Re: [問題] 典藏版 愛藏版 會重新翻譯嗎?
※ 引述《DarkKnight (.....)》之銘言：
: 那個啊
: 我很愛的冥王神話LC
: 有看到典藏版的預購
: 讓我很興奮
: BUT看到譯者好像沒變 心有點涼
: 因為我有收普通版全套
: 發現翻譯實在是有點XX
: 舉例來說
: LC27話
: 天界極楽 神ですら輪廻を免れず
: 地獄へと転がり落ちる最も危険な場所
: 長鴻翻成
: https://i.imgur.com/CtL0YTP.jpg
: 翻成完全相反....
: 還有46話
: 手出しは無用です この方とは一度
: 合間見えればならないと思っていました
: 長鴻翻成
: https://i.imgur.com/F706PR6.jpg
: 翻成 你不要出手484 比較好
: 還有一些地方就不舉例
: 所以 愛藏版會重新翻譯嗎?
剛出社版回 不會重新翻譯 哭啊
可以省一筆了
想買的可以注意一下
不過這句不太懂
封面、內頁重新使用日方提供檔案印刷。
這樣是會差在哪? 重印搞不好還看不出來....
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.81.147 (臺灣)
※ PTT 網址
推
單行本和完全版、x藏版的檔案會不一樣啊
推
以前都是掃書 改用日版電子檔解析度比較好
推 QQ
![[問題] 典藏版 愛藏版 會重新翻譯嗎?](https://i.imgur.com/CtL0YTPb.jpg "[問題] 典藏版 愛藏版 會重新翻譯嗎?")
爆
Re: [討論] 尖端：惡意的揶揄大可不必(電子書品質爛警察圖鎮樓 我不知道hcbr大大是反串還是真的愛用 但是以反文化入侵的角度來說 無論如何我都不建議使用對岸慣用詞語來替代台灣慣用語![Re: [討論] 尖端：惡意的揶揄大可不必(電子書品質爛](https://i.imgur.com/eqRtxImb.png "Re: [討論] 尖端：惡意的揶揄大可不必(電子書品質爛")
31
[問題] 王國之淚典藏版，日版、代理版差異？話說小弟剛剛收到店家通知，預購的王國之淚中文典藏版（代理版）被嚴重砍單了，如果堅持要訂典藏版的話只剩日文版了……但是價格貴了超多 巴哈姆特預購的中文典藏版（代理版）照片上封面看起來是繁體中文字樣 問題來了 當初在各大網路賣場、電商接受預訂的中文典藏版（代理版），封面幾乎po日文典藏版的照片（日版）![[問題] 王國之淚典藏版，日版、代理版差異？](https://i.imgur.com/ro975M2b.jpg "[問題] 王國之淚典藏版，日版、代理版差異？")
17
[閒聊] 薔薇少女愛藏版 開箱心得巴哈自動開圖好讀版 今天終於收到從亞馬遜購買的書 和一起買的刃牙一起寄來了![[閒聊] 薔薇少女愛藏版 開箱心得](https://i.imgur.com/Zxid3uPb.jpg "[閒聊] 薔薇少女愛藏版 開箱心得")
13
[問卦] 水卜櫻:久々に外でる こゎ 這句怎翻譯?水卜櫻 在推特 PO惹這句 久々に外でる こゎ![[問卦] 水卜櫻:久々に外でる こゎ 這句怎翻譯?](https://i.imgur.com/SkxQscxb.png "[問卦] 水卜櫻:久々に外でる こゎ 這句怎翻譯?")
10
[問卦] 英文:你的指尖碰到我不曾摸過的肌膚處Your fingertip trace my skin to places I've never been. 這句英文，該怎麼翻譯? 「你的指尖，伸到我不曾到過的肌膚處」？ 這英文句，甚麼意思我不太懂 可以求個翻譯嗎？![[問卦] 英文:你的指尖碰到我不曾摸過的肌膚處](https://i.imgur.com/WHvCq0bb.jpg "[問卦] 英文:你的指尖碰到我不曾摸過的肌膚處")
9
[問卦] 什麼東西是綠能你不能看到板上推文很多推這句 小弟看不太懂 綠能不是一個詞嗎 不然還有類能或類不能嗎 請板上師爺們翻譯翻譯8
[問題] 功夫旋風兒愛藏版的問題功夫旋風兒新出愛藏版 想請問一下內容是（重新繪製）還是（舊的畫風） 另外早期東立的人名和翻譯都很糟 愛藏版是否有改善 想請有購買的朋友分享一下6
[情報]2023下半年 中文代理愛藏版完全版漫畫列轉錄自comic名作復活FB 2023 下半年 中文代理愛藏版完全版漫畫列表 1. 整套盒裝部分：3
[問卦] 交響情人夢典藏版的封面怎麼那麼好看?Guten Tag Damen und Herren Es ist viertel vor drei![[問卦] 交響情人夢典藏版的封面怎麼那麼好看?](https://i.imgur.com/OZiQUfyb.jpg "[問卦] 交響情人夢典藏版的封面怎麼那麼好看?")
1
Re: [閒聊] 死亡筆記本 愛藏版 開箱剛入手，大致翻閱了一下 發現有重新翻譯過 這版的翻譯我很不喜歡 嗯 啊 嗎 囉 吧 這些句尾語氣詞使用太過氾濫 讓應該嚴肅的劇情一點也嚴肅不起來
爆
[閒聊] Ado秒殺![[閒聊] Ado秒殺](https://img.youtube.com/vi/1FliVTcX8bQ/mqdefault.jpg "[閒聊] Ado秒殺")
爆
[閒聊] 美國參議員發信G胖要關閉steam![[閒聊] 美國參議員發信G胖要關閉steam](https://media.wired.com/photos/5eab26ac9134122793932cf6/191:100/w_1280,c_limit/Security_steamextremism_1132282499.jpg "[閒聊] 美國參議員發信G胖要關閉steam")
96
[閒聊] GOTY名單公布後 看了下歐美論壇情況![[閒聊] GOTY名單公布後 看了下歐美論壇情況](https://i.imgur.com/ALg8iMLb.jpeg "[閒聊] GOTY名單公布後 看了下歐美論壇情況")
92
[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲![[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲](https://i.imgur.com/cASXKh0b.png "[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲")
86
[閒聊] 鐵道 3.0 黑塔本體「大黑塔」立繪![[閒聊] 鐵道 3.0 黑塔本體「大黑塔」立繪](https://i.imgur.com/lBTV2Lhb.jpeg "[閒聊] 鐵道 3.0 黑塔本體「大黑塔」立繪")
69
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：關羽![[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：關羽](https://i.imgur.com/CwJopMYb.jpeg "[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：關羽")
92
[閒聊] 九日為什麼沒有入圍 TGA==57
[情報] 朱紫刷新寶可夢系列作日本最高銷量紀錄![[情報] 朱紫刷新寶可夢系列作日本最高銷量紀錄](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/02/78b901aabcf56de54fcb6856ae1s6vq5.JPG "[情報] 朱紫刷新寶可夢系列作日本最高銷量紀錄")
43
[閒聊] 巫師血與酒是輸法環黃金樹哪裡？48
[Vtub] 獅白: 我快崩潰的時候,是被沁音給拯救了![[Vtub] 獅白: 我快崩潰的時候,是被沁音給拯救了](https://img.youtube.com/vi/lzl_sDffiew/mqdefault.jpg "[Vtub] 獅白: 我快崩潰的時候,是被沁音給拯救了")
46
Re: [閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎![Re: [閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎](https://i.imgur.com/ZsB6Y1Qb.jpg "Re: [閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎")
45
[情報] 暗喻幻想首度在XBOX和Windows25%優惠![[情報] 暗喻幻想首度在XBOX和Windows25%優惠](https://i.imgur.com/uL9HZYcb.jpeg "[情報] 暗喻幻想首度在XBOX和Windows25%優惠")
8
[Vtub] Kronii粉絲應援活動被取消![[Vtub] Kronii粉絲應援活動被取消](https://i.imgur.com/SEvWRyvb.jpeg "[Vtub] Kronii粉絲應援活動被取消")
42
[閒聊] 中國手遊白荊迴廊圖標在韓國審核被駁回![[閒聊] 中國手遊白荊迴廊圖標在韓國審核被駁回](https://i.meee.com.tw/4toxOkh.jpg "[閒聊] 中國手遊白荊迴廊圖標在韓國審核被駁回")
47
[閒聊] 很多人不允許小丑牌拿goty嗎?41
[PTCG]水草火電惡超鬥鋼![[PTCG]水草火電惡超鬥鋼](https://i.imgur.com/0SIiQNhb.jpeg "[PTCG]水草火電惡超鬥鋼")
34
[TGA] GOTY不能提名DLC跟重製今年還有啥能提？![[TGA] GOTY不能提名DLC跟重製今年還有啥能提？](https://i.imgur.com/koR6rpRb.jpeg "[TGA] GOTY不能提名DLC跟重製今年還有啥能提？")
60
[討論] 黑悟空TGA會得哪些獎？32
[討論] 明年真是百花齊放的一年34
[寶可夢]養狗要注意長很快![[寶可夢]養狗要注意長很快](https://i.imgur.com/v68SD9Tb.jpeg "[寶可夢]養狗要注意長很快")
32
Re: [閒聊] 怎麼決定Figure是要預訂還是等現貨？29
[蔚藍] 小春貓被盜版商用作R18模型贈品![[蔚藍] 小春貓被盜版商用作R18模型贈品](https://i.imgur.com/dYA41Yxb.jpeg "[蔚藍] 小春貓被盜版商用作R18模型贈品")
28
[閒聊] 暗喻幻想 TGA六項提名 副島成記新視覺圖26
[妮姬] 諮詢剩下最後一個人了要找她嗎![[妮姬] 諮詢剩下最後一個人了要找她嗎](https://i.imgur.com/3GjbcUAb.jpeg "[妮姬] 諮詢剩下最後一個人了要找她嗎")
48
[閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎![[閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎](https://i.imgur.com/8T1vmF9b.png "[閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎")
24
[帕魯] 全球社群經理 : 我不覺得帕魯被冷落了![[帕魯] 全球社群經理 : 我不覺得帕魯被冷落了](https://i.imgur.com/xOSrR2pb.jpg "[帕魯] 全球社群經理 : 我不覺得帕魯被冷落了")
13
[閒聊] 任天堂是想要連續爛兩年嗎?![[閒聊] 任天堂是想要連續爛兩年嗎?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 任天堂是想要連續爛兩年嗎?")
21
[閒聊] 真三國無雙起源11/22 體驗版「汜水關之![[閒聊] 真三國無雙起源11/22 體驗版「汜水關之](https://img.youtube.com/vi/U9DxhZj4Ej8/mqdefault.jpg "[閒聊] 真三國無雙起源11/22 體驗版「汜水關之")
21
[閒聊] HoloCure船長放置1000萬![[閒聊] HoloCure船長放置1000萬](https://img.youtube.com/vi/AU8XNXCSvxw/mqdefault.jpg "[閒聊] HoloCure船長放置1000萬")
19
[情報] 富樫：好想睡覺