Re: [閒聊] 改不過來(不想改)的舊稱呼☺
說到小叮噹
幾年前被正名為哆啦A夢後
主要人物也都跟著正名
宜靜 --> 靜香 (源しずか)
阿福 --> 小夫 (骨川スネ夫)
技安 --> 胖虎 (ジャイアン)
但是為什麼就只有主角大雄還是維持大雄啊?
原名 野比のび太 直譯是野比伸太 但正名後變野比大雄
有沒有說明維持的原因?
另外 我現在才知道原來大雄全名的發音是Nobi Nobita
音節重複 語感很怪 你媽怎麼給你取這種名字啊
※ 引述《Homura (德意志國防貓)》之銘言:
: 乳蹄
: 最經典的幾個例子
: 七龍珠的貝基塔ㄧ達爾
: 獵人的小剛ㄧ小傑
: 中文譯名跟原文一點關係也沒
: 但是提到這兩個角色時
: 還是使用舊稱呼居多
: 有哪些名稱是你改不過來
: 或是不想改變過去用法的呢?☺
--
一線生:我進入苦境後,第一件事就是能夠更完美的備份自己,我把包含我記憶的肉體構 成情報埋藏在空氣中的分子運動中,當我的活動個體死亡時,埋藏在空氣中的分 子機械網路就會開始活動,把我重組成一個完全的狀態。也就是說---
我是所有人類之中,最接近不滅的存在。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.26.72 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我記得作者都取很少見/根本不會有人取的名字
→
哆啦這部
→
假設小傑改成剛一般人會知道這哪部嗎?
→
官方是野比大雄大雄喔? 一直以為是葉大雄
→
nobinobi的意思是拖拖拉拉
推
好像說為了避免影響現實小孩的人際關係才用一些幾乎
→
沒人用的名字,甚至技子直接不出現本名
爆
Re: [問卦] 多啦A夢裡面 野比大雄跟人打賭過幾次啊?: : 我印象中有一次好像是大雄跟胖虎打賭 : 事情好像是跟多啦A夢還是跟有誰關係 : 我已經忘記了 而且大雄輸了 : 最後還倒立鎮上一圈?37
[問卦] 還記得胖虎、靜香、小夫原來叫什麼嗎?在民國88年左右 “小叮噹”被改叫”哆啦A夢” 除了大雄之外,其他同學也改名了 卡通配音全部重配 當時我想:都叫了多少年了,怎麼可能改得過來13
[問題] 多啦A夢的人物名字以前翻譯正確嗎?多啦A夢很多角色在以前都被改名過 多啦A夢叫小叮噹 胖虎叫技安 源靜香叫陳靜香 骨川小夫叫王小夫12
[問卦] 知道技安阿福宜靜都幾歲啊是這樣的 或許小朋友還知道小叮噹就是多啦a夢 但大多都不知道技安是胖虎 阿福是小夫 宜靜是靜香7
[討論] 為什麼只有大雄的名翻譯不用改當初小叮噹翻譯修正, 小叮噹改成哆啦A夢,採取完全音譯。 技安改成胖虎,採取完全意譯。 那為什麼大雄就不用改呢? 畢竟大雄和日文原文是沒什麼關係的。6
Re: [問卦] 還記得胖虎、靜香、小夫原來叫什麼嗎?胖虎-技安 靜香-宜靜 小夫-阿福 出木杉-王聰明 胖虎的妹妹+技安妹4
[問卦] 胖虎這翻譯給過嗎?小叮噹正名哆啦a夢後 一票人也跟著改名了 除了大雄沒變 其他至少跟日文名有像 只有胖虎5
[閒聊] 哆啦A夢的大雄算是退隊流嗎?每次阿福要出國旅行 就會說對不起空位只剩三個 然後把大雄退隊 大雄就去找A夢哭訴 A夢就會拿出YY道具讓大雄變得很屌很唱邱 洗臉胖虎跟小夫 妹子靜香也會說這裡好無聊 我還是去大雄那邊好了 倒貼 再不然就是空地打棒球太廢被退隊 然後靠哆啦A夢YY道具變強 洗臉技安等人2
[問卦] 平心而論,小夫的人品還可以吧????欸幹 多啦A夢也就是小叮噹裡面 小夫也就是阿福 人物設定是東京練馬區超級有錢人 但是他沒有只跟有錢朋友玩3
[閒聊] 為何大雄的譯名沒變好奇問一下 以前叫小叮噹,現在叫哆啦ㄟ夢 以前叫宜靜,現在叫靜香 以前叫阿福,現在叫小夫 以前叫技安,現在叫胖虎
爆
Re: [閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界爆
[閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界爆
[實況] 人鬼師徒3 總決賽93
[閒聊] 荒木老師這張照片是怎麼拍的74
[閒聊] 你們是怎麼做到動畫化前就發現佳作的?74
[BGD] 邦邦 Afterglow解散 劇情心得64
[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?66
[SQEX] 《泡沫之星》×Hololive合作、內購大砍價60
[閒聊] 為什麼PS獨佔被罵,任天堂獨佔真香?爆
Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解?爆
Re: [新聞] 快訊》台文館道歉了!承認吉祥物「阿龍」爆
[問題] 初音聯名電腦規格 有沒有懂電腦的?63
[閒聊] 純種優勢還是混血更有優勢??59
[情報] 棕色2 x 無職 合作活動53
[討論] 阿克亞認真起來是無敵的吧?51
[Vtub] TanZ :還缺30人 我要發表新歌啊!!!49
[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦!44
[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?81
[額頭] 山本崇一朗 額頭巨乳43
[閒聊] 中國黑人文人可以做成什麼遊戲39
[雀魂] 這盤我應該立直嗎?39
Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明35
[閒聊] SE 董事社長:桐生隆司 董事: 吉田直樹33
[問題] 台文館為什麼不用台灣黑熊當吉祥物?33
[妮姬] A2跟黑蓮的強度到底誰強44
[討論] 功夫旋風兒柔道篇真的是經典27
Re: [閒聊] 為什麼PS獨佔被罵,任天堂獨佔真香?29
[問題] 美好世界社群割裂怎麼這麼嚴重42
[閒聊] 對UBI有必要失望成這樣嗎?28
[閒聊] 德蘇戰爭德國能不開打嗎?