[閒聊] 當初惡靈古堡7的命名是不是很秀？
如題
惡靈古堡系列在歐美叫Resident Evil，日本則是叫Biohazard
是時代因素導致的不同
而在本傳第七代則是將兩邊組合了
歐美叫Resident Evil 7: Biohazard
日本則是Biohazard 7: Resident Evil
互相將將對方的標題當自己的副標
這還沒完，就連中文也玩起同樣的操作
台版叫惡靈古堡，港版叫生化危機
第七代同樣也是互相借了副標
台版是"惡靈古堡7 生化危機"，港版當然就是"生化危機7 惡靈古堡"
雖然和實際內容有沒有符合暫且不論，但對系列老玩家來說應該算是驚喜
這操作是不是滿秀的？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.152.3 (臺灣)
※ PTT 網址
推
4
推
5
→
結果村莊反而是最古堡的一代
→
6
噓
7
→
FF:太空戰士 指日可待
推
FF14六版確實是太空戰士…
推
可以用EVIL顯示出VII，Z顯示出7也蠻神的
→
真假
→
支
→
6代小女孩跟長頸鹿圖才是一絕
推
4
→
至少7代真的有古堡
→
啊不對8代才是有古堡的==
推
當初台灣翻惡靈古堡是從海外版的Resident Evil來的
→
只是因為覺得「惡靈住宅」實在無感加上RE1還真的有像
→
古堡的房子才決定這樣翻
→
結果天知道後來都代理日版的Bio Hazard?反而香港一直
→
以來都代理RE卻用Bio這邊去翻譯名
→
FF其實4就上太空啦
推
到Bio4才有古堡，不過我覺得惡靈古堡仍然是爛翻譯
→
事實上真的該叫生化危機,這樣也沒有古不古堡的事情
→
這系列講得本來就是生物危害
52
[討論] 翻譯標題配合不了續作的作品是這樣的啦 不知道484有些遊戲在翻譯時沒想到有續作 所以翻譯時只取了適合單部作品的標題 直接舉例 最有名的就是惡靈古堡吧 惡靈古堡本來的標題日本是バイオハザード 也是BIOHAZARD32
[閒聊] 「惡靈古堡」是好的翻譯嗎？惡靈古堡是台灣翻譯 日文原文是Biohazard 英文原文是Resident evils 兩個翻譯勉強英文有惡靈，可是哪裡都沒有古堡 中國那邊則是翻生化危機，還比較貼近原意![[閒聊] 「惡靈古堡」是好的翻譯嗎？](https://i.imgur.com/bZ92HJEb.jpg "[閒聊] 「惡靈古堡」是好的翻譯嗎？")
30
[問題] BIOHAZARD要怎樣翻譯才會變成惡靈古堡?安安 卡普空知名恐怖遊戲大作 BIOHAZARD 在台有正式代理後 譯名沿用坊間最常用的"惡靈古堡" 而不是英文原意的"生化危機"![[問題] BIOHAZARD要怎樣翻譯才會變成惡靈古堡?](https://img.youtube.com/vi/actLaHaxBYc/mqdefault.jpg "[問題] BIOHAZARD要怎樣翻譯才會變成惡靈古堡?")
32
Fw: [情報] 美國十大暢銷惡靈古堡遊戲作者: YoshiTilde (一頁本是難成書) 看板: BioHazard 標題: [情報] 美國十大暢銷惡靈古堡遊戲 時間: Tue Apr 14 09:39:16 2020 NPD在其Twitter上公布了自1995年起，截至2020年2月止，美國的十大暢銷惡靈古堡遊戲(以 銷售金額排行)：![Fw: [情報] 美國十大暢銷惡靈古堡遊戲](https://pbs.twimg.com/media/EVGFhWYXQAADXFa.jpg:large "Fw: [情報] 美國十大暢銷惡靈古堡遊戲")
15
[情報] 惡靈古堡直播發表會 10/21 預告的預告巴哈新聞 CAPCOM 今日（10/18）宣布，將於台灣時間 10 月 21 日（五）上午 6:00 舉辦直播發 表會「Resident Evil Showcase｜October 2022」，帶來《惡靈古堡（Resident Evil / Biohazard）》系列的最新情報。![[情報] 惡靈古堡直播發表會 10/21 預告的預告](https://img.youtube.com/vi/_TWihl1VxrU/mqdefault.jpg "[情報] 惡靈古堡直播發表會 10/21 預告的預告")
9
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊我再回一篇，之後看情況，怕一次貼太多違反板歸 惡靈古堡 這翻譯，如果是叫Resident Evil，翻譯惡靈古堡沒錯啊 如果是BIOHAZARD就是翻升化危機 所以，7代美版翻譯就是 Resident Evil 7:Biohazard 惡靈古堡7:生化危機 而日文版本 BIOHAZARD 7:Resident evil 生化危機7:惡靈古堡8
[閒聊] Gamesplanet 15週年慶 恐怖/殭屍遊戲特價板上好像沒人發 Gamesplanet 15週年慶 恐怖/殭屍遊戲大特價 也包含C社的惡靈古堡系列 RESIDENT EVIL 3![[閒聊] Gamesplanet 15週年慶 恐怖/殭屍遊戲特價](https://gpstatic.com/acache/44/00/1/us/t620x300-74ddff7d4e0eaecbccbae1a9de4abea9.jpg "[閒聊] Gamesplanet 15週年慶 恐怖/殭屍遊戲特價")
[台V]落羽澄漣【 惡靈古堡２】期待很久的挑戰【 惡靈古堡２】期待很久了的挑戰了...可以走到多遠呢？《涼澄》／BIOHAZARD／Residen t Evil／ 今晚21：00 開播 待機室如下![[台V]落羽澄漣【 惡靈古堡２】期待很久的挑戰](https://img.youtube.com/vi/hOEEjzZ2L3c/mqdefault.jpg "[台V]落羽澄漣【 惡靈古堡２】期待很久的挑戰")
爆
[閒聊] 活俠傳 更新內容預告![[閒聊] 活俠傳 更新內容預告](https://i.imgur.com/iZ9koK3b.jpg "[閒聊] 活俠傳 更新內容預告")
98
[閒聊] 知道Go Go Power Rangers的年紀多大了？☺![[閒聊] 知道Go Go Power Rangers的年紀多大了？☺](https://i.imgur.com/AbJ2uZsb.jpeg "[閒聊] 知道Go Go Power Rangers的年紀多大了？☺")
85
[閒聊] 米哈遊卡池大改動?![[閒聊] 米哈遊卡池大改動?](https://i.imgur.com/1SHtjn5b.jpeg "[閒聊] 米哈遊卡池大改動?")
83
[自介] dragon803![[自介] dragon803](https://i.imgur.com/qMeL45wb.jpg "[自介] dragon803")
70
[閒聊] 現實遇到葉雲裳只想打死她吧？![[閒聊] 現實遇到葉雲裳只想打死她吧？](https://i.imgur.com/XGKgPnTb.jpg "[閒聊] 現實遇到葉雲裳只想打死她吧？")
53
[閒聊] 在廁所抽菸的都什麼人？![[閒聊] 在廁所抽菸的都什麼人？](https://i.imgur.com/lQ2oHrIb.jpeg "[閒聊] 在廁所抽菸的都什麼人？")
48
[閒聊] 賣破84億！《柏德之門3》拉瑞安工作室![[閒聊] 賣破84億！《柏德之門3》拉瑞安工作室](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/25/0/30970374.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[閒聊] 賣破84億！《柏德之門3》拉瑞安工作室")
48
[閒聊] 被GBF養壞，受不了體力制了![[閒聊] 被GBF養壞，受不了體力制了](https://i.imgur.com/fhTgVSRb.jpeg "[閒聊] 被GBF養壞，受不了體力制了")
44
[原神] 茜特菈莉 角色介紹![[原神] 茜特菈莉 角色介紹](https://i.imgur.com/KIftqtsb.jpeg "[原神] 茜特菈莉 角色介紹")
41
[Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食![[Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食](https://i.imgur.com/82SCVtsb.png "[Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食")
42
[鳴潮] 汐汐為什麼會淪落到今天這地步？![[鳴潮] 汐汐為什麼會淪落到今天這地步？](https://i.imgur.com/Jq2Eo5lb.jpg "[鳴潮] 汐汐為什麼會淪落到今天這地步？")
39
[閒聊] 為什麼MyGO歷久不衰![[閒聊] 為什麼MyGO歷久不衰](https://i.imgur.com/dW84cqAb.jpg "[閒聊] 為什麼MyGO歷久不衰")
34
[閒聊] 碧藍航線3D宿舍新增天狼星擦地板![[閒聊] 碧藍航線3D宿舍新增天狼星擦地板](https://img.youtube.com/vi/DEIqZ08Qzus/mqdefault.jpg "[閒聊] 碧藍航線3D宿舍新增天狼星擦地板")
31
[PTCGP] 對戰打完會給謝謝的是不是越來越少了31
Re: [閒聊] 活俠傳 更新內容預告![Re: [閒聊] 活俠傳 更新內容預告](https://i.imgur.com/WNLLzNPb.png "Re: [閒聊] 活俠傳 更新內容預告")
31
[情報] 推理要在晚餐後 動畫化![[情報] 推理要在晚餐後 動畫化](https://pbs.twimg.com/media/GdNh4cYbQAA9rBx.jpg "[情報] 推理要在晚餐後 動畫化")
爆
[閒聊] 中華隊 真的好強…![[閒聊] 中華隊 真的好強…](https://i.imgur.com/dEMF5QRb.jpeg "[閒聊] 中華隊 真的好強…")
26
[問題] 用自己名字替新發現疾病命名的醫生在想![[問題] 用自己名字替新發現疾病命名的醫生在想](https://iili.io/2awKt0G.jpg "[問題] 用自己名字替新發現疾病命名的醫生在想")
24
[百合] 戀人不行 捉i![[百合] 戀人不行 捉i](https://i.imgur.com/tPLerbib.jpg "[百合] 戀人不行 捉i")
50
[情報] 這本輕小說真厲害 歷年男女角前3/2025作品![[情報] 這本輕小說真厲害 歷年男女角前3/2025作品](https://images.plurk.com/1D0QyFkac9G7iPUHQ68xGh.jpg "[情報] 這本輕小說真厲害 歷年男女角前3/2025作品")
36
[閒聊] 螺鈿的XXX美術館工商![[閒聊] 螺鈿的XXX美術館工商](https://img.youtube.com/vi/DQ4vRSTrO8Q/mqdefault.jpg "[閒聊] 螺鈿的XXX美術館工商")
22
[閒聊] 覺得P5R比暗喻幻想好玩 正常嗎(雷）![[閒聊] 覺得P5R比暗喻幻想好玩 正常嗎(雷）](https://i.imgur.com/E14EiLyb.gif "[閒聊] 覺得P5R比暗喻幻想好玩 正常嗎(雷）")
55
[閒聊] 逆水寒：網易領導全都沒了！發福利沒人管![[閒聊] 逆水寒：網易領導全都沒了！發福利沒人管](https://i.imgur.com/1molxOcb.png "[閒聊] 逆水寒：網易領導全都沒了！發福利沒人管")
22
[闇龍] 不如FF7RB，紗障守護者銷量未達預期![[闇龍] 不如FF7RB，紗障守護者銷量未達預期](https://i.imgur.com/rjh1PUfb.png "[闇龍] 不如FF7RB，紗障守護者銷量未達預期")
21
[閒聊] KOFXV 泰瑞的帽子 ￥4,730![[閒聊] KOFXV 泰瑞的帽子 ￥4,730](https://www.cospa.com/images/items/pc/202411/moMEXh6WhNi5.jpg "[閒聊] KOFXV 泰瑞的帽子 ￥4,730")
19
[閒聊] 教育傲慢義弟的義姊![[閒聊] 教育傲慢義弟的義姊](https://i.imgur.com/SQ6Zwrxb.jpg "[閒聊] 教育傲慢義弟的義姊")
64
[乳摸] 知名人士：戰慄時空3改名為戰慄時空X![[乳摸] 知名人士：戰慄時空3改名為戰慄時空X](https://img3.gamemad.com/2024/11/25/5YJAtzZa.jpg "[乳摸] 知名人士：戰慄時空3改名為戰慄時空X")
19
[Vtub] 甘結もか VSPO社內快打同樂(?)會![[Vtub] 甘結もか VSPO社內快打同樂(?)會](https://i.ytimg.com/vi/h2JauymMHyo/maxresdefault.jpg?v=67442ca1 "[Vtub] 甘結もか VSPO社內快打同樂(?)會")
19
Re: [閒聊] 我的的假小子女友![Re: [閒聊] 我的的假小子女友](https://i.imgur.com/c7iLEBib.jpeg "Re: [閒聊] 我的的假小子女友")
爆
Re: [閒聊] 中華隊 真的好強…![Re: [閒聊] 中華隊 真的好強…](https://i.ytimg.com/vi/fYrBo8XEssE/sddefault.jpg "Re: [閒聊] 中華隊 真的好強…")