[閒聊] 刀劍亂舞 騷速之劍（太刀）簡繁中不同譯
最近剛從戰擴E4入手「騷速之劍」（太刀）
才發現刀劍亂舞的簡中服和繁中服不同譯
https://i.imgur.com/6IMfMZI.jpg
簡中：騷速劍，仿品也...我是坂上寶劍的仿品，多指教啦。
https://i.imgur.com/8K2l80p.jpg
繁中：騷速之劍，仿製而來...我便是坂上寶劍的仿製品，多指教哦。
原來簡中服和繁中服是分開翻譯的啊
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.126.136 (臺灣)
※ 編輯: Napoleon313 (36.239.126.136 臺灣), 06/04/2023 22:07:08
※ PTT 網址
→
為了配合地區的口語吧 這樣也好
推
我覺得問題比較大的是如果本家坂上騷速劍來了要怎麼辦...
推
這樣代表他們簡繁是有好好分開給人翻譯，而不是翻一個然
→
後就簡繁互換
→
蠻好的
→
主要是連刀名都沒統一翻譯了 中:騷速劍 台:騷速之劍
爆
[閒聊] 自製莊嚴大師之劍模型 重現森林陽光灑落原文標題：自製莊嚴「大師之劍」模型 重現森林陽光灑落的耶穌光 原文網址： Twelve 在電玩《薩爾達傳說》裡，「大師之劍」是主角林克的最強武器，立體透視模型達人在今![[閒聊] 自製莊嚴大師之劍模型 重現森林陽光灑落](https://sw.cool3c.com/user/67430/2021/5d710f9a-2b09-42e1-9712-1487cd71e0e1.png "[閒聊] 自製莊嚴大師之劍模型 重現森林陽光灑落")
75
[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議網絡詞充斥自己加戲？《異度之刃3》翻譯引爭議 玩家們期待已久的《異度之刃3（Xenoblade Chronicles 3）》已於7月29日正式發售。不 過在遊玩遊戲之後，卻有很多玩家發現本作的簡中翻譯有些問題，紛紛在微博吐槽。 細心的玩家對比後發現，遊戲文本在中文和繁體中文下有較大的差異，而且簡中翻譯很多![[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議](https://i.imgur.com/xEcuo0vb.jpg "[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議")
48
[聊天] 重砲勝負服調整？要調整重砲勝負服， 乳華警報， 簡中服要出了？![[聊天] 重砲勝負服調整？](https://i.imgur.com/UoK6A7vb.jpg "[聊天] 重砲勝負服調整？")
37
[馬娘] 重砲勝負服調整7/29要調整重砲勝負服， 乳華警報， 簡中服要出了？![[馬娘] 重砲勝負服調整](https://i.imgur.com/dmB6gCeb.jpg "[馬娘] 重砲勝負服調整")
30
[奶子] 二次元巨大娘手遊《蒼霧殘響》繁中封測簡中服剛結束二測，還沒公測就來出台港澳服了 但我看了戰鬥畫面很失望![[奶子] 二次元巨大娘手遊《蒼霧殘響》繁中封測](https://i.imgur.com/QI8oZVjb.jpg "[奶子] 二次元巨大娘手遊《蒼霧殘響》繁中封測")
7
[閒聊] 傑洛特念霍格華茲會怎樣傑洛特 利維亞的種馬 如果今天穿越到HP的世界念霍格華茲會發生什麼事？ 會在決鬥社教同學怎麼用法印嗎 把背後的湖女之劍換成葛萊芬多寶劍？7
Re: [閒聊] 馬娘出台版，是不是等著血虧？fgo就是b站先搶到代理，台板才會也是小萌代理 現在馬娘簡中服也要先上了，繁中服還沒有消息 八成到時候也是小萌 所以就算是馬娘血洗台灣市場 馬娘賺=小萌賺=FGO賺3
[問卦] 退魔之劍是不是過譽了滿等劍士手持退魔之劍跑地下城 居然被個乾屍初見殺 劍爛了 公主也沒了 會不會太瓜張 我就問 退魔之劍是不是過譽了? --4
[簡中] 少女前線：雲圖計畫 9/23 公測roguelite 戰棋類 手遊 少女前線前傳 雲圖計畫 9/23 10:00 簡中服公測 不知道怎麼把這些詞拼起來所以直接當#關鍵字#來寫了 反正看字應該就懂4
[日GO][翻譯] 查里曼(劍)絆禮裝資料來源：茹西教王的理想鄉 王者之劍、勇者之劍![[日GO][翻譯] 查里曼(劍)絆禮裝](https://kazemai.github.io/fgo-vz/common/images/CharaGraph/9306410a.png "[日GO][翻譯] 查里曼(劍)絆禮裝")
爆
[閒聊] 兄妹間的禁忌之戀![[閒聊] 兄妹間的禁忌之戀](https://pbs.twimg.com/media/GdKDHHxaYAAiVir.jpg "[閒聊] 兄妹間的禁忌之戀")
爆
[閒聊] Ever17 時光的羈絆 重製 25年3月6日發售![[閒聊] Ever17 時光的羈絆 重製 25年3月6日發售](https://i.imgur.com/p6GdPpdb.jpg "[閒聊] Ever17 時光的羈絆 重製 25年3月6日發售")
69
[乳摸] PSP3？索尼正研發能相容PS4/PS5的掌機![[乳摸] PSP3？索尼正研發能相容PS4/PS5的掌機](https://pbs.twimg.com/media/GdFSa2NXkAAJkwM.jpg "[乳摸] PSP3？索尼正研發能相容PS4/PS5的掌機")
62
[閒聊] 來自三千萬瀏覽量的壓力![[閒聊] 來自三千萬瀏覽量的壓力](https://i.imgur.com/zXTmC9pb.jpeg "[閒聊] 來自三千萬瀏覽量的壓力")
61
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：呂布![[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：呂布](https://i.imgur.com/wlAYDB5b.jpeg "[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：呂布")
58
[鳴潮] 洛可可 角色介紹![[鳴潮] 洛可可 角色介紹](https://i.imgur.com/1zwxenYb.jpeg "[鳴潮] 洛可可 角色介紹")
56
[遊戲] 卡普空平均1年～1年半後收回開發成本![[遊戲] 卡普空平均1年～1年半後收回開發成本](https://img3.gamemad.com/2024/11/24/WuRQsSaH.jpg "[遊戲] 卡普空平均1年～1年半後收回開發成本")
51
[閒聊] 盜版公仔真的有利可圖嗎？49
[奶子] 黑魔導女孩coser的防走光對策![[奶子] 黑魔導女孩coser的防走光對策](https://i.meee.com.tw/l2gDwEs.jpg "[奶子] 黑魔導女孩coser的防走光對策")
38
[Vtub] 乙夏鈴嘗試吃臺灣的臭豆腐![[Vtub] 乙夏鈴嘗試吃臺灣的臭豆腐](https://i.imgur.com/dgPGHWxb.jpg "[Vtub] 乙夏鈴嘗試吃臺灣的臭豆腐")
30
[繩網] 我想幹一隻邦布…![[繩網] 我想幹一隻邦布…](https://i.imgur.com/cjbfJwrb.jpeg "[繩網] 我想幹一隻邦布…")
33
[討論] 不死不運 232 原來還有這一招啊！![[討論] 不死不運 232 原來還有這一招啊！](https://i.imgur.com/YsmZ4ujb.jpeg "[討論] 不死不運 232 原來還有這一招啊！")
31
[Vtub] 響咲リオナ：想舔舔公主嘴裡的傷口![[Vtub] 響咲リオナ：想舔舔公主嘴裡的傷口](https://img.youtube.com/vi/hpWJedxK6GA/mqdefault.jpg "[Vtub] 響咲リオナ：想舔舔公主嘴裡的傷口")
29
[蔚藍] 你們都只是在渴望莉央的母肉吧![[蔚藍] 你們都只是在渴望莉央的母肉吧](https://pbs.twimg.com/media/GdJ4KDFboAA9OPp.jpg "[蔚藍] 你們都只是在渴望莉央的母肉吧")
29
[閒聊] 當年二擊決殺對藍染沒用有多震撼？41
[討論] 奧術到底是不是正史？26
[蔚藍] 為什麼小桃二創形象那麼多？![[蔚藍] 為什麼小桃二創形象那麼多？](https://i.imgur.com/EjTTXD8b.jpeg "[蔚藍] 為什麼小桃二創形象那麼多？")
25
[寶可夢] 洛奇亞重新命名可以叫什麼？![[寶可夢] 洛奇亞重新命名可以叫什麼？](https://i.imgur.com/CC97nPub.png "[寶可夢] 洛奇亞重新命名可以叫什麼？")
25
[情報] 地錯 五期 放送延期![[情報] 地錯 五期 放送延期](https://pbs.twimg.com/media/GdMtmU9a0AAo6AG.jpg "[情報] 地錯 五期 放送延期")
24
[holo] 最喜歡人體那一塊肌肉?Ollie：球海綿體肌![[holo] 最喜歡人體那一塊肌肉?Ollie：球海綿體肌](https://img.youtube.com/vi/hkQQ2IYtiqE/mqdefault.jpg "[holo] 最喜歡人體那一塊肌肉?Ollie：球海綿體肌")
23
[閒聊] 愛玩玩具的大姊姊 魔術方塊！！![[閒聊] 愛玩玩具的大姊姊 魔術方塊！！](https://img.youtube.com/vi/gh8HX4itF_w/mqdefault.jpg "[閒聊] 愛玩玩具的大姊姊 魔術方塊！！")
20
[閒聊] 批判觀眾/玩家的作品哪部最優21
[蔚藍] 尋找房子的都子![[蔚藍] 尋找房子的都子](https://i.imgur.com/YgL0iY6b.jpeg "[蔚藍] 尋找房子的都子")
23
[閒聊] 三國無雙起源-我方就沒有一個能打的18
Re: [金毛] 純情大熊色情兔17
[閒聊] 吃拉麵可以加自備的調味料嗎？![[閒聊] 吃拉麵可以加自備的調味料嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 吃拉麵可以加自備的調味料嗎？")
16
Re: [閒聊] 重打MHXX16
[額頭] 山本崇一郎 經理日常 c14.沒幹勁![[額頭] 山本崇一郎 經理日常 c14.沒幹勁](https://i.imgur.com/ICMzYYib.jpeg "[額頭] 山本崇一郎 經理日常 c14.沒幹勁")
16
[閒聊] 光榮與沙國簽署真三起源的本地化與發售![[閒聊] 光榮與沙國簽署真三起源的本地化與發售](https://pbs.twimg.com/media/GdMv6jzbQAAUe4k.jpg "[閒聊] 光榮與沙國簽署真三起源的本地化與發售")
16
[閒聊] 刺青黑道8+9是不是打棒球都很強啊？