Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?

mer5566 發表於 2024/11/27 上午9:10:58

看板C_Chat標題Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?作者

mer5566

(あめあめふれふれ)時間Nov 27 09:10:58 2024推噓 2 推:2 噓:0 →:0

PTT評價

說到這個

中國讀音還有一個是妮這個字他們的讀音是一聲ㄋㄧ

每次聽到他們聊蠟筆小新講妮妮啊

還是一些手遊角色叫安妮的

聽語音也是聽到渾身不自在

阿但這就兩岸不同音啊==

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.37.53 (臺灣)

※ PTT 網址

推

Muilie11/27 09:12方言

推

fenix22011/27 09:12支語仔會跟著念然後糾正你

同系列文章

[閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?

```
爆 
```
首Posai0224sai：看對岸的UP主念原神茜特菈莉都念西特菈莉爬文好像只要人名他們都念ㄒㄧ例如天道茜(ㄒㄧ) 所以黑川茜(ㄒㄧ)他們也都西寶西寶這樣喊嗎?
```
16 
```
HarunoYukino：懶人包：「ㄑ〡ㄢˋqiàn」是最初的讀音，但是因為西方名字翻譯過來時新造一個「茜」這時候就是唸「ㄒ丨xī」因為新造字恰好跟古音的「ㄑ〡ㄢˋqiàn」同字所以變成了「破音字」（應該說是「重形字」）
```
19 
```
kkm99：對岸支那他們有兩種發音，qiàn或xī，這兩種輸入方式都打得出茜字用於中國女人名時，通常讀「ㄑㄧㄢˋ」，像是有位女明星叫宋茜用於翻譯外國女人名時，他們喜歡把"西"加草字頭變成"茜"，因此還是讀「ㄒㄧ」其實我們台灣自己也是有讀「ㄒㄧ」，從以前到現在都有，但少見像是"茜茜公主"或"茜茜皇后"，讀「ㄒㄧ」
```
56 
```
shirman：趁這個話題，有點想講他們很多讀音都有類似的問題暴ㄆㄨˋ露，唸成暴ㄅㄠˋ露說ㄕㄨㄟˋ服，唸成說ㄕㄨㄛ服怎麼堂堂中國人，中文會講成這樣?
```
 1 
```
HarunoYukino：茜特菈莉外文名英：Citlali 日：シトラリ用米哈遊給的外文名來念了話反而沒什麼爭議
```
10 
```
D122：借標題詢問這位姐姐名字的翻譯 83年次的肥宅我從小不管聽家人電視或是老師說都把伽利略這樣念伽（ㄑㄧㄝˊ）利略
```
  
```
Hosimati：說文解字：从艸西聲。康熙字典：《唐韻》《韻會》《正韻》音倩。但是有的人會覺得都是教育部亂改 --
```
14 
```
NicoNeco：不懂就問國語小老師我第一次聽到中國影片講誰ㄕㄨㄟˊ 哈哈這什麼口音也太尷尬了吧本以為是個案漸漸發現全中國都這樣唸冷靜下來回頭看注音欸
```
 6 
```
mayolane：這個我高中國文老師有教結論是大家亂念就多出那個ㄨ的音了她舉的例子是以前的新聞主播都很字正腔圓嘛他們都會好好念主ㄅㄛˉ不會唸成主ㄅㄨㄛˉ --
```
 2 
```
livingbear：因為以前洋名常常有露茜、南茜的名字吧以前台灣某名人也常常被叫文西拜那名人之賜台灣才習慣茜的正確讀音而日本人名的茜本身就是從茜草染料的意思來的

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

52
[閒聊] 一個字在翻譯後有兩個讀音
就是有些角色的日文名字因為採用漢字所以中文讀音可以念但是中文讀音可能有兩個以上這時候各位會去追究怎麼念還是憑感覺？像藏馬
35
[閒聊] 大家都怎麼唸黃子佼？
曾經為怪獸電力公司大眼仔配音的黃子佼他的名字的第三個字是讀作三聲ㄐㄧㄠˇ 也就是佼佼者的佼不過新聞媒體不管正確讀音都唸成一聲ㄐㄧㄠ
20
[問卦] 日文漢字是不是有特定的讀音？
日文的漢字是不是有對應特定的讀音品牌名稱豐田 Toyota 本田 Honda 人名姓氏早田 Hayata 志田 Shida
8
[問卦] 中國人不會唸「微」跟「期」的音？
「微」讀音ㄨㄟˊ 「期」讀音ㄑㄧˊ 很多中國人都把「微」讀作ㄨㄟˉ 把「期」讀作ㄑㄧˉ 例如
6
[問卦] 請問雌是一聲還是二聲？
今天送小朋友上學聊到雌的讀音老朽都驚了居然是一聲音我今天第一次聽到這個讀音查詢國語字典是一聲
6
[閒聊] 咒術迴戰和中二病也想談戀愛？
如題剛剛在看咒術迴戰0的時候，一聽到主角憂太(Yuta)和她的小女友里香(Rika)的唸法，我就覺得好像在哪裡聽過... 後來才想到，這不是他們嗎？
3
[求救] macOS 15 文字生成語音 (TTS) 漏字
我閱讀文字時，常用 TTS (text to speech) 協助聚焦更新 OS 15 以後，發現 Mei-Jia 整句話裡常常東缺一字西缺一字的後來發現其他語音也會出現一樣的情況而且缺的字很固定，就是某些字會略過不說目前看起來，這些字通常有不只一個讀音