[閒聊] 當初惡靈古堡7的命名是不是很秀?
如題
惡靈古堡系列在歐美叫Resident Evil,日本則是叫Biohazard
是時代因素導致的不同
而在本傳第七代則是將兩邊組合了
歐美叫Resident Evil 7: Biohazard
日本則是Biohazard 7: Resident Evil
互相將將對方的標題當自己的副標
這還沒完,就連中文也玩起同樣的操作
台版叫惡靈古堡,港版叫生化危機
第七代同樣也是互相借了副標
台版是"惡靈古堡7 生化危機",港版當然就是"生化危機7 惡靈古堡"
雖然和實際內容有沒有符合暫且不論,但對系列老玩家來說應該算是驚喜
這操作是不是滿秀的?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.152.3 (臺灣)
※ PTT 網址
推
4
推
5
→
結果村莊反而是最古堡的一代
→
6
噓
7
→
FF:太空戰士 指日可待
推
FF14六版確實是太空戰士…
推
可以用EVIL顯示出VII,Z顯示出7也蠻神的
→
真假
→
支
→
6代小女孩跟長頸鹿圖才是一絕
推
4
→
至少7代真的有古堡
→
啊不對8代才是有古堡的==
推
當初台灣翻惡靈古堡是從海外版的Resident Evil來的
→
只是因為覺得「惡靈住宅」實在無感加上RE1還真的有像
→
古堡的房子才決定這樣翻
→
結果天知道後來都代理日版的Bio Hazard?反而香港一直
→
以來都代理RE卻用Bio這邊去翻譯名
→
FF其實4就上太空啦
推
到Bio4才有古堡,不過我覺得惡靈古堡仍然是爛翻譯
→
事實上真的該叫生化危機,這樣也沒有古不古堡的事情
→
這系列講得本來就是生物危害
52
[討論] 翻譯標題配合不了續作的作品是這樣的啦 不知道484有些遊戲在翻譯時沒想到有續作 所以翻譯時只取了適合單部作品的標題 直接舉例 最有名的就是惡靈古堡吧 惡靈古堡本來的標題日本是バイオハザード 也是BIOHAZARD32
[閒聊] 「惡靈古堡」是好的翻譯嗎?惡靈古堡是台灣翻譯 日文原文是Biohazard 英文原文是Resident evils 兩個翻譯勉強英文有惡靈,可是哪裡都沒有古堡 中國那邊則是翻生化危機,還比較貼近原意30
[問題] BIOHAZARD要怎樣翻譯才會變成惡靈古堡?安安 卡普空知名恐怖遊戲大作 BIOHAZARD 在台有正式代理後 譯名沿用坊間最常用的"惡靈古堡" 而不是英文原意的"生化危機"32
Fw: [情報] 美國十大暢銷惡靈古堡遊戲作者: YoshiTilde (一頁本是難成書) 看板: BioHazard 標題: [情報] 美國十大暢銷惡靈古堡遊戲 時間: Tue Apr 14 09:39:16 2020 NPD在其Twitter上公布了自1995年起,截至2020年2月止,美國的十大暢銷惡靈古堡遊戲(以 銷售金額排行):15
[情報] 惡靈古堡直播發表會 10/21 預告的預告巴哈新聞 CAPCOM 今日(10/18)宣布,將於台灣時間 10 月 21 日(五)上午 6:00 舉辦直播發 表會「Resident Evil Showcase|October 2022」,帶來《惡靈古堡(Resident Evil / Biohazard)》系列的最新情報。9
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊我再回一篇,之後看情況,怕一次貼太多違反板歸 惡靈古堡 這翻譯,如果是叫Resident Evil,翻譯惡靈古堡沒錯啊 如果是BIOHAZARD就是翻升化危機 所以,7代美版翻譯就是 Resident Evil 7:Biohazard 惡靈古堡7:生化危機 而日文版本 BIOHAZARD 7:Resident evil 生化危機7:惡靈古堡8
[閒聊] Gamesplanet 15週年慶 恐怖/殭屍遊戲特價板上好像沒人發 Gamesplanet 15週年慶 恐怖/殭屍遊戲大特價 也包含C社的惡靈古堡系列 RESIDENT EVIL 3- 【 惡靈古堡2】期待很久了的挑戰了...可以走到多遠呢?《涼澄》/BIOHAZARD/Residen t Evil/ 今晚21:00 開播 待機室如下
爆
[我推] 我推 161 文字情報+圖透爆
Re: [Vtub] PM出大事了!!!!!爆
[閒聊] 日本高中生主宰棒球界81
[政確] 闇龍紀元 紗障守護者 加入胸部移除手術傷疤選項54
[閒聊] 現在是不是側面證明原神沒抄薩爾達55
[閒聊] PS5版幻獸帕魯從TGS參展名單中被移除53
[閒聊] 索尼將星鳴完全抹消,這真的沒問題?42
[情報] 電馭叛客 新動畫始動36
Re: [人禍]參觀鐵達尼號的潛艇失蹤84
[閒聊] 美國人一天100度電喔= =35
[閒聊] 辣個女人回來了!!35
[閒聊] 勇者,你的爸爸是魔王32
[Vtub] HoloGTA背夫偷情的狼媽 被綠沁音當場抓姦24
[蔚藍] 小瑠美23
Re: [政確] 闇龍紀元 紗障守護者 沒巨乳選項23
[閒聊] 拳願為什麼比不上刃牙?23
Re: [問題] 涼宮到底哪裡G8?22
[holo] 大空所長鴨力過大 惡墜!街頭露出羞恥play20
[開吉] 任天堂會告棕色塵埃2嗎?爆
[閒聊] 地球在奧陶紀可能曾有過行星環21
[情報] 機動警察新作 2026開始20
Re: [乳摸] NS2外觀模型圖,12G的RAM、256G的儲存18
[問題] 恩恩爸去哪了?14
[法務] 寶可夢公司告贏中國山寨手遊侵權37
[情報] 上古卷軸主創稱上古卷軸6不太可能達成玩16
[閒聊] 五條悟 會怎麼處理近海王者16
[情報] 寶可夢卡牌手遊 Game Pocket介紹影片14
[奶子] 只遮三點的莉央15
[24夏] 廢柴技能的演出有時候真的很災難28
[閒聊] 你齁TCG狗屎配率