[閒聊] 小傑可以正名回岡嗎
安安
我想真粉應該無人不知
聽日配小傑的發音音譯明明就是 岡
不知道東立當年哪個腦抽翻成小傑
每次看到嘴巴講岡
字幕打小傑就很難受
比惡靈古堡沒惡靈還難受
大傑也應該要改叫大岡才對
各位獵人老鐵們我說的有道理吧
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.64.179 (臺灣)
※ PTT 網址
推
奧利多
推
肛
推
小當家可以正名回劉昴星嗎
→
基亞路
→
尊重一下譯者兒子好嗎 傑哥現在不知道幾歲了
噓
音譯的話要叫 恭
→
小剛
推
紅髮傑克可以正名回香克斯嗎
推
鞏小弟弟
推
雷歐力要不要改回雷歐力歐 揍敵客要不要改回索迪亞克
→
金富力士:國家有綱常 期許這個小孩為國家棟樑 就叫小綱吧
→
by 民明書房(你所不知道的獵人秘辛)
→
西索要不要改回西索卡
推
獵人可以正名休刊王嗎
噓
基路亞~
→
應該按照中華一番當年的策略，主角名改為娘家大紅麴
→
西索要叫西索咪
推
博人
推
明明是公
推
達爾：
推
之前不是說台灣翻譯都要日本那邊同意？這樣也沒什麼好
→
改的吧？
推
好的小傑，是的小傑
→
西索科
噓
不行
推
阿共
推
要也是貢吧 怎麼會是岡？？
推
小剛可以
推
傑哥不要
推
公！
→
肛
→
肛
推
唯一支持改叫羅傑
推
小傑真的是神奇翻譯
→
合在一起叫傑鋼好了
推
小傑正名運動
推
樓下胡步勁
推
月工
推
我比較想知道為何會有小傑這白癡翻譯
→
供吧 音譯比較準是ㄍㄨㄥ
→
當年的譯者兒子叫小傑
推
要音譯也是公！
推
貢！
→
this way...
推
沒差，反正已經退出劇情很久了
→
肛！
推
把自己小孩名字代入漫畫主角，結果主角是個情勒王。
推
小當家要正名劉昂星
推
拉達岡
推
不重要，不會再出來了
→
不要 已經習慣了
→
好了啦，事發沒幾年東立就在雜誌上說此事不可考了
→
大傑要改成大公
推
路飛 烏索普 山治:
爆
[閒聊] 小傑變大傑，當年有被吐很慘嗎話說當年小傑在故事裡，因為貓女救不了凱特， 在累積許久的負面能量之後，自己揠苗助長成了大傑， 當時獵人協會都一籌莫展的三護衛，大傑就直接徒手打死一隻， 剛出來的時候好像議論蠻多的，主要是大傑的頭髮一直被人笑很誇張， 也有一些人說小傑突然變那麼強，好像有點不合理，![[閒聊] 小傑變大傑，當年有被吐很慘嗎](https://img.youtube.com/vi/peL8J3eJFxc/mqdefault.jpg "[閒聊] 小傑變大傑，當年有被吐很慘嗎")
82
[問題] 獵人的小傑 你是到什麼階段才不喜歡他?獵人後來一直被抓出來鞭的主角,你是到什麼階段才不喜歡他? 1.一直都很喜歡 2.獵人試驗跟半藏打 3.友克鑫同情旅團 4.貪婪之島突然腦殘46
[討論] 小傑何時才會被正名為岡ゴン＝フリークス Gon=Freecss 獵人前期主角 發音為岡 富力克斯 但在台版40
[獵人] 如果「小傑」改叫「阿傑」會怎麼演?小傑AKA獵人男主角 擅長雙標又情勒 喜歡拖著朋友到處亂搞 這樣想想跟某傑也有點像 反正翻譯錯誤，理論上翻成「肛」會比較音近一點 不過都翻成小傑了，改成阿傑應該也還可以![[獵人] 如果「小傑」改叫「阿傑」會怎麼演?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[獵人] 如果「小傑」改叫「阿傑」會怎麼演?")
21
[閒聊] 小傑其實是神翻譯吧如題 小傑富力士 印象中是電視版中文的自稱 台灣人應該會覺得 很和藹可親的鄰家男孩感23
[閒聊] 獵人蟻王篇看到小傑變成大傑有很震撼嗎小弟我最近在水管聽表裡一體 剛好看到蟻王篇的mad 想到當初國中每天晚上用電視看的感覺 蟻王篇印象最深刻的地方除了會長跟蟻王戰鬥 就是小傑變成大傑的那集![[閒聊] 獵人蟻王篇看到小傑變成大傑有很震撼嗎](https://i.imgur.com/cmtDlbzb.jpg "[閒聊] 獵人蟻王篇看到小傑變成大傑有很震撼嗎")
13
Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑還好當初翻譯成小傑 不然日後對決彼多而變身的那段 大家慣稱的大傑 就要改念「大岡」了 你不覺得大岡更怪嗎? ※ 引述《lisoukou (現任總統支持肇事逃逸)》之銘言：9
[問卦] 除了尼特羅 獵人協會應該都打不贏大傑？安安 最近又複習了一下蟻王篇後半 從蟻王跟尼特羅談判 直到最後一些殘黨去找宰伊洛 小傑的制約與誓約6
Re: [閒聊] 幕留人被叫博人 很怪？其實齁 這個齁 我覺得還是尊重各地翻譯啦齁 大陸地區的正版翻譯就叫博人 既然是集英社同意的 那也不能說他錯齁 就像獵人的GON，台灣叫富力士・小傑，有的地方叫富力士・岡3
Re: [閒聊] 小傑有在逛PTT或者巴哈/K島嗎?以前翻寶島少年時有親眼看過 我來講一下這個"傳說" 大約在作者感言集結前面，連載作品後面 寶島少年近卷末的附近有個欄位 是讀者和寶島少年編輯間的 Q ＆ A
爆
[活俠] 嗚哇哇哇…小梅…我的小梅……37
[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人![[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人](https://img3.gamemad.com/2024/11/22/c37uRtb7.jpg "[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人")
29
[閒聊] 奧術可以用經典畫馬圖了嗎![[閒聊] 奧術可以用經典畫馬圖了嗎](https://i.imgur.com/eg0VpL1b.png "[閒聊] 奧術可以用經典畫馬圖了嗎")
26
[情報] 相反的你和我 最終話 & 2026年動畫化![[情報] 相反的你和我 最終話 & 2026年動畫化](https://pbs.twimg.com/media/GdKI4v1asAEZRWH.jpg "[情報] 相反的你和我 最終話 & 2026年動畫化")
85
[閒聊] 日本體育早報:勝つぞ![[閒聊] 日本體育早報:勝つぞ](https://i.imgur.com/HEA1x99b.jpeg "[閒聊] 日本體育早報:勝つぞ")
46
[推投] 擅長逃跑的殿下,時行的妻最喜歡誰,1票![[推投] 擅長逃跑的殿下,時行的妻最喜歡誰,1票](https://i.imgur.com/Q2JblZab.jpeg "[推投] 擅長逃跑的殿下,時行的妻最喜歡誰,1票")
19
[討論] 奧術到底是不是正史？16
[龍珠] 貝吉特跟悟吉達誰的人氣較高？![[龍珠] 貝吉特跟悟吉達誰的人氣較高？](https://i.imgur.com/BDQweY0b.jpeg "[龍珠] 貝吉特跟悟吉達誰的人氣較高？")
18
[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑![[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑](https://i.imgur.com/1p7Hcyrb.jpeg "[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑")
17
[討論] 對決之前以為穩贏的決鬥有哪些![[討論] 對決之前以為穩贏的決鬥有哪些](https://i.imgur.com/Hwqk4tib.jpg "[討論] 對決之前以為穩贏的決鬥有哪些")
27
[閒聊] 庫拉皮卡這句話很色吧![[閒聊] 庫拉皮卡這句話很色吧](https://i.imgur.com/ujOMoMIb.jpeg "[閒聊] 庫拉皮卡這句話很色吧")
21
[閒聊] 超時空之鑰當年出來時多轟動？![[閒聊] 超時空之鑰當年出來時多轟動？](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/10/2261f32f-a872-4dcd-b941-8f4042f1ec13.webp "[閒聊] 超時空之鑰當年出來時多轟動？")
72
[閒聊] 就由我來將它結束掉![[閒聊] 就由我來將它結束掉](https://i.meee.com.tw/u6bs2jj.png "[閒聊] 就由我來將它結束掉")
11
[閒聊] 當初雜誌為什麼評湘北是C級球隊![[閒聊] 當初雜誌為什麼評湘北是C級球隊](https://i.imgur.com/xNDR0N3b.jpeg "[閒聊] 當初雜誌為什麼評湘北是C級球隊")
26
[閒聊] 三國無雙推薦玩哪一代11
[蔚藍] 黑色腋下![[蔚藍] 黑色腋下](https://i.imgur.com/XE6YWRpb.jpeg "[蔚藍] 黑色腋下")
17
[閒聊] 自己放話出來又自己收回去的角色？![[閒聊] 自己放話出來又自己收回去的角色？](https://img.youtube.com/vi/gFQZgwMC1As/mqdefault.jpg "[閒聊] 自己放話出來又自己收回去的角色？")
25
[閒聊] 一級賽事一冠吹十年沒問題吧！9
[閒聊] 你家的大同電鍋用多久了？☺![[閒聊] 你家的大同電鍋用多久了？☺](https://i.imgur.com/W11EhLPb.jpeg "[閒聊] 你家的大同電鍋用多久了？☺")
10
[情報] 極速星舞 新作動畫![[情報] 極速星舞 新作動畫](https://i.imgur.com/OVRMSy4b.jpeg "[情報] 極速星舞 新作動畫")
9
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 182 魅摩可愛![[閒聊] 擅長逃跑的殿下 182 魅摩可愛](https://i.imgur.com/cljeaJVb.jpeg "[閒聊] 擅長逃跑的殿下 182 魅摩可愛")
9
[閒聊] 劍星的拍照模式真有趣![[閒聊] 劍星的拍照模式真有趣](https://i.imgur.com/meBffrZb.jpeg "[閒聊] 劍星的拍照模式真有趣")
7
[閒聊] 可以告訴我為什麼羅傑的台![[閒聊] 可以告訴我為什麼羅傑的台](https://i.imgur.com/a1bWtr3b.jpeg "[閒聊] 可以告訴我為什麼羅傑的台")
6
[MyGO] 那個面具真的很戳欸...![[MyGO] 那個面具真的很戳欸...](https://i.imgur.com/C5VYFvyb.jpeg "[MyGO] 那個面具真的很戳欸...")
32
[閒聊] 來自未來人的優勝祝賀![[閒聊] 來自未來人的優勝祝賀](https://i.imgur.com/smmPHJLb.jpeg "[閒聊] 來自未來人的優勝祝賀")
20
[死神] 涅繭利怎麼感覺比滅缺師還像反派？8
[問題] 電腦或手機可玩的戀愛遊戲8
[閒聊] 真三國無雙起源 體驗版心得![[閒聊] 真三國無雙起源 體驗版心得](https://img.youtube.com/vi/uUk3UzKKs94/mqdefault.jpg "[閒聊] 真三國無雙起源 體驗版心得")
7
[閒聊] 崩壞3 一點百合廢話6
[討論] 龍脈常歌做動畫有搞頭嗎