[閒聊] 暗喻幻想的簡繁PV翻譯差異
https://youtu.be/Df3r-1V7c0c
https://i.imgur.com/DnAzUSs.jpg
繁體PV翻譯成源人
簡體PV翻譯成人類
感覺不像是簡轉繁或者繁轉簡會發生的錯誤
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.111.30 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我以為源人是遊戲的特殊用法
推
那感覺是世界觀專有名詞然後簡體直翻吧
→
英文寫 The truth of the humans is laid bare!
推
日文是講ニンゲン 我猜漢字可能是人源
推
翻譯都會給專有名詞的翻法，兩邊都會找人去做，這很正常
推
好羨慕日文只是寫法做轉換就可以被當成專有名詞哦
87
Re: [閒聊] 奧術是支語嗎你那本書還是後來的 早在1999年的時候的柏德之門系列的中文說明書 奇幻修士會就將法師的法術翻譯成奧術 以區別 牧師的神術 注意一下bg1瓦羅對費倫西方sword coast的介紹還是![Re: [閒聊] 奧術是支語嗎](https://i.imgur.com/fYlAlmhb.png "Re: [閒聊] 奧術是支語嗎")
45
[閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV基本上沒改什麼 亞子還能呼吸 不過翻譯上好像把學生和學校的概念迴避了 學生變神秘少女/成員![[閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV](https://i.imgur.com/eHh8BxTb.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV")
35
[22夏] 異世界歸來的舅舅 03這集笑死 舅舅拆結界原作ㄧ小段而已 動畫可以捏他成進擊的巨人 還有精靈撞空氣牆效果很好 幸好這部到第三集都還沒畫面崩壞 當初出pv 我還以為很窮==![[22夏] 異世界歸來的舅舅 03](https://i.imgur.com/qclPbQ0b.png "[22夏] 異世界歸來的舅舅 03")
8
[情報] Elden Ring是不是要擔心中文翻譯了?台版PS的PV Play as a lord 翻譯成"氣焰不小" 而非"妄想成為王者" 不知道是單純PV台版翻譯不好![[情報] Elden Ring是不是要擔心中文翻譯了?](https://img.youtube.com/vi/Pv7_1UyCuLU/mqdefault.jpg "[情報] Elden Ring是不是要擔心中文翻譯了?")
21
[心得] 腦葉公司簡轉繁語系檔大家好，最近打算玩腦葉公司，看到蠻多人說繁體翻譯的蠻差的，要用簡體玩。 我到遊戲目錄看了下語系檔案，發現可以直接簡轉繁後，覆蓋繁體。 我就弄了一份，分享一下。不過因為除了以下提到的，其餘都是直接簡轉繁， 原有的中國用語肯定會被保留，像激活，兒兒兒等等，這我沒辦法= = 其中研究項目的語系檔案是全部多國語言都混在一起![[心得] 腦葉公司簡轉繁語系檔](https://mega.nz/rich-file.png "[心得] 腦葉公司簡轉繁語系檔")
11
Re: [閒聊] 極樂迪斯可簡體中文今天發布！這款要等繁中應該是不可能了 這種類型的遊戲阿 像是很冷門的永恆之柱 翻譯的回報太低了 因為他不光是簡轉繁![Re: [閒聊] 極樂迪斯可簡體中文今天發布！](https://i.imgur.com/R2Kw5wHb.png "Re: [閒聊] 極樂迪斯可簡體中文今天發布！")
5
Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北認真回你 我們目前的國名是中華民國 英文是 Republic Of China 簡稱R.O.C Chinese Taipei是我們在奧運會的代表隊名稱 官方中文翻譯是中華台北![Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北](https://i.imgur.com/R716fWjb.jpg "Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北")
7
Re: [問題] 簡體字沒有"遊"嗎?因為簡體為求簡易，簡體會用大量同樣的字代換繁體 例如你舉例的游泳、遊戲，在繁體的編碼中是兩個不一樣的編碼 但在簡體裡是「游泳、游戏」，字都是「游」，編碼都是一樣的 你繁轉簡很簡單，反正導出的結果是唯一的 但簡轉繁，機器哪裡知道你要的繁體編碼是「游」的還是「遊」的？![Re: [問題] 簡體字沒有"遊"嗎?](https://i.imgur.com/BuwsEOcb.jpg "Re: [問題] 簡體字沒有\"遊\"嗎?")
4
[問卦] 有沒有AI故意用簡體中文回答的八卦?都已經很明確要求 要用繁體中文 他回好 結果繼續用簡體回答... 以前至少還會乖乖翻譯成繁體![[問卦] 有沒有AI故意用簡體中文回答的八卦?](https://i.imgur.com/zYP5pzTb.jpg "[問卦] 有沒有AI故意用簡體中文回答的八卦?")
3
[問卦] YouTube最近是不是改善了繁體中文介面啊?之前有一陣子在搜尋框裡面打中文 下面的搜尋建議幾乎都會強行變成簡體 今天才突然意識到已經改回來了 怎麼打都會正確顯示繁體的建議 再來原本APP的留言區只能把其他語言翻譯成中文(簡體)
75
[毒物] 已經……不想再工作了![[毒物] 已經……不想再工作了](https://i.imgur.com/gjuShkYb.jpeg "[毒物] 已經……不想再工作了")
72
[鳴潮] 椿還是愛我的![[鳴潮] 椿還是愛我的](https://i.imgur.com/HNi0qLUb.jpeg "[鳴潮] 椿還是愛我的")
67
[閒聊] 寶可夢Pocket課金有多坑![[閒聊] 寶可夢Pocket課金有多坑](https://i.imgur.com/moy1mvSb.jpeg "[閒聊] 寶可夢Pocket課金有多坑")
56
[絕區] 1.4內鬼情報 這下動搖米本了![[絕區] 1.4內鬼情報 這下動搖米本了](https://i.imgur.com/reXlqYHb.jpeg "[絕區] 1.4內鬼情報 這下動搖米本了")
50
[情報] B站財報首次成功實現單季盈利![[情報] B站財報首次成功實現單季盈利](https://i.imgur.com/C0cUTwrb.jpeg "[情報] B站財報首次成功實現單季盈利")
48
[問題] 赤坂有達成在 VT 直播上說的諾言嗎?56
[Vtub] FLOW GLOW團 Youtube第二刀 開砍![[Vtub] FLOW GLOW團 Youtube第二刀 開砍](https://i.imgur.com/vQRuRuVb.jpeg "[Vtub] FLOW GLOW團 Youtube第二刀 開砍")
44
[MyGO] 愛爽偷捏![[MyGO] 愛爽偷捏](https://pbs.twimg.com/media/Gca96DNacAA5pdO.jpg "[MyGO] 愛爽偷捏")
43
[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?![[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?](https://i.imgur.com/lSj6EaNb.jpeg "[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?")
41
[閒聊] 看膽大黨第七集要注意什麼![[閒聊] 看膽大黨第七集要注意什麼](https://i.imgur.com/s72ZCUUb.jpg "[閒聊] 看膽大黨第七集要注意什麼")
42
[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動![[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動](https://i.imgur.com/ahjnTnXb.jpeg "[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動")
41
[閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！![[閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！](https://i.imgur.com/oP24Q4Hb.jpeg "[閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！")
41
[活俠] 中了雲裳的最後暗器 怎麼辦![[活俠] 中了雲裳的最後暗器 怎麼辦](https://i.imgur.com/Qx5L1JJb.jpeg "[活俠] 中了雲裳的最後暗器 怎麼辦")
46
Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！![Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！](https://i.imgur.com/WC4qNG6b.gif "Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！")
36
[GBF] 首次合作活動石抽池終於來了(轉生史萊姆)![[GBF] 首次合作活動石抽池終於來了(轉生史萊姆)](https://pbs.twimg.com/media/GcZIQFkbgAAU9di.jpg "[GBF] 首次合作活動石抽池終於來了(轉生史萊姆)")
35
[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？![[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？](https://i.imgur.com/hGQDoJUb.jpeg "[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？")
32
[閒聊] 大賀！闇龍紀元４狂銷百萬套![[閒聊] 大賀！闇龍紀元４狂銷百萬套](https://i.imgur.com/5Dubqf0b.png "[閒聊] 大賀！闇龍紀元４狂銷百萬套")
36
[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串![[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串](https://i.ytimg.com/vi/bSDxnbM5iHk/maxresdefault.jpg?v=672b0f86 "[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串")
34
[閒聊] 你妄想過什麼IP和玩法的結合？42
[閒聊] 如果要變成寶可夢，要變成哪一隻?![[閒聊] 如果要變成寶可夢，要變成哪一隻?](https://i.imgur.com/AsgZmJDb.png "[閒聊] 如果要變成寶可夢，要變成哪一隻?")
30
[情報] 五等分的新娘新作《春夏秋冬》 1月發售![[情報] 五等分的新娘新作《春夏秋冬》 1月發售](https://i.imgur.com/YHgLTrTb.jpeg "[情報] 五等分的新娘新作《春夏秋冬》 1月發售")
46
[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放![[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放](https://i.imgur.com/fBolbcvb.jpeg "[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放")
29
Re: [毒物] 已經……不想再工作了![Re: [毒物] 已經……不想再工作了](https://i.imgur.com/HjaHU9Pb.jpeg "Re: [毒物] 已經……不想再工作了")
28
[地錯] 「一心憧憬」算不算極度op技能？27
Re: [問題] ptcgp難怪現在兩隻急凍鳥ex很難抽中!![Re: [問題] ptcgp難怪現在兩隻急凍鳥ex很難抽中!](https://i.imgur.com/NTCaaJAb.jpeg "Re: [問題] ptcgp難怪現在兩隻急凍鳥ex很難抽中!")
27
[航線] To LOVE連動角色一圖流![[航線] To LOVE連動角色一圖流](https://i.imgur.com/FHMlgkVb.jpeg "[航線] To LOVE連動角色一圖流")
29
[閒聊] 東雲うみ 八咫烏![[閒聊] 東雲うみ 八咫烏](https://i.imgur.com/ctymbTib.gif "[閒聊] 東雲うみ 八咫烏")
25
[情報] 學偶 新角色 雨夜燕![[情報] 學偶 新角色 雨夜燕](https://img.youtube.com/vi/fHzuZBjILPA/mqdefault.jpg "[情報] 學偶 新角色 雨夜燕")
25
[閒聊] 碧藍航線 出包聯動 沒有美柑![[閒聊] 碧藍航線 出包聯動 沒有美柑](https://i.imgur.com/BlbmkbJb.jpeg "[閒聊] 碧藍航線 出包聯動 沒有美柑")
24
[龍珠] 為何悟空長大後就不愛用如意棒了？