Re: [閒聊] 脆：漫畫單行本的行怎麼唸
※ 引述《GTES (GTES)》之銘言：
: 近八千人投票
: https://i.imgur.com/fg9fK2B.jpeg
: 怎麼會有三分之一的人唸航
: 課本讀音有改過嗎
:
其實我第一反應也是念行
日常生活很少用到這個詞，所以沒仔細想過
因為我記得沒錯單行本的由來是日語，有在動畫聽到過
屬於一種外來語
たんこうぼん
念起來比較接近 ㄏㄤˊ
所以可能有些人先入為主讀音是 航
日文的發行 叫做刊行
日文的行比較接近航的音
而中文的發行則是型的音，所以中文會用型的音
所以可能比較熟悉日文的就會搞錯
我覺得大概是這樣啦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.31.179 (臺灣)
※ PTT 網址
推
摳跟航完全不像ㄅ
→
覺得不像
推
這有可能，但應該很少吧
→
我日文n87 拿去請GOOGLE小姐念 根本就不像==
→
有行跟航ㄟ
→
香港人好像是念航
→
日文N1 從來不覺得是念行
→
航
推
教育部字典查得到阿，根本不用討論
推
ぎょう【行】 １ 文字などの、縦または横の並び。くだり
→
。「—を改める」
→
日文也是可以看出中文破音字發音的
推
推這篇
→
反正都不買
→
取決於母語跟日語分別什麼時候認識到這個詞
推
單獨發行的書，所以才叫單行本，所以念形吧?
→
工三，懂日文才不會念錯
→
母語先認識到單行本，不會唸錯，日語比母語先認識到這
→
個詞，在母語的環境下唸錯，原因就母語的詞彙量太少才這
→
樣吧
推
完全不像吧...
→
推20樓
推
單獨發行
→
結案
推
推18樓 單行本就是單獨發行 航是什麼鬼
![[閒聊] 脆：漫畫單行本的行怎麼唸](https://i.imgur.com/fg9fK2Bb.jpeg "[閒聊] 脆：漫畫單行本的行怎麼唸")
47
[問卦] 肩膀的台語怎麼唸呀？？肩膀的台語怎麼唸呀 我好像從來沒有跟長輩說過肩膀的台語耶 網路上查了是念作肩胛頭 king-kah-thâu 想問一下有鄉民可以證實一下嗎？？ 八卦？？![[問卦] 肩膀的台語怎麼唸呀？？](https://i.imgur.com/XWEXbopb.jpg "[問卦] 肩膀的台語怎麼唸呀？？")
38
[閒聊] 日文怎麼演變成這麼多外來語的烏龍派出所動畫271集—〈大和魂保存會!?〉 他是富士大和 為了老婆凱薩琳創立了守護日本精神會![[閒聊] 日文怎麼演變成這麼多外來語的](https://i.imgur.com/PcXeZkeb.jpg "[閒聊] 日文怎麼演變成這麼多外來語的")
20
[閒聊] 為啥英文的hentai會變成H動漫畫的代稱英文小常識， 英文的"hentai"不是指變態， 是日式的18禁動漫畫的意思。 hentai日文跟中文都意思差不多， 但為何到英文就會轉譯成18禁二次元動漫畫的意思？17
Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎是 : 說它一直都是使用Infiniti這個名稱；會有人特別將它翻譯成「極致」、「無限」之類 的 : 中文，無論是意譯(極致，台灣使用)，或是音譯(英菲尼迪，中國大陸淪陷重災區用法) 多![Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎](https://i.imgur.com/esZLY13b.jpg "Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎")
9
Re: [閒聊] 韓語 日語 哪個難？發音： 毫無疑問韓文比較難。 雖然日文的音調和濁音要發得好也不簡單， 但整體還是韓文比較難。 文法：![Re: [閒聊] 韓語 日語 哪個難？](https://i.imgur.com/GEUmSXAb.jpg "Re: [閒聊] 韓語 日語 哪個難？")
5
Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低要先搞懂一點，就是對日文來說，漢字是「外來語」 只是這外來的時間已經有千年了，所以深入到日本人的習慣中 ※ 引述《leo125160909 (中興黃藥師)》之銘言： : 日文幾乎每個字都2個讀音，甚至十幾個讀音 : 其中很多詞、字、讀音都毫不相關4
[問卦] 日文的西洋化已經無法回頭嗎？餓死抬頭， 日文以前吸收並大量使用漢字， 發明了平假和片假名， 戰後有常用漢字表， 但後來把外來語都翻成片假名，3
[問卦] 請問獵人第37集單行本敢問有人知道台灣什麼時候會發行嗎 日文版本在11/4 就已經發行了 不知道中文版本幾月幾號會發行? 謝謝大家幫解答 -- 那個....那個.....實現我的夢想(小聲) 摸你的頭 欺負你到哭2
[問題] 什麼時後才會有章魚P中文單行本如題 之前看到溫馨的章魚P有出日文單行本後 就一直在期待中文版發行 但等了又等 逛遍各大網路書店![[問題] 什麼時後才會有章魚P中文單行本](https://i.imgur.com/TB3LEE2b.jpg "[問題] 什麼時後才會有章魚P中文單行本")
84
[閒聊] 這季還有哪些作品好看![[閒聊] 這季還有哪些作品好看](https://i.imgur.com/pg00j7Rb.jpg "[閒聊] 這季還有哪些作品好看")
60
[閒聊] 刺客系列最強和最爛主角是誰阿？![[閒聊] 刺客系列最強和最爛主角是誰阿？](https://i.imgur.com/nwrQEzLb.jpeg "[閒聊] 刺客系列最強和最爛主角是誰阿？")
55
[閒聊] 海鈴484人設崩最慘的一個![[閒聊] 海鈴484人設崩最慘的一個](https://i.imgur.com/rvblGSIb.png "[閒聊] 海鈴484人設崩最慘的一個")
42
Re: [閒聊] 魯蛋玩暗影者玩到崩潰了88
[開箱] 這年頭比例都亂標的 ALTER 1/6 富婆聖姨![[開箱] 這年頭比例都亂標的 ALTER 1/6 富婆聖姨](https://i.imgur.com/IrlkoxWb.png "[開箱] 這年頭比例都亂標的 ALTER 1/6 富婆聖姨")
52
Re: [板務] 從業人員、Vtuber ACG點認定95
[閒聊] 鄉民會想養下列哪一隻狗？![[閒聊] 鄉民會想養下列哪一隻狗？](https://i.imgur.com/xwncHohb.jpeg "[閒聊] 鄉民會想養下列哪一隻狗？")
49
Re: [刺客] 所以暗影者作為一個遊戲的本質好玩嗎?![Re: [刺客] 所以暗影者作為一個遊戲的本質好玩嗎?](https://img.youtube.com/vi/Y8SFHp9gWuE/mqdefault.jpg "Re: [刺客] 所以暗影者作為一個遊戲的本質好玩嗎?")
爆
[閒聊] 暴力才是世界唯一的規則嗎？![[閒聊] 暴力才是世界唯一的規則嗎？](https://i.imgur.com/f2ztisSb.jpeg "[閒聊] 暴力才是世界唯一的規則嗎？")
41
[閒聊] 夜神月在台灣用筆記有可能被抓嗎？爆
[活俠] 小梅…我又髒了…我的小梅……![[活俠] 小梅…我又髒了…我的小梅……](https://i.imgur.com/PvbcQ9Sb.jpeg "[活俠] 小梅…我又髒了…我的小梅……")
92
[閒聊] 聶寶FB 刺客教條暗影者心得 (雷)38
[母雞] 祥子會同意跟初華發生性關係嗎![[母雞] 祥子會同意跟初華發生性關係嗎](https://i.imgur.com/hgEMl2Ob.gif "[母雞] 祥子會同意跟初華發生性關係嗎")
37
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #912 勝負的結果![[閒聊] 異世界悠閒農家Web #912 勝負的結果](https://sbo.syosetu.com/n3289ds/twitter.png "[閒聊] 異世界悠閒農家Web #912 勝負的結果")
35
[25冬] 一桿青空 12 Special的特別![[25冬] 一桿青空 12 Special的特別](https://i.imgur.com/2miZriMb.jpeg "[25冬] 一桿青空 12 Special的特別")
32
[母雞]現在誰是祥子心中的第一![[母雞]現在誰是祥子心中的第一](https://i.imgur.com/3yGmShzb.jpeg "[母雞]現在誰是祥子心中的第一")
56
[金牌] 明浦路司 滑冰場景 官方版![[金牌] 明浦路司 滑冰場景 官方版](https://img.youtube.com/vi/vNmYRNr1CVo/mqdefault.jpg "[金牌] 明浦路司 滑冰場景 官方版")
29
[鳴潮] 坎特蕾拉是憑什麼能有2D動畫的待遇![[鳴潮] 坎特蕾拉是憑什麼能有2D動畫的待遇](https://img.youtube.com/vi/8CjwtQbQW6Q/mqdefault.jpg "[鳴潮] 坎特蕾拉是憑什麼能有2D動畫的待遇")
28
[聲優] 上坂すみれ 可愛的妹妹們![[聲優] 上坂すみれ 可愛的妹妹們](https://pbs.twimg.com/media/GmtUKEqbEAAnJch.jpg "[聲優] 上坂すみれ 可愛的妹妹們")
爆
[閒聊] V仔獸一堆特權 對其他人公平嗎![[閒聊] V仔獸一堆特權 對其他人公平嗎](https://i.imgur.com/qphBZ91b.gif "[閒聊] V仔獸一堆特權 對其他人公平嗎")
26
Re: [閒聊] 魯蛋玩暗影者玩到崩潰了25
[閒聊] 刺客暗影破6萬了!!25
[少前2] 大家都加怎樣的班組？休閒or硬![[少前2] 大家都加怎樣的班組？休閒or硬](https://i.imgur.com/Sjzx8VEb.jpeg "[少前2] 大家都加怎樣的班組？休閒or硬")
33
Re: [推投] 戀上換裝娃娃 最喜歡海夢cos角色 1票 催票![Re: [推投] 戀上換裝娃娃 最喜歡海夢cos角色 1票 催票](https://images.plurk.com/11yW7YYEA0uT38EJedgKdH.jpg "Re: [推投] 戀上換裝娃娃 最喜歡海夢cos角色 1票 催票")
24
[閒聊] 有哪些開發中途改劇情的遊戲 下場是好的？22
[閒聊] 賽博龐克的世界觀應該更缺電一點吧？![[閒聊] 賽博龐克的世界觀應該更缺電一點吧？](https://i.imgur.com/EXRJ0fEb.jpg "[閒聊] 賽博龐克的世界觀應該更缺電一點吧？")
23
[沒倒] 鎖鏈戰記第五部第一章「賢愚の未来」![[沒倒] 鎖鏈戰記第五部第一章「賢愚の未来」](https://pbs.twimg.com/media/GmuKCOtbMAAMewu.jpg "[沒倒] 鎖鏈戰記第五部第一章「賢愚の未来」")
23
Re: [閒聊] 佐倉唱歌比我預料中的更好聽![Re: [閒聊] 佐倉唱歌比我預料中的更好聽](https://img.youtube.com/vi/-bw6K1FsvBY/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 佐倉唱歌比我預料中的更好聽")
35
[母雞] 12集觀後感 我到底看了三小![[母雞] 12集觀後感 我到底看了三小](https://i.imgur.com/57LzoThb.jpeg "[母雞] 12集觀後感 我到底看了三小")
22
[鳴潮] 為什麼夏空的討論度這麼低？