Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?
說到這個
中國讀音還有一個是妮這個字他們的讀音是一聲ㄋㄧ
每次聽到他們聊蠟筆小新講妮妮啊
還是一些手遊角色叫安妮的
聽語音也是聽到渾身不自在
阿但這就兩岸不同音啊==
--
--
※ PTT 留言評論
爆
首Po看對岸的UP主念原神茜特菈莉 都念西特菈莉 爬文好像只要人名他們都念ㄒㄧ 例如天道茜(ㄒㄧ) 所以黑川茜(ㄒㄧ)他們也都西寶西寶這樣喊嗎?16
懶人包: 「ㄑ〡ㄢˋqiàn」是最初的讀音,但是因為西方名字翻譯過來時新造一個「茜」這時候就 是唸「ㄒ丨xī」 因為新造字恰好跟古音的「ㄑ〡ㄢˋqiàn」同字 所以變成了「破音字」(應該說是「重形字」)19
對岸支那他們有兩種發音,qiàn或xī,這兩種輸入方式都打得出茜字 用於中國女人名時,通常讀「ㄑㄧㄢˋ」,像是有位女明星叫 宋茜 用於翻譯外國女人名時,他們喜歡把"西"加草字頭變成"茜",因此還是讀「ㄒㄧ」 其實我們台灣自己也是有讀「ㄒㄧ」,從以前到現在都有,但少見 像是"茜茜公主"或"茜茜皇后",讀「ㄒㄧ」56
趁這個話題,有點想講 他們很多讀音都有類似的問題 暴ㄆㄨˋ露,唸成暴ㄅㄠˋ露 說ㄕㄨㄟˋ服,唸成說ㄕㄨㄛ服 怎麼堂堂中國人,中文會講成這樣?1
茜特菈莉 外文名 英:Citlali 日:シトラリ 用米哈遊給的外文名來念了話反而沒什麼爭議10
借標題詢問這位姐姐名字的翻譯 83年次的肥宅我 從小不管聽家人 電視 或是老師說 都把伽利略這樣念 伽(ㄑㄧㄝˊ)利略14
不懂就問 國語小老師 我第一次聽到中國影片講 誰 ㄕㄨㄟˊ 哈哈這什麼口音 也太尷尬了吧 本以為是個案 漸漸發現全中國都這樣唸 冷靜下來回頭看注音 欸6
這個我高中國文老師有教 結論是大家亂念就多出那個ㄨ的音了 她舉的例子是以前的新聞主播都很字正腔圓嘛 他們都會好好念主ㄅㄛˉ不會唸成主ㄅㄨㄛˉ --2
因為以前洋名常常有露茜、南茜的名字吧 以前台灣某名人也常常被叫文西 拜那名人之賜台灣才習慣茜的正確讀音 而日本人名的茜 本身就是從茜草染料的意思來的
52
[閒聊] 一個字在翻譯後有兩個讀音就是有些角色的日文名字因為採用漢字 所以中文讀音可以念 但是中文讀音可能有兩個以上 這時候各位會去追究怎麼念還是憑感覺? 像藏馬35
[閒聊] 大家都怎麼唸黃子佼?曾經為怪獸電力公司大眼仔配音的黃子佼 他的名字的第三個字是讀作三聲ㄐㄧㄠˇ 也就是佼佼者的佼 不過新聞媒體不管正確讀音 都唸成一聲ㄐㄧㄠ20
[問卦] 日文漢字是不是有特定的讀音?日文的漢字是不是有對應特定的讀音 品牌名稱 豐田 Toyota 本田 Honda 人名姓氏 早田 Hayata 志田 Shida8
[問卦] 中國人不會唸「微」跟「期」的音?「微」 讀音ㄨㄟˊ 「期」 讀音ㄑㄧˊ 很多中國人都把「微」讀作ㄨㄟˉ 把「期」讀作ㄑㄧˉ 例如6
[問卦] 請問雌是一聲還是二聲?今天送小朋友上學聊到雌的讀音 老朽都驚了 居然是一聲音 我今天第一次聽到這個讀音 查詢國語字典是一聲6
[閒聊] 咒術迴戰 和 中二病也想談戀愛?如題 剛剛在看咒術迴戰0的時候,一聽到主角憂太(Yuta)和她的小女友里香(Rika)的唸法,我 就覺得好像在哪裡聽過... 後來才想到,這不是他們嗎?3
[求救] macOS 15 文字生成語音 (TTS) 漏字我閱讀文字時,常用 TTS (text to speech) 協助聚焦 更新 OS 15 以後,發現 Mei-Jia 整句話裡常常東缺一字西缺一字的 後來發現其他語音也會出現一樣的情況 而且缺的字很固定,就是某些字會略過不說 目前看起來,這些字通常有不只一個讀音
82
[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?83
Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 (雷)61
[討論] 我桐生一馬絕對沒有殺過人51
[問題] MyGO是播到第三集才爆紅的嗎?48
[閒聊] 有沒有Vtuber接到尾牙的八卦?49
[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角46
[鳴潮] 二小姐的專武必抽嗎43
[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡43
[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了42
[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高39
Re: [閒聊] 漫威爭鋒 vs OW 好玩在哪?爆
[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎?37
Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來70
[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 (雷)35
Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin33
[閒聊] 離家近對選高中來說算重要嗎?33
[問題] 為何祥子不跟爺爺住就好32
[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕?32
[PMGO] 1月11號該去台北嗎?30
[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合29
[蔚藍] 哇幹 和服莉央露出大水溝28
[母雞] 為什麼大家都認識搞笑藝人的孩子26
[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎26
[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊26
[母雞] 祥子是不是嚐盡了生活的苦?27
[MyGO] 為什麼大家都覺得爽世很好追?26
[蔚藍] 學生收入從哪來的?26
[鳴潮] 贊妮怎麼會相信這種鬼話?26
[漫畫] 一勝千金 41:屌虐24
[閒聊] 豐川祥子 太婆惹吧