[閒聊] 日文配音版瑪利歐電影字幕翻譯沒有重翻
剛剛二刷了日文配音版
想說支持一下,還特別代理日文配音進來很有愛
我一刷是看中文配音的
日配版的字幕居然是幾乎是照搬中文配音字幕的
庫巴唱歌那段最為明顯
日文歌詞是有再重新寫過的
但你字幕照搬中文歌詞就超出戲
太雷了吧
何況日文配音台詞也是很多重新寫過
這樣真的不行啊
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.46.95 (臺灣)
※ PTT 網址
推
鈴芽日配 中配字幕有不同 看來還算有心
推
2不然看原文不會
噓
人家預設是去看日配版的不會鳥中文字幕幫泥省飛去日本的機
→
票錢還不謝恩?
→
不然泥也可以飛去日本看,不過要小心被調包成聖鬥士星矢~
推
看日版預告的翻譯就沒有重翻了 果然XD(汗 只好去練聽
→
力了 囧
→
代理是哪一家阿 偷懶
推
蛤字幕沒重翻喔?
推
美商美國環球影片股份有限公司台灣分公司 ,這個不是代
→
理是原廠耶。
推
對馬戰鬼也是一樣,中文翻譯都是照英文版
推
講對馬戰鬼日配的別搞不清楚狀況 那原生就是英文
→
中文只有一套當
→
然跟英配
→
但電影這個換字幕相對簡單 沒配合換字幕重翻真的是
→
很沒誠意
推
日配一個賣點是當初說劇本完全是分開來寫的而不是純英翻
→
這樣內容沒跟著重翻的話實在滿傷的w
→
會看日配的都N1沒差八
推
對馬戰鬼日配跟本文算重新翻譯了,很多意思也跟原生
→
的英文不同
推
宮本茂都特地說日配台詞另外寫了,這是拆宮老的台嗎
→
我票剛買
噓
我看的日配英配字幕差很大
→
日配沒有高中同學
→
結尾直接跟你說彩蛋兩個
→
你被路一擊了
→
命運的雞排,聽起來超難吃的
→
蘑菇從超可愛變超萌
推
我覺得翻超萌很出戲 用可愛不好嗎qq
推
製作團隊預設會看的人均都N0.5啊 字幕甚至不想上
→
碧姬之歌 乍看歌詞差不多 不過其他地方英日差不少
→
文章代碼(AID): #1aLBio6F 這篇作者也說有差異
→
還好還沒去二刷
71
[閒聊] 還我國動 日文配音版如題,我把它配音成日文版了,有CC字幕。 寫稿的時候在日文用詞上有蠻多地方有用心的, 這樣有搞頭嗎? --34
[情報] 瑪利歐兄弟日文配音版5月5日在台上映空尼基哇~【#超級瑪利歐兄弟電影版】日文配音版即將上映! 超 Wakuwaku!絕對要手刀刷起來! 日語配音版 5月5日 全台戲院見 來源環球臉書:21
[討論] 台灣的電影只有動畫會有中配?最近看電影廚, 在無數次關於電影的爭論中, 有一次的主題是電影配音的問題。 讓我突然想到, 除了動畫本來就是配音的以外,12
[情報] 超級瑪利歐兄弟 日文配音版5/5很意外的操作 居然要引進日文配音版 不知道日後的台版藍光會不會也收錄日文配音 不然可能就只有這次機會了10
[請益] 真‧三國無雙語音選擇請教一下電影 粵語是配音 還是國語是配音 雖說兩語音都有字幕 但還是希望不要聽到配音版本9
[問卦] 為什麼日本電影配音跟字幕完全不一樣????最近在看netflix 不少洋片有日文配音跟日文字幕 但一開發現字幕跟配音完全對不起來 像是字幕打 ここにいる 配音卻是 待ってくれ 雖然意思一樣 那為什麼要搞這麼麻煩 脫褲子放屁????? 我手寫我口有這麼困難嗎?5
Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??有人提到日本外片的字幕版, 所以想回一下不嚴謹觀察。 我在日本的電影院看過兩次外片的字幕版, 不知是巧合還是怎樣,台詞大多譯成一行, 兩行字幕出現的機率比台灣低4
[閒聊] 真珠美人魚的日文配音最近看了一下真珠美人魚的日文配音版 我覺得露亞的日文配音很僵硬很僵硬 反而中文配音正常很多 有人有同感嗎??? --3
[朱紫] 奇樹的影片怎麼沒有歐洲語言?最近啊 那個奇樹奇述直播 因為中文配音,而造成了不少的話題 然後啊,看了一些那個影片 有日文的- 森川+內田姊生放中: 不過日配版我還真不知道感覺怎麼樣, 字幕翻譯很慘就是了… --
49
[閒聊] 鏈鋸人185 嘔嘔嘔37
[食戟] 當年看到才波城一郎被5:0時有多震撼?35
[閒聊] 國中就摸過女同學胸部的舉手32
[情報] 植木的法則 時隔16年 全新讀切短篇30
[情報] 少前2全球上線PV出現數位尚未實裝人形32
[家教] 當初看家教搞笑轉戰鬥有覺得很突兀嗎?21
[釣魚] 索尼新專利 用AI做假帳號釣惡意用戶20
[GBC] 女姛異聞錄Persona 519
[Vtub] 兔田出大事19
[蔚藍] 今日壽星-阿慈谷 ヒフミ18
[閒聊] 白雪公主怎麼不找巨石強森來拍?28
[閒聊] 五胞胎挑戰用舌頭把櫻桃梗打結35
[157] 市川有勃起了嗎16
[情報] 雀魂 偶大sc 聯動紀念 送兩抽15
[問題] 竹嶋老師畫風的百合作推薦14
[SC] 哇 竟然是未來咩咕嚕還有未來凜世啊!56
[閒聊] 你各位國中的時候都在做什麼?15
[原神] 所以要跳洽斯卡嗎14
[閒聊] 滅卻師是不是情蒐沒做完整?18
[閒聊] 育碧巴塞隆納工會對返回辦公室提起訴訟58
[閒聊] 我跟女友的妹妹接吻了13
[閒聊] 獵人 雷歐力揍金13
[閒聊]模擬後宮體驗 BD BOX 簡單開箱12
[閒聊] 勇者與梅杜莎10
[蔚藍] 瑪麗是貓51
[閒聊] 我內心的糟糕念頭 157 作者新圖11
[閒聊] ptcg p 是不是有效改善先攻優勢了12
[閒聊] 萊莎的鍊金工房 禮服萊莎 PVC簡易開箱79
[閒聊] 妳竟然破壞了那個祠堂?11
[閒聊] 九日 交戰記憶 我打得很過癮