Re: [討論] 鈴芽之旅這個片名真的是很差的翻譯
※ 引述《ISAM1 (近藤勇)》之銘言：
: 看完電影
: 才知道原文的片名是非常非常非常重要的
: 片商是在想什麼 新海在台灣的名氣
: 直接照翻票房也不會少
: 台灣自己的片名也沒多特別
: 這一部原來的片名又是那麽的重要
: 一定要這樣亂搞嗎
你會這樣想，代表你跟日商或日本企業合作會遇到的事情不了解
當然我講的不完全是全部都會這樣做
以前在日本品牌相關打工過的經歷就是只有一個感想
什麼都要管
大至企劃，小至擺設 全部都要整理清楚給日本那邊確認後才能實施（雖然本來就應該要這樣
但日本那邊的堅持是你沒辦法含扣的
所以你說關於片名是片商決定的，相信我
不太可能= =
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.24.75 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我記得在哪一篇有講到日方希望延續四個字的片名的樣子
推
樓上+1 另外我以為在西洽日本人對授權東西管東管西
→
是常識了
→
因為日本授權代理的遊戲一樣爛的關係吧
推
日方官方毛很多是歷史悠久的傳統
→
日本相對其他國家確實龜毛很多 至少不可能像好萊塢被弄出
→
一堆神鬼一堆傳奇之類的片名
→
日本怕你台灣用什麼 神鬼鈴芽 玩命鈴芽 鈴芽任務 啊
→
如果是像 鈴芽奇緣 這樣的片名或許還說得過去
推
代理就直接跟你說名字是跟日方討論出來的啊
推
刺激2023
推
溝通確認也可以解讀為台灣餵片名給日本的
→
11樓那張圖解釋不了什麼東西
噓
= =還餵片名，日本公司那麼龜毛會放行自己不滿意的片
→
名？
推
要溝通確認不就代表要日方同意片名，就算是台灣代理想
→
片名讓日方選，最終也一樣是日方同意的啊
→
那張圖就直接告訴你這篇講的內容了，這樣還解釋不了什
→
麼，要不要聽看看你在講什麼= =
推
片名是日方認可的，你還需要解釋什麼嗎
→
有些人就只看自己想要的答案
→
日本職場好像很喜歡各層確認來分擔、理清責任歸屬
![[討論] 鈴芽之旅這個片名真的是很差的翻譯](https://i.imgur.com/Gy9KWIob.jpg "[討論] 鈴芽之旅這個片名真的是很差的翻譯")
74
[情報] 日本片商把歐美電影取輕小說風格的名字《日本史上最爛翻譯片名？》我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了 輕小說片名遭到負 評轟炸 去年12月31日已經在台灣上映的電影《空中謎航》最近終於要在日本上映了，然而日本片 商翻譯的片名卻被認為翻得太爛，還沒上映便遭到負評轟炸！日文版片名翻譯成「我跟前![[情報] 日本片商把歐美電影取輕小說風格的名字](https://images2.gamme.com.tw/news2/2021/63/44/qJeTn6SclKKbp6U.jpg "[情報] 日本片商把歐美電影取輕小說風格的名字")
59
[情報] 《鈴芽的門鎖》正式台版譯名《鈴芽之旅》新海誠最新作 《鈴芽之旅》片名正式確定！ 經與日方多日溝通確認，新海誠導演最新作《すずめの戸締まり》中文片名正式確定為 《#鈴芽之旅》！ #鈴芽雖然沒有門鎖 #鈴芽還是會去鎖門 #近期上映 #敬請期待48
[討論] 日本把《空中謎航》片名改成輕小說風格《日本史上最爛翻譯片名？》我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了 輕小說片名遭到負 評轟炸 去年12月31日已經在台灣上映的電影《空中謎航》最近終於要在日本上映了，然而日本片 商翻譯的片名卻被認為翻得太爛，還沒上映便遭到負評轟炸！日文版片名翻譯成「我跟前22
Re: [情報] 日本片商把歐美電影取輕小說風格的名字結果上週五就把片名改為「關於我跟前男友絕對不能讓飛機墜落的事」（元カレとツイ ラクだけは絶対に避けたい件） 依照日本片商說法是版權方「STX娛樂」誤解日文翻譯片名的含意而給予錯誤的同意，![Re: [情報] 日本片商把歐美電影取輕小說風格的名字](https://images2.gamme.com.tw/news2/2021/79/82/qJeToaOdl6KZr6Y.jpg "Re: [情報] 日本片商把歐美電影取輕小說風格的名字")
3
[問片] 求一個日本電影片段的片名以前看過一部電影 但是只記得一個片段 好像是主角跟其他同學在遊覽車上 然後有個東西削過來 主角剛好蹲下來撿東西沒事
爆
[閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎![[閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎](https://cdn2.ettoday.net/images/4923/e4923965.jpg "[閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎")
爆
[閒聊] 第75回紅白歌合戰歌手發表![[閒聊] 第75回紅白歌合戰歌手發表](https://i.imgur.com/VyykWPxb.png "[閒聊] 第75回紅白歌合戰歌手發表")
爆
[閒聊] Ado秒殺![[閒聊] Ado秒殺](https://img.youtube.com/vi/1FliVTcX8bQ/mqdefault.jpg "[閒聊] Ado秒殺")
爆
[閒聊] 美國參議員發信G胖要關閉steam![[閒聊] 美國參議員發信G胖要關閉steam](https://media.wired.com/photos/5eab26ac9134122793932cf6/191:100/w_1280,c_limit/Security_steamextremism_1132282499.jpg "[閒聊] 美國參議員發信G胖要關閉steam")
爆
[閒聊] GOTY名單公布後 看了下歐美論壇情況![[閒聊] GOTY名單公布後 看了下歐美論壇情況](https://i.imgur.com/ALg8iMLb.jpeg "[閒聊] GOTY名單公布後 看了下歐美論壇情況")
爆
[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲![[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲](https://i.imgur.com/cASXKh0b.png "[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲")
86
[閒聊] 鐵道 3.0 黑塔本體「大黑塔」立繪![[閒聊] 鐵道 3.0 黑塔本體「大黑塔」立繪](https://i.imgur.com/lBTV2Lhb.jpeg "[閒聊] 鐵道 3.0 黑塔本體「大黑塔」立繪")
73
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：關羽![[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：關羽](https://i.imgur.com/CwJopMYb.jpeg "[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：關羽")
74
[情懷] DQ3R製作人：想將FF6 HD-2D重製![[情懷] DQ3R製作人：想將FF6 HD-2D重製](https://img3.gamemad.com/2024/11/19/MPg8jWP6.jpg "[情懷] DQ3R製作人：想將FF6 HD-2D重製")
57
Re: [閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎69
[童磨] 辣妹同學為了攻略我變成我喜歡的類型![[童磨] 辣妹同學為了攻略我變成我喜歡的類型](https://i.meee.com.tw/kqvG3Ps.jpg "[童磨] 辣妹同學為了攻略我變成我喜歡的類型")
92
[閒聊] 九日為什麼沒有入圍 TGA==57
[Vtub] 獅白: 我快崩潰的時候,是被沁音給拯救了![[Vtub] 獅白: 我快崩潰的時候,是被沁音給拯救了](https://img.youtube.com/vi/lzl_sDffiew/mqdefault.jpg "[Vtub] 獅白: 我快崩潰的時候,是被沁音給拯救了")
57
[閒聊] 不殺小孩這件事![[閒聊] 不殺小孩這件事](https://i.imge.tw/OVi.jpg "[閒聊] 不殺小孩這件事")
56
[閒聊] 木葉白牙的直接死因是什麼![[閒聊] 木葉白牙的直接死因是什麼](https://i.imgur.com/oHzTzHTb.jpeg "[閒聊] 木葉白牙的直接死因是什麼")
54
[閒聊] 如果STEAM真的被關惹，你各位會怎麼辦?53
[情報] 台灣HBO Max 正式上線啦![[情報] 台灣HBO Max 正式上線啦](https://beam-images.warnermediacdn.com/2023-04/App_Icon_180x180@3x.png?host=wbd-dotcom-drupal-prd-us-east-1.s3.amazonaws.com "[情報] 台灣HBO Max 正式上線啦")
48
Re: [閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎![Re: [閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎](https://i.imgur.com/ZsB6Y1Qb.jpg "Re: [閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎")
51
[情報] 暗喻幻想首度在XBOX和Windows25%優惠![[情報] 暗喻幻想首度在XBOX和Windows25%優惠](https://i.imgur.com/uL9HZYcb.jpeg "[情報] 暗喻幻想首度在XBOX和Windows25%優惠")
49
[情報] 藍色監獄 Blue Lock 284 嘴砲的潔上線![[情報] 藍色監獄 Blue Lock 284 嘴砲的潔上線](https://i.imgur.com/IZi5wsQb.jpg?fb "[情報] 藍色監獄 Blue Lock 284 嘴砲的潔上線")
8
[Vtub] Kronii粉絲應援活動被取消![[Vtub] Kronii粉絲應援活動被取消](https://i.imgur.com/SEvWRyvb.jpeg "[Vtub] Kronii粉絲應援活動被取消")
42
[閒聊] 中國手遊白荊迴廊圖標在韓國審核被駁回![[閒聊] 中國手遊白荊迴廊圖標在韓國審核被駁回](https://i.meee.com.tw/4toxOkh.jpg "[閒聊] 中國手遊白荊迴廊圖標在韓國審核被駁回")
47
[閒聊] 很多人不允許小丑牌拿goty嗎?41
[PTCG]水草火電惡超鬥鋼![[PTCG]水草火電惡超鬥鋼](https://i.imgur.com/0SIiQNhb.jpeg "[PTCG]水草火電惡超鬥鋼")
41
[Vtub] 鬆餅堡![[Vtub] 鬆餅堡](https://i.imgur.com/qqIdG1fb.jpg "[Vtub] 鬆餅堡")
35
[我推] 社會不公看多了 就會接受阿夸做法？![[我推] 社會不公看多了 就會接受阿夸做法？](https://i.imgur.com/N7zvVlgb.jpg "[我推] 社會不公看多了 就會接受阿夸做法？")
39
[生死格鬥] DOAXVVP：島主的工作就是拍照34
[TGA] GOTY不能提名DLC跟重製今年還有啥能提？![[TGA] GOTY不能提名DLC跟重製今年還有啥能提？](https://i.imgur.com/koR6rpRb.jpeg "[TGA] GOTY不能提名DLC跟重製今年還有啥能提？")
32
[討論] 明年真是百花齊放的一年35
[閒聊] 是..因為我才..讓它變得這麼大的嗎..？![[閒聊] 是..因為我才..讓它變得這麼大的嗎..？](https://i.imgur.com/U2WkBzKb.jpg "[閒聊] 是..因為我才..讓它變得這麼大的嗎..？")