Re: [討論] 鈴芽之旅這個片名真的是很差的翻譯
※ 引述《ISAM1 (近藤勇)》之銘言：
: 看完電影
: 才知道原文的片名是非常非常非常重要的
: 片商是在想什麼 新海在台灣的名氣
: 直接照翻票房也不會少
: 台灣自己的片名也沒多特別
: 這一部原來的片名又是那麽的重要
: 一定要這樣亂搞嗎
你會這樣想，代表你跟日商或日本企業合作會遇到的事情不了解
當然我講的不完全是全部都會這樣做
以前在日本品牌相關打工過的經歷就是只有一個感想
什麼都要管
大至企劃，小至擺設 全部都要整理清楚給日本那邊確認後才能實施（雖然本來就應該要這樣
但日本那邊的堅持是你沒辦法含扣的
所以你說關於片名是片商決定的，相信我
不太可能= =
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.24.75 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我記得在哪一篇有講到日方希望延續四個字的片名的樣子
推
樓上+1 另外我以為在西洽日本人對授權東西管東管西
→
是常識了
→
因為日本授權代理的遊戲一樣爛的關係吧
推
日方官方毛很多是歷史悠久的傳統
→
日本相對其他國家確實龜毛很多 至少不可能像好萊塢被弄出
→
一堆神鬼一堆傳奇之類的片名
→
日本怕你台灣用什麼 神鬼鈴芽 玩命鈴芽 鈴芽任務 啊
→
如果是像 鈴芽奇緣 這樣的片名或許還說得過去
推
代理就直接跟你說名字是跟日方討論出來的啊
推
刺激2023
推
溝通確認也可以解讀為台灣餵片名給日本的
→
11樓那張圖解釋不了什麼東西
噓
= =還餵片名，日本公司那麼龜毛會放行自己不滿意的片
→
名？
推
要溝通確認不就代表要日方同意片名，就算是台灣代理想
→
片名讓日方選，最終也一樣是日方同意的啊
→
那張圖就直接告訴你這篇講的內容了，這樣還解釋不了什
→
麼，要不要聽看看你在講什麼= =
推
片名是日方認可的，你還需要解釋什麼嗎
→
有些人就只看自己想要的答案
→
日本職場好像很喜歡各層確認來分擔、理清責任歸屬
![[討論] 鈴芽之旅這個片名真的是很差的翻譯](https://i.imgur.com/Gy9KWIob.jpg "[討論] 鈴芽之旅這個片名真的是很差的翻譯")
74
[情報] 日本片商把歐美電影取輕小說風格的名字《日本史上最爛翻譯片名？》我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了 輕小說片名遭到負 評轟炸 去年12月31日已經在台灣上映的電影《空中謎航》最近終於要在日本上映了，然而日本片 商翻譯的片名卻被認為翻得太爛，還沒上映便遭到負評轟炸！日文版片名翻譯成「我跟前![[情報] 日本片商把歐美電影取輕小說風格的名字](https://images2.gamme.com.tw/news2/2021/63/44/qJeTn6SclKKbp6U.jpg "[情報] 日本片商把歐美電影取輕小說風格的名字")
59
[情報] 《鈴芽的門鎖》正式台版譯名《鈴芽之旅》新海誠最新作 《鈴芽之旅》片名正式確定！ 經與日方多日溝通確認，新海誠導演最新作《すずめの戸締まり》中文片名正式確定為 《#鈴芽之旅》！ #鈴芽雖然沒有門鎖 #鈴芽還是會去鎖門 #近期上映 #敬請期待48
[討論] 日本把《空中謎航》片名改成輕小說風格《日本史上最爛翻譯片名？》我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了 輕小說片名遭到負 評轟炸 去年12月31日已經在台灣上映的電影《空中謎航》最近終於要在日本上映了，然而日本片 商翻譯的片名卻被認為翻得太爛，還沒上映便遭到負評轟炸！日文版片名翻譯成「我跟前22
Re: [情報] 日本片商把歐美電影取輕小說風格的名字結果上週五就把片名改為「關於我跟前男友絕對不能讓飛機墜落的事」（元カレとツイ ラクだけは絶対に避けたい件） 依照日本片商說法是版權方「STX娛樂」誤解日文翻譯片名的含意而給予錯誤的同意，![Re: [情報] 日本片商把歐美電影取輕小說風格的名字](https://images2.gamme.com.tw/news2/2021/79/82/qJeToaOdl6KZr6Y.jpg "Re: [情報] 日本片商把歐美電影取輕小說風格的名字")
3
[問片] 求一個日本電影片段的片名以前看過一部電影 但是只記得一個片段 好像是主角跟其他同學在遊覽車上 然後有個東西削過來 主角剛好蹲下來撿東西沒事
爆
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽爆
[FB] 台文館正式道歉聲明![[FB] 台文館正式道歉聲明](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/441462882_965989901981228_6807905671003393702_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=FweqQLgmr3MQ7kNvgGzn_dE&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYDpEo6cU6lfXiiA1sadhY8snBITi3uPPX7bE8qYu7c9Yg&oe=664E33EF "[FB] 台文館正式道歉聲明")
爆
[閒聊] 不義遊戲 改 特價中![[閒聊] 不義遊戲 改 特價中](https://i.imgur.com/QsXxPVhb.png "[閒聊] 不義遊戲 改 特價中")
91
[刺客] 彌助就是硬塞沒錯吧？![[刺客] 彌助就是硬塞沒錯吧？](https://i.imgur.com/ZGqrCtkb.jpeg "[刺客] 彌助就是硬塞沒錯吧？")
90
[閒聊] 機甲作品中最浪漫的事?![[閒聊] 機甲作品中最浪漫的事?](https://img.youtube.com/vi/FoCCGFSJ0Vo/mqdefault.jpg "[閒聊] 機甲作品中最浪漫的事?")
86
[閒聊] 人生第一款線上遊戲是？☺![[閒聊] 人生第一款線上遊戲是？☺](https://i.imgur.com/uztA9jFb.jpeg "[閒聊] 人生第一款線上遊戲是？☺")
75
[閒聊] 高中數學段考考卷（圖）![[閒聊] 高中數學段考考卷（圖）](https://i.imgur.com/g8OQquUb.jpeg "[閒聊] 高中數學段考考卷（圖）")
55
[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-聖路易斯![[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-聖路易斯](https://pbs.twimg.com/media/GNx-2sKacAASxVF.jpg "[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-聖路易斯")
53
[24春] 迷宮飯-貓女在想什麼?![[24春] 迷宮飯-貓女在想什麼?](https://i.imgur.com/Hsz3Cm6b.jpg "[24春] 迷宮飯-貓女在想什麼?")
48
[閒聊] 誰用苦無用得最好![[閒聊] 誰用苦無用得最好](https://i.imgur.com/F6aEUXhb.png "[閒聊] 誰用苦無用得最好")
46
[GBC] Girls Band Cry BD&DVD第一卷封面公開![[GBC] Girls Band Cry BD&DVD第一卷封面公開](https://i.imgur.com/47EzoI7b.jpeg "[GBC] Girls Band Cry BD&DVD第一卷封面公開")
44
Re: [閒聊] K島連不上去?45
[閒聊] 你是仁菜老爸會怎麼選 (GBC 7雷37
[閒聊] 要玩鳴潮的+1![[閒聊] 要玩鳴潮的+1](https://i.imgur.com/pbJiEEeb.jpeg "[閒聊] 要玩鳴潮的+1")
41
[FGO] 繁中七週年北車現場有沒有2000人![[FGO] 繁中七週年北車現場有沒有2000人](https://i.imgur.com/BlL9bMXb.jpeg "[FGO] 繁中七週年北車現場有沒有2000人")
38
[PM] 原來奇樹是大奶喔![[PM] 原來奇樹是大奶喔](https://pbs.twimg.com/media/GNxjKJ7a4AAJ6uK.jpg "[PM] 原來奇樹是大奶喔")
36
[Vtub] 夸兔是今年最強的CP嗎？![[Vtub] 夸兔是今年最強的CP嗎？](https://img.youtube.com/vi/w9akkouxVMQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 夸兔是今年最強的CP嗎？")
爆
[閒聊] 申請有薪休假被駁回的這件事![[閒聊] 申請有薪休假被駁回的這件事](https://pbs.twimg.com/media/GNyDyGBagAEvOUr.jpg "[閒聊] 申請有薪休假被駁回的這件事")
35
Re: [推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」 催票![Re: [推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」 催票](https://images.plurk.com/3hiTmjhjQugmlmufi6cmRU.jpg "Re: [推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」 催票")
35
[芙莉蓮] 男生們評分奶子![[芙莉蓮] 男生們評分奶子](https://i.imgur.com/LDWZ5azb.png "[芙莉蓮] 男生們評分奶子")
34
[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽![[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽](https://i.imgur.com/VIGLAMfb.jpeg "[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽")
33
[閒聊] 怪人的莎拉跟極道超女的杏子選擇誰![[閒聊] 怪人的莎拉跟極道超女的杏子選擇誰](https://i.imgur.com/Zz6mVMqb.jpeg "[閒聊] 怪人的莎拉跟極道超女的杏子選擇誰")
33
[閒聊] 曹操知道當時的人說他曹嗎![[閒聊] 曹操知道當時的人說他曹嗎](https://i.imgur.com/CpWGSOAb.jpg "[閒聊] 曹操知道當時的人說他曹嗎")
62
[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫![[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫](https://i.imgur.com/f3g7y5Lb.jpg "[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫")
29
[閒聊] SE收掉魔力寶貝是不是一個錯誤的決策？29
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽27
[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-阿爾薩斯![[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-阿爾薩斯](https://pbs.twimg.com/media/GNx-iI6a8AADsfy.jpg "[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-阿爾薩斯")
28
[討論] 你訂過等最久的ACG周邊是多久?收到感覺?![[討論] 你訂過等最久的ACG周邊是多久?收到感覺?](https://i.imgur.com/eKtIUiQb.jpg "[討論] 你訂過等最久的ACG周邊是多久?收到感覺?")
28
[閒聊] 碧藍航線新L2D泳裝換裝-莫加多爾![[閒聊] 碧藍航線新L2D泳裝換裝-莫加多爾](https://pbs.twimg.com/media/GNx-sNpbcAARFyK.jpg "[閒聊] 碧藍航線新L2D泳裝換裝-莫加多爾")
28
[閒聊] 創集繪 百合only 隨便![[閒聊] 創集繪 百合only 隨便](https://i.imgur.com/ezka04vb.jpg "[閒聊] 創集繪 百合only 隨便")