Re: [閒聊] 活俠傳讓我深刻感受到感到中文之美

AgyoKan08/13 03:51小說是一種體裁，確實會用相對白話的方式方便讀者閱讀及

AgyoKan08/13 03:51口耳相傳，但這白話的標準是相對那個時代的書面文而不是

AgyoKan08/13 03:51現代的標準，文言文跟白話文說穿了就是用字遣詞上的差別

AgyoKan08/13 03:51，他們並不是有那麼清楚的界線可以劃分的，如同現今你偶

AgyoKan08/13 03:51爾也會在政府上的公文看到一些艱澀的行政文言，文言就是

AgyoKan08/13 03:51寫文章用的語言，白話文就是說話時直截了檔的語言，至於

AgyoKan08/13 03:51活俠到底是白話還是文言……你可以玩過再來討論，不然身

AgyoKan08/13 03:51為玩家我會跟你說他就是文言夾雜白話，ㄊㄨㄥㄕˊ所以才

AgyoKan08/13 03:51能雅俗並賞

AgyoKan08/13 03:52同時又寫得出彩才能雅俗共賞

AgyoKan08/13 03:55不然舉個例子，施耐庵的小說是文言夾雜白話，這是在當代

AgyoKan08/13 03:55及現代前的標準，啊你現在有人會這樣講話嗎？即使我們把

AgyoKan08/13 03:55標準拉低為通俗易懂的三國演義，你現在路上用那種語法跟

AgyoKan08/13 03:55人說話，人家還不說你在供殺小

lisb530008/13 03:55我是蠻相信一般人能夠看得懂三言二拍

AgyoKan08/13 03:56那可不一定。

lisb530008/13 03:57白話文怎麼樣不會變成文言文，你說因為時代有距離所以

lisb530008/13 03:57現在的人讀不懂這很正常，但是如果文言文跟古文的差別

lisb530008/13 03:57分不清楚，其實也不怎麼重要，沒人在乎啦

AgyoKan08/13 03:58好喔

rockmanx5208/13 04:02五四那時是推行正式文書也採用白話文啦

rockmanx5208/13 04:02然後古代白話文跟現代白話文也有相當程度的差異 這跟

rockmanx5208/13 04:02時代與語言的演進有關

rockmanx5208/13 04:03另外政府公文那些艱澀的行政語言是敬語不是文言

huckerbying08/13 06:21或者跟古代中國語言亡佚也有關係，導致對當時的官/

huckerbying08/13 06:21民用語會有很大的理解落差

s203abc08/13 06:55之前才有人靠盃文言文

s203abc08/13 06:56Yt看那麼多 誰會用那種難懂的辭 傻了

greg9032608/13 11:58鄉民是這樣的

greg9032608/13 11:58砍古文:加一堆現代文不如上理科

greg9032608/13 11:58加古文:誰想學老東西不如上理科