[閒聊] 關於李涵

xelnaga03/15 07:39台灣靠關係專捧不會翻譯的人

shifa03/15 07:40這篇要嘴譯者翻譯不好可是譯者的名字打錯字 這是故意要防

shifa03/15 07:40吉的做法嗎？

winiS03/15 07:42台灣市場就不夠大，但又與對岸口語差很多。要不簡中鄧版很

lolic03/15 07:42差三點水就變女生的名字了

winiS03/15 07:42精美的… QQ

ashkaze03/15 07:47感覺就是懶寧願撿現成的，像國際新聞啊明星消息都乾脆去

ashkaze03/15 07:47對岸找也懶得自己翻

t13thbc03/15 07:47現實中有的人 全名我儘量不打對 尤其是講他壞話的時候

t13thbc03/15 07:47 還有我認真想起來他翻的克蘇魯我也看完了 當初我一直覺

t13thbc03/15 07:47得原作愛手藝是不是故意寫的那麼晦澀 現在想想搞不好翻

t13thbc03/15 07:47譯也佔了一部分的問題 那套克蘇魯真的很難看

ashkaze03/15 07:48還有不少遊戲也被抓到是直接簡轉繁

lolic03/15 07:48那部我也有買 我也以為原文就晦澀

widec03/15 08:02翻譯書市被對岸整個輾過去也是遲早...

innctu03/15 08:05爛得跟機翻一樣的的怎麼不直接機翻呢，還少一個翻譯成本

leo25511203/15 08:13李涵感覺是個正妹

hundreder03/15 08:19不是遲早，中國的翻譯書市場與人才本來就比台灣大。

daidaidai0203/15 08:22翻譯就是這麼耗人 人多翻譯者多買翻完的書的讀者也多

wwa92803/15 08:24是有多差可以舉例嗎？

kkii996003/15 08:25阿淦 我本來要買中文版黑歸的...

kkii996003/15 08:28我還是買簡中版好了TT

shrink556603/15 08:28V怪客真的超浪費的

pttmybrother03/15 08:30還有台灣出版社直接買對岸版權簡轉繁的==這樣我直

pttmybrother03/15 08:30接買簡體版不就好

fenix22003/15 08:30難怪支語仔越來越多

wwa92803/15 08:33例子？？？

snowpoint03/15 08:35繁體中文是垂死的語言了，外文能力不精進會少很多娛樂

SinPerson03/15 08:36如果美漫要看機翻，那還不如買原文精裝版收藏

t13thbc03/15 08:37我發這篇文只是抱怨 美漫也沒有其他版可以像魔戒對照不同

t13thbc03/15 08:37譯版 單純我對他翻譯作品的讀後感 你可以不用信我 但我

t13thbc03/15 08:37文章提到的作品你可以自己去看 其中克蘇魯三部曲在圖書館

t13thbc03/15 08:37就能借到了

CrossroadMEI03/15 08:39翻譯書一直都是對岸強項這不用討論 不然也不會一堆

CrossroadMEI03/15 08:39碩博被抓到抄對岸的東西了

WinRARdotrar03/15 08:46支那大天朝主義 台灣崇洋媚外 自然就演變成這樣

papertim03/15 08:48市場大真的有差，尤其是像非熱門領域大學教科書這種，

papertim03/15 08:48翻譯成本較高，市場又不大的在台灣根本沒人想翻，但中

papertim03/15 08:48國市場隨便就是台灣五倍十倍，願意翻的機會自然比較大

edwardtp03/15 09:07主要是市場，同比例拿去中國就是能賺錢

tetsu32703/15 09:07買美版不就沒翻譯問題 英文又沒很難

Enatsuin03/15 09:10我只能說，他的問題不是英文太好，中文不好

Enatsuin03/15 09:10更正，我只能說，他的問題不是英文太好，而是中文不好

spfy03/15 09:18快思慢想.jpg

Cassious03/15 09:20有看到閃點的截圖，感覺有點慘，魔戒這種帶有文學性質的

Cassious03/15 09:20難翻就算了，連美漫這種日常的對話都機翻感十足...

rainveil03/15 09:22他配合一個英文不好但中文很好的來潤稿就好了

mikeneko03/15 09:26https://i.imgur.com/FO7uJ5r.jpeg 美漫支援

direct03/15 09:27市場太小，中國冷門的銷量可能比台灣熱門書還多

Watame03/15 09:35我買玩致命玩笑中文版就不想買接下來的了....

spfy03/15 09:37中國在特殊領域也是一堆翻譯超冷門翻譯 以前研究所的領域全

spfy03/15 09:37台沒幾個間做 所有書都德日英少數簡中 所以後來德日買簡中

spfy03/15 09:37英文叫我們自己翻...

naya741596303/15 10:00剛剛去看我之前買的克蘇魯就是他翻的，難怪那麼難讀

jileen03/15 10:08閃點前面有人Po過

eva05s03/15 10:18講歸講我還是下單了黑歸...美漫中文版已經夠稀少了，買個

eva05s03/15 10:18一本支持出版商用...

tf01071403/15 11:24二戰的書也是對岸翻譯出版的多

TheWho03/15 11:28https://i.imgur.com/RgW1vTJ.jpg 我跟你一樣 看到這翻譯

TheWho03/15 11:28品質真的傻眼 只好看圖片帶過

BinarrY03/15 11:49笑死 翻起來像機器人在聊天

BinarrY03/15 11:49隨便找幾個外文系畢業的都比他好吧

jidytri81503/15 12:00讀了洋碩士 翻譯像機翻wwww

jidytri81503/15 12:01白話的美英語都能翻成這樣 只能說還好他不是讀日文

jidytri81503/15 12:02日語翻譯超級吃個人解讀轉達 好在台灣這塊的人才超多

npc77603/15 12:25翻譯一直都是中文活 不是你外文念多好就能翻得好的...