[問卦] 為什麼日本電影配音跟字幕完全不一樣????
最近在看netflix 不少洋片有日文配音跟日文字幕
但一開發現字幕跟配音完全對不起來
像是字幕打 ここにいる 配音卻是 待ってくれ
雖然意思一樣 那為什麼要搞這麼麻煩 脫褲子放屁?????
我手寫我口有這麼困難嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.206.188 (臺灣)
※ PTT 網址
推
中配跟中文字幕也對不上啊
推
配音的時候要對嘴巴 會修改一些台詞
推
因為字幕是對應原始語音ㄅ
推
中配有些也是一樣對不上 大概字幕和配
→
音翻譯沒同步
推
因為在國外,字幕是上給聽障人士了解劇情用
→
的、沒在要求逐字相同
推
有時候台詞對不上影片中人開口時間
→
也有的情況較像是配音員嫌字幕翻太爛
→
你舉的例子如果是實例 兩個意思差很多
→
我有看過字幕翻譯爛到極點 配音講的比
→
較正確或符合該人物講話習慣
推
不只是洋片 韓劇很多字幕也亂翻
→
日本字幕有些翻得很簡略甚至翻錯
→
比方說前陣子看的 原文:兄夫(哥哥的丈
→
夫) 結果字幕翻成姊夫 擅自竄改
推
也可能是原本只有英文字幕 其它自動翻
推
要說日本怎樣前要先去看九品芝麻官
→
這兩句話不一樣吧?
15
[問題] 2077字幕及配音疑問有疑問很久了 因為自從開始玩就有發現這個問題 我的字幕跟配音好像合不起來 字幕的翻譯看起來是繁中的 但是配音的語句卻是簡體版本的樣子15
[閒聊] 網飛的探險活寶剛看第五季 但是中文字幕 和中文配音 完全對不上 他中文字幕15
Re: [情報] 福音戰士新劇場版:終 Amazon台灣上真的很爛 有中文配音真的很棒 我覺得是一大步 結果我一轉換才剛開始回顧我就吐血了 字幕跟配音完全不一樣 我以為是回顧用舊畫面不一樣就算了 拉到中間直接崩潰14
Re: [閒聊] Triangle Strategy 歐美評論解禁說到演出跟音樂很棒 這款玩下來目前最吸引我的,是英文配音 XD 一開始只是想練英文,開了英文字幕跟英配 發現字幕(對白)單純只能參考,配音員根本沒有要照念的意思 有時字幕短、配音句子長,有時字幕長,配音只配兩個字 (?)11
[討論] 配音跟字幕不一致的情況常見嗎剛剛點開netflix 《愛情不設限》,我是轉換英文配音版及英文字幕版的,發現台詞居然完全不一樣。 如果是髒話沒有翻出來還能諒解,但這部已經是配音與字幕各自獨立作業了,同時接收兩邊的訊息感覺好混亂X( 非原音劇我看的不多,第一次發現這件事被驚悚到了 ----- Sent from JPTT on my iPhone5
Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??有人提到日本外片的字幕版, 所以想回一下不嚴謹觀察。 我在日本的電影院看過兩次外片的字幕版, 不知是巧合還是怎樣,台詞大多譯成一行, 兩行字幕出現的機率比台灣低5
[閒聊] 很多日廠遊戲有英語配音無英文字幕像是FF7 remake(光碟版),Ace Combat 7,這些日廠遊戲有英語語音,卻只有中文字幕或 韓文字幕,沒有英文字幕可以選擇。 因為中文字幕似乎都是從日語配音翻譯過來的,常常內容跟英語配音不同,造成混淆。 歐美遊戲的台灣版,除了中文字幕,通常都還會給英文字幕,像是GTA V,蜘蛛人,戰神, 2077等等,都可以看英文字幕。4
[閒聊] netfilx英文字幕最近想要練英聽 決定買網飛英配加英字幕來試試 雖然好像只有網飛獨家的才有英配 不過應該也很夠了 想不到點開後街女孩 英配和字幕完全不一樣.. 原本想說可能只有這一部出包 點開下一部 詐騙之王 不要說字幕對不上了 點選英配出來卻是日文
爆
Re: [新聞] 立院衝突揮拳了! 林淑芬、麥玉珍互控對爆
[問卦] 今早大暴雨有沒有很開心?爆
[問卦] 呱吉的寰宇旅遊領600萬的八卦?82
[問卦] 可以直接宣布獨立嗎爆
[問卦] 請問這記右鉤拳幾磅?爆
[問卦] 長輩:沒錢的人才會靠北房價高65
[問卦] 世界上有那個國家允許別人圍著軍演爆
[問卦] 允許病患在病房內抽煙就是台大醫院的水71
[問卦] 現場椅子都擺出來了!68
[問卦] 楊丞琳是不是嫌自己流量還不夠高啊59
[問卦] 新青安房貸還40年是要工作到幾歲?51
[問卦] 國軍要緊急徵召?37
[問卦] 十年前在立院的各位,為什麼今天你不去?47
[問卦] 報導者是不是不演了?48
Re: [新聞] 立院衝突揮拳了! 林淑芬、麥玉珍互控對36
[問卦] 中國介入!大義已到!上立院保護台灣44
[問卦] 公民課怎忽然又要上了?56
Re: [爆卦] 花東1.8兆–民進黨根據交通部未公開資料68
[問卦] 明天喊衝的都是沒腦子的?6X
Re: [新聞] 韓國瑜:民進黨團拒逐條討論 那就照議事規則爆
[爆卦] 青鳥行動失控課金爆
[問卦] 國會擴權法被大法官宣告違憲會崩潰嗎?21
[問卦] 幹他妹的都沒人發現房價失控了嗎!30
[地震] 地震40
[爆卦] 高德地圖通台灣了25
[問卦] 中國軍演的怎樣了,怎麼沒動靜?20
[爆卦] 謝龍介:民進黨好友們私底下也很想改革24
[問卦] 今晚要去面試了,睡不著怎麼辦23
[問卦] 有誰希望雨能下整天喊+1?22
[問卦] 關於青島東路集會遊行申請