Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？
※ 引述 《JustBecauseU》 之銘言：
: 如題
: 日文N87來請教
: 米米在動畫最後說的那句: 何で笑ってるの？人殺し
: 最後那個詞到底要翻譯成殺人兇手還是謀殺比較好啊
: 前者：你為什麼還笑得出來，你這個殺人兇手
: 後者：你為什麼還笑得出來，把人殺了之後 (大概是這意思?)
: 感覺有點微妙
:
: 第一種翻譯感覺單純在責怪狸貓
: 第二種比較像是米米無法理解為什麼殺了人還笑得出來
: 求日文大佬解釋...
這種語感的事還是看母語使用者最準
隨便逛了幾個網站
https://i.imgur.com/54fWUR2.png
還是單純對狸貓很平常的態度傻眼
https://i.imgur.com/lhFO068.png
為什麼笑得出來->傻眼
人殺し->責怪
下面也有人覺得沒有責怪語氣
只是本能恐怖的反應
https://i.imgur.com/Ve4lNux.png
上面比較像 單純殺了人的人=殺人者
下面就比較偏像殺人犯的意思了
然後最下面留言在說
單就文字來看完全就是在責怪
可是實際看就知道完全不是那種精神狀態 只是在喃喃自語
綜合起來
比較偏像原文1的意味
至少單文字來說是有責怪語氣的
語氣再強烈一點就變殺人犯了
只是說也沒那麼強烈 畢竟殺人犯就算是碎碎念還是殺人犯
比較像殺人兇手之類的
碎碎念就比較沒那麼有譴責的感覺
--
米米當下本能上認為 眼前的狸貓不是她所認識的狸貓
而是從未見過的殺人犯
米米當下的語氣也不是指責而是偏向恐懼
而且在那高壓的精神狀態+看到人在眼前被拍扁
最熟悉的人做出認知上最不可能做的事 才下意識蹦出
人殺し這詞
FB看到有港仔直接說就是翻錯
還能說話已經很厲害了 哪有那腦子思考甚麼禮貌
開上帝視角知道狸貓被洗腦的觀眾都被嚇出尿來了
更何況是不知道發生甚麼事情的米米
連日本人自己都能討論熱烈
畢竟這句算用詞很重了 翻太輕反而有點失真
人殺し acg 都還蠻常出現的 尤其是這集這用法根本是templ
ate
30年前的かまいたちの夜 女主角也是在類似心境講 人殺し
果然還是要看當地人的意見
自己才被恐怖分子追殺，出現一個更恐怖的，還是自己同學
還不是普通同學，不久前才私定終身
說真的，再震驚用國語也是說瘋子之類的吧？國語殺人犯
使用範圍很窄的
推 這個真的不好翻! 如果兩人不熟可能就只是罵他是兇手，
不過兩人這麼熟的情況下就應該只是語氣重的說他殺了人
推這篇，這句故意玩雙關，看到也是先查日本人的反應覺
得是那邊
爆
首Po如題 日文N87來請教 米米在動畫最後說的那句: 何で笑ってるの？人殺し 最後那個詞到底要翻譯成殺人兇手還是謀殺比較好啊 前者：你為什麼還笑得出來，你這個殺人兇手![[水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？](https://u.xgoo.jp/img/sns/dictionary.png "[水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？")
16
我覺得中文版翻譯的很好耶 人殺し=殺人者，中文常用的翻譯是殺人兇手或殺人犯沒錯 但是感覺上米奧琳涅這裡責備的感覺並沒有那麼重，不是要直接譴責蘇萊塔殺人 更像是在難以接受以及腦袋當機的狀況下，蹦出一句『人殺し』 所以翻成「妳殺了人耶」，減少了譴責的部分，加強了說話者的震驚![Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？](https://i.imgur.com/c7Lzcinb.jpeg "Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？")
9
看到底下推文用字典，那我們就用日文來討論吧。 定義 不管是用goo還是weblio，基本上最主流常用的意思是： 人を殺すこと。殺人。また、人を殺した者。殺人者。 →指把人殺掉一事。殺人。又或者是殺人的人。殺人者。![Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？](https://i.imgur.com/oXyvXp2b.jpg "Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？")
我覺得應該沒有那麼複雜啦 米米看著狸貓對她伸出血手 什麼剛剛被人用槍指著，殺生為護生什麼的應該都被那一掌轟到九霄雲外了 應該只是單純對造成她心靈創傷的原因的單純排斥及情緒發洩 就像白次男在要幫他治療的當下也只能大喊 嗚吔，不要掂他呀！！12
這集翻譯比較大的問題是狸明卿洗腦這邊 中文翻譯成，狸貓如果躲在門後，狸明卿自己就不用動手殺人 英譯的部分，如果我(狸明卿)躲在門後不出手，我就不用動手殺人![Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？](https://i.imgur.com/hkhqHLJb.png "Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？")
29
我發現會選二的人 你問他原因 通常會發現他們都先預設米米不是怎樣的人 不會說什麼樣的話 才決定要翻二的 這不就跟把翻譯當自己的二創一樣嗎![Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？](https://i.imgur.com/jDCpvxcb.gif "Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？")
14
那整段話該怎麼理解 前面也有人貼連日本人都有爭議了 例如我們來看nico大百科的編輯是怎麼寫的 「……なんで……笑ってるの？」 「え？」![Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？](https://dic.nicovideo.jp/img/og_b.jpg "Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？")
3
沒有看所以不太清楚劇情 不過看大家的討論 感覺或許能用歐陸法系 多數說的刑法犯罪三階層理論 來當作參考
14
[問卦] 法律人比較討厭法盲 還是 殺人犯？法律人 請進 有時候會看你們 酸 那些 義憤填膺 想要 極刑 處理 犯人 的群眾為法盲 雖然是法盲 但也是出於 心中的正義感 或 公道 算不上什麼壞人吧 比起 殺人犯 那要可愛不知道幾倍了 還是說 殺人犯 也只是 受害人 要呵護 讓他下次不要再犯 比較重要9
Re: [新聞] 黑白配？鍾東錦、柯文哲同框 王婉諭痛是殺人犯也是司改委員 誰叫上面的要酬庸 但委員可以當同事 是殺人犯但是民選的議長 這還是人民選的 市長不能見面？ 如果不要情勒 不就只是普通的公務會面？？ 我也覺得不要見面最好啊 但如果有酒駕記錄的大官／委員之類的有來市府的公務行![Re: [新聞] 黑白配？鍾東錦、柯文哲同框 王婉諭痛](https://i.imgur.com/8WbQrhLb.png "Re: [新聞] 黑白配？鍾東錦、柯文哲同框 王婉諭痛")
8
[問卦] 為什麼抄佛經就是有悔意？大家好 最近看了一些新聞 都是殺人犯殺了人以後 然後就開始抄佛經 為什麼法官會認為這樣就代表有悔意啊？X
Re: [新聞] 成大畢業生PTT留言嗆「想刺殺蔡英文」太陽花學運的人的確再怎麼兇也都是嗆下台 沒有人在說要刺殺馬英九的 因為民主社會就是有輪替機制 做不好的人就是下台這麼簡單 沒有人是需要用槍殺才能讓他離開政壇的![Re: [新聞] 成大畢業生PTT留言嗆「想刺殺蔡英文」](https://i.imgur.com/7SHhBCOb.jpg "Re: [新聞] 成大畢業生PTT留言嗆「想刺殺蔡英文」")
3
[問卦] 一邊說黑道很可怕 一邊說殺人犯可教化有權力的人要選舉時 如果競選對手有黑底 就說對方是黑道 很可怕 十惡不赦 可是另一方面 碰到殺人犯 就說殺人犯可教化 為什麼同樣是危害社會![[問卦] 一邊說黑道很可怕 一邊說殺人犯可教化](https://i.imgur.com/sXnIDAkb.jpg "[問卦] 一邊說黑道很可怕 一邊說殺人犯可教化")
X
Re: [新聞] 在PTT安倍新聞留言「想槍斃蔡英文」其實從這邊可以推測出日本殺人犯殺安倍的動機 就是殺人犯被某些人洗腦洗壞了 才會覺得安倍對自己有害 就會想辦法去殺掉他 通常有反社會人格，與社會脫節的人1
[問卦]廢死會幫殺了殺人的人辯護嗎？現在不少證據確鑿的殺人犯被認為可教化未判死刑。 廢死支持者們也認為教化殺人犯是台灣的社會責任。 廢死律師也一直在努力的幫那些殺人犯找理由辯護。 肥宅很好奇…. 如果我們這些小老百姓因為害怕，團結起來把那些關幾年就放出來的殺人犯殺了![[問卦]廢死會幫殺了殺人的人辯護嗎？](https://i.imgur.com/YDiblqkb.jpg "[問卦]廢死會幫殺了殺人的人辯護嗎？")
爆
[閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY![[閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY](https://platform.polygon.com/wp-content/uploads/sites/2/chorus/uploads/chorus_asset/file/25504618/remembrance_god_and_lord.jpg?quality=90&strip=all&crop=0,4.9044442113925,100,90.191111577215 "[閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY")
97
[蔚藍] 學生介紹 京極サツキ![[蔚藍] 學生介紹 京極サツキ](https://pbs.twimg.com/media/GceZaFaaMAYYCtG.jpg "[蔚藍] 學生介紹 京極サツキ")
爆
[討論] 有什麼死主角還被奉為神作的作品嗎 有雷47
[閒聊] 迪士尼等又回到X(推特)上投放廣告![[閒聊] 迪士尼等又回到X(推特)上投放廣告](https://pbs.twimg.com/media/GcZs_O5aEAAuQXb.jpg "[閒聊] 迪士尼等又回到X(推特)上投放廣告")
44
[閒聊] 坦胸露乳的猛男觀光大使![[閒聊] 坦胸露乳的猛男觀光大使](https://pbs.twimg.com/media/GcadcB3bIAA-t7Q.jpg "[閒聊] 坦胸露乳的猛男觀光大使")
28
[問題] 在已知道結局是一坨時..還會想吃吃看嗎![[問題] 在已知道結局是一坨時..還會想吃吃看嗎](https://i.imgur.com/YO82ENYb.jpeg "[問題] 在已知道結局是一坨時..還會想吃吃看嗎")
30
[妮姬] D妻的ASMR 最後一句是什麼意思![[妮姬] D妻的ASMR 最後一句是什麼意思](https://img.youtube.com/vi/jVfitkShtt8/mqdefault.jpg "[妮姬] D妻的ASMR 最後一句是什麼意思")
28
[問題] L4D2有任務指引嗎？27
[閒聊] 有其他作者致敬JOJO的作品嗎?![[閒聊] 有其他作者致敬JOJO的作品嗎?](https://i.imgur.com/5FoEKe3b.jpeg "[閒聊] 有其他作者致敬JOJO的作品嗎?")
26
[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 淺倉透![[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 淺倉透](https://i.imgur.com/w1fBVK6b.png "[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 淺倉透")
24
Re: [Vtub] 菈米：接觸網路後才發現自己這麼愛說話![Re: [Vtub] 菈米：接觸網路後才發現自己這麼愛說話](https://i.imgur.com/ZsB6Y1Qb.jpg "Re: [Vtub] 菈米：接觸網路後才發現自己這麼愛說話")
21
[閒聊] 有馬公生vs有馬加奈 誰比較慘？17
[閒聊] 清粥小菜什麼小菜是不可或缺的？☺![[閒聊] 清粥小菜什麼小菜是不可或缺的？☺](https://i.imgur.com/kaHgg0Rb.jpeg "[閒聊] 清粥小菜什麼小菜是不可或缺的？☺")
18
[閒聊] 為什麼加班時薪還比較低？![[閒聊] 為什麼加班時薪還比較低？](https://iili.io/2AS7vFj.jpg "[閒聊] 為什麼加班時薪還比較低？")
17
[Vtub] 11/15同接鬥蟲![[Vtub] 11/15同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/V5ds6IN.jpg "[Vtub] 11/15同接鬥蟲")
26
[閒聊] 被捲入了勇者召喚事件卻發現異世界很和![[閒聊] 被捲入了勇者召喚事件卻發現異世界很和](https://i.ibb.co/y4V55CD/249553.jpg "[閒聊] 被捲入了勇者召喚事件卻發現異世界很和")
16
[問題] 有沒有中期鬼轉成恐怖作品的？25
[閒聊] 我推結局下一幕![[閒聊] 我推結局下一幕](https://i.imgur.com/VWFjfA5b.jpeg "[閒聊] 我推結局下一幕")
15
Re: [公連] 日服主線新增女角![Re: [公連] 日服主線新增女角](https://i.imgur.com/B3Y0G9Fb.png "Re: [公連] 日服主線新增女角")
15
[蔚藍] 黑子又調皮了![[蔚藍] 黑子又調皮了](https://i.imgur.com/my5V48pb.jpeg "[蔚藍] 黑子又調皮了")
14
[妮姬] 阿桃：小紅帽！別走！![[妮姬] 阿桃：小紅帽！別走！](https://i.imgur.com/9FlbLwsb.gif "[妮姬] 阿桃：小紅帽！別走！")
14
Re: [Vtub] shiorin她想要一年份的蘿莉塔服裝![Re: [Vtub] shiorin她想要一年份的蘿莉塔服裝](https://i.imgur.com/SzuzqdOb.jpeg "Re: [Vtub] shiorin她想要一年份的蘿莉塔服裝")
14
[閒聊] 喜歡特攝作品的人都有正義之心嗎?![[閒聊] 喜歡特攝作品的人都有正義之心嗎?](https://i.imgur.com/L3ksq1zb.jpg "[閒聊] 喜歡特攝作品的人都有正義之心嗎?")
14
[漫畫] 爆音少女!! 台灣篇 3&4 小感 (捏![[漫畫] 爆音少女!! 台灣篇 3&4 小感 (捏](https://i.imgur.com/72eE8VIb.jpeg "[漫畫] 爆音少女!! 台灣篇 3&4 小感 (捏")
13
[問題] 這是MyGo動畫第幾集？![[問題] 這是MyGo動畫第幾集？](https://i.imgur.com/XGxQWc1b.jpeg "[問題] 這是MyGo動畫第幾集？")
21
[閒聊] 改革成功、轉虧為盈！Disney+全球核心![[閒聊] 改革成功、轉虧為盈！Disney+全球核心](https://i.imgur.com/GtxC3V0b.jpeg "[閒聊] 改革成功、轉虧為盈！Disney+全球核心")
12
[討論] 重製版爆滅是不是個失敗的角色12
[妮姬] 希望下一位出ASMR的角色是誰![[妮姬] 希望下一位出ASMR的角色是誰](https://i.imgur.com/WzTN4Vab.jpg "[妮姬] 希望下一位出ASMR的角色是誰")
12
Re: [閒聊] HoloCure 0.7 目前為止情報整理![Re: [閒聊] HoloCure 0.7 目前為止情報整理](https://i.imgur.com/JGVWKVjb.jpeg "Re: [閒聊] HoloCure 0.7 目前為止情報整理")
11
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物
![[問題] L4D2有任務指引嗎？](https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/2036243145001980711/8AB0A73FC70ECE01A2FA9B9DF0F5924499530820/?imw=512&&ima=fit&impolicy=Letterbox&imcolor=%23000000&letterbox=false "[問題] L4D2有任務指引嗎？")