[閒聊] 「生骸」算好翻譯嗎？

etvalen03/15 21:28比較好唸，雖然不太直覺，但思考一下也會覺得滿符合背後

etvalen03/15 21:28意義，算不錯吧

PPTmilktea03/15 21:29我覺得不錯 因為慘劇終末比較不會聯想到是生物

furjai03/15 21:30不好，跟原文相關性沒那麼強 分別看到以為不同東西

kevin7941603/15 21:32不錯，有那種雖然活著但跟死了沒兩樣的感覺

jimmyVanClef03/15 21:37不算 超譯太多 生骸可能更多的意思是行屍走肉

jimmyVanClef03/15 21:37但narehate可說是深淵詛咒後的「結果」，有不成人

jimmyVanClef03/15 21:37形的，也有娜娜祈這種的

ayachyan03/15 21:37生骸> 慘劇終末

Vorukrus03/15 21:42我覺得單純取字面的「成果」別有一番風味

Innofance03/15 21:44算，死掉的是亡骸，活著的就是生骸

Innofance03/15 21:44成れ果て就是有別於死亡的人生終點，一個是亡，那相對

Innofance03/15 21:44的另一個就是生

majohnman03/15 21:49慘劇終末是什麼東東 完全想不到

jiko556603/15 21:58翻的不錯，但第一眼看不太出來是什麼意思

kullan03/15 21:59配合故事閱讀是很不錯的翻譯

OldYuanshen03/15 22:03不如「末路」

limbra03/15 22:04慘劇終末本身也有點超譯吧 會用到成れ果て這個詞大多也是

limbra03/15 22:04用在那些不能再被稱呼為人 但至少能活動(?)的東西上 也沒

limbra03/15 22:04看過指著哪個人形痕跡說這是慘劇終末 相比來說生骸更貼近

limbra03/15 22:04 死了但還活著/活著但(為人的部分)已經死了的極限狀態

BOARAY03/15 22:36所以生骸等於還有意識的殭屍嗎

hutao03/15 22:56神級翻譯，屌打其他

u5b89040203/16 00:27我覺得沒有翻出原文的醍醐味。這個稱呼的重點應該是「

u5b89040203/16 00:27結局」。是探窟家的bad end。

u5b89040203/16 00:31十七樓「末路」不錯

vig07703/16 09:49慘劇終末還以為是啥招式

Kenalex03/16 15:10我喜歡生骸 意譯多少會有一種哈味 慘劇終末的哈味太重了