卓有成效嗎？12
[閒聊] 真正的VTuber是不是要出現了？