Re: [問題] 典藏版 愛藏版 會重新翻譯嗎?
※ 引述《DarkKnight (.....)》之銘言：
: 那個啊
: 我很愛的冥王神話LC
: 有看到典藏版的預購
: 讓我很興奮
: BUT看到譯者好像沒變 心有點涼
: 因為我有收普通版全套
: 發現翻譯實在是有點XX
: 舉例來說
: LC27話
: 天界極楽 神ですら輪廻を免れず
: 地獄へと転がり落ちる最も危険な場所
: 長鴻翻成
: https://i.imgur.com/CtL0YTP.jpg
: 翻成完全相反....
: 還有46話
: 手出しは無用です この方とは一度
: 合間見えればならないと思っていました
: 長鴻翻成
: https://i.imgur.com/F706PR6.jpg
: 翻成 你不要出手484 比較好
: 還有一些地方就不舉例
: 所以 愛藏版會重新翻譯嗎?
剛出社版回 不會重新翻譯 哭啊
可以省一筆了
想買的可以注意一下
不過這句不太懂
封面、內頁重新使用日方提供檔案印刷。
這樣是會差在哪? 重印搞不好還看不出來....
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.81.147 (臺灣)
※ PTT 網址
推
單行本和完全版、x藏版的檔案會不一樣啊
推
以前都是掃書 改用日版電子檔解析度比較好
推 QQ
![[問題] 典藏版 愛藏版 會重新翻譯嗎?](https://i.imgur.com/CtL0YTPb.jpg "[問題] 典藏版 愛藏版 會重新翻譯嗎?")
爆
Re: [討論] 尖端：惡意的揶揄大可不必(電子書品質爛警察圖鎮樓 我不知道hcbr大大是反串還是真的愛用 但是以反文化入侵的角度來說 無論如何我都不建議使用對岸慣用詞語來替代台灣慣用語![Re: [討論] 尖端：惡意的揶揄大可不必(電子書品質爛](https://i.imgur.com/eqRtxImb.png "Re: [討論] 尖端：惡意的揶揄大可不必(電子書品質爛")
31
[問題] 王國之淚典藏版，日版、代理版差異？話說小弟剛剛收到店家通知，預購的王國之淚中文典藏版（代理版）被嚴重砍單了，如果堅持要訂典藏版的話只剩日文版了……但是價格貴了超多 巴哈姆特預購的中文典藏版（代理版）照片上封面看起來是繁體中文字樣 問題來了 當初在各大網路賣場、電商接受預訂的中文典藏版（代理版），封面幾乎po日文典藏版的照片（日版）![[問題] 王國之淚典藏版，日版、代理版差異？](https://i.imgur.com/ro975M2b.jpg "[問題] 王國之淚典藏版，日版、代理版差異？")
17
[閒聊] 薔薇少女愛藏版 開箱心得巴哈自動開圖好讀版 今天終於收到從亞馬遜購買的書 和一起買的刃牙一起寄來了![[閒聊] 薔薇少女愛藏版 開箱心得](https://i.imgur.com/Zxid3uPb.jpg "[閒聊] 薔薇少女愛藏版 開箱心得")
13
[問卦] 水卜櫻:久々に外でる こゎ 這句怎翻譯?水卜櫻 在推特 PO惹這句 久々に外でる こゎ![[問卦] 水卜櫻:久々に外でる こゎ 這句怎翻譯?](https://i.imgur.com/SkxQscxb.png "[問卦] 水卜櫻:久々に外でる こゎ 這句怎翻譯?")
10
[問卦] 英文:你的指尖碰到我不曾摸過的肌膚處Your fingertip trace my skin to places I've never been. 這句英文，該怎麼翻譯? 「你的指尖，伸到我不曾到過的肌膚處」？ 這英文句，甚麼意思我不太懂 可以求個翻譯嗎？![[問卦] 英文:你的指尖碰到我不曾摸過的肌膚處](https://i.imgur.com/WHvCq0bb.jpg "[問卦] 英文:你的指尖碰到我不曾摸過的肌膚處")
9
[問卦] 什麼東西是綠能你不能看到板上推文很多推這句 小弟看不太懂 綠能不是一個詞嗎 不然還有類能或類不能嗎 請板上師爺們翻譯翻譯8
[問題] 功夫旋風兒愛藏版的問題功夫旋風兒新出愛藏版 想請問一下內容是（重新繪製）還是（舊的畫風） 另外早期東立的人名和翻譯都很糟 愛藏版是否有改善 想請有購買的朋友分享一下6
[情報]2023下半年 中文代理愛藏版完全版漫畫列轉錄自comic名作復活FB 2023 下半年 中文代理愛藏版完全版漫畫列表 1. 整套盒裝部分：3
[問卦] 交響情人夢典藏版的封面怎麼那麼好看?Guten Tag Damen und Herren Es ist viertel vor drei![[問卦] 交響情人夢典藏版的封面怎麼那麼好看?](https://i.imgur.com/OZiQUfyb.jpg "[問卦] 交響情人夢典藏版的封面怎麼那麼好看?")
1
Re: [閒聊] 死亡筆記本 愛藏版 開箱剛入手，大致翻閱了一下 發現有重新翻譯過 這版的翻譯我很不喜歡 嗯 啊 嗎 囉 吧 這些句尾語氣詞使用太過氾濫 讓應該嚴肅的劇情一點也嚴肅不起來
爆
[Holo] 馬自立：去測了體脂肪,高達40%![[Holo] 馬自立：去測了體脂肪,高達40%](https://img.youtube.com/vi/bPFh3XqBAq4/mqdefault.jpg "[Holo] 馬自立：去測了體脂肪,高達40%")
93
[閒聊] 鄭文懺悔嗎90
Re: [推投] 無職轉生 最喜歡女角「1票」 催票![Re: [推投] 無職轉生 最喜歡女角「1票」 催票](https://images.plurk.com/5lmvpAKQHw28PooXjaQxAj.jpg "Re: [推投] 無職轉生 最喜歡女角「1票」 催票")
89
[閒聊] 龍湘是哪一步走錯連前三都排不上？![[閒聊] 龍湘是哪一步走錯連前三都排不上？](https://i.imgur.com/MyS6cQlb.jpeg "[閒聊] 龍湘是哪一步走錯連前三都排不上？")
72
[絕區] 慶祝全球五千萬下載送1600石![[絕區] 慶祝全球五千萬下載送1600石](https://pbs.twimg.com/media/GRy1tP9bsAAplU8.jpg "[絕區] 慶祝全球五千萬下載送1600石")
68
[閒聊] HOLO x 道奇 場內都演完了 場外還在排隊![[閒聊] HOLO x 道奇 場內都演完了 場外還在排隊](https://pbs.twimg.com/media/GRx7FzpacAEDTXS.jpg "[閒聊] HOLO x 道奇 場內都演完了 場外還在排隊")
63
[絕區] 哇幹送1600石![[絕區] 哇幹送1600石](https://i.imgur.com/Dk4sJWGb.jpeg "[絕區] 哇幹送1600石")
64
[塗鴉] 活俠 豪華樹屋(雪山派唐門分部)![[塗鴉] 活俠 豪華樹屋(雪山派唐門分部)](https://i.imgur.com/EDOf5Jcb.png "[塗鴉] 活俠 豪華樹屋(雪山派唐門分部)")
64
[活俠] 角色性轉要追誰~60
[塗鴉] 活俠傳 - 練練咬手手![[塗鴉] 活俠傳 - 練練咬手手](https://i.imgur.com/Mm44jLeb.jpeg "[塗鴉] 活俠傳 - 練練咬手手")
54
Re: [閒聊] 30歲之後抱玩偶睡覺很奇怪嗎![Re: [閒聊] 30歲之後抱玩偶睡覺很奇怪嗎](https://i.imgur.com/QFdgeTGb.jpeg "Re: [閒聊] 30歲之後抱玩偶睡覺很奇怪嗎")
53
[情報] 遊戲王MD玩家熬夜衝大師一後一覺不醒![[情報] 遊戲王MD玩家熬夜衝大師一後一覺不醒](https://i.imgur.com/JqY1FUrb.jpeg "[情報] 遊戲王MD玩家熬夜衝大師一後一覺不醒")
48
[法環] 物種保藏庫閣樓的火焰騎士是不是很機車46
[閒聊] 活俠傳 雞腿刺客![[閒聊] 活俠傳 雞腿刺客](https://i.imgur.com/2NcJKLsb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 雞腿刺客")
44
[法環] 融泥騎士有夠G8耶！！45
[問題] 宋朝的雞腿是美味料理嗎![[問題] 宋朝的雞腿是美味料理嗎](https://i.imgur.com/WVqG9ZRb.gif "[問題] 宋朝的雞腿是美味料理嗎")
38
[塗鴉] 活俠傳 - 金烏表示這要求沒見過![[塗鴉] 活俠傳 - 金烏表示這要求沒見過](https://i.imgur.com/TR2nYr1b.jpeg "[塗鴉] 活俠傳 - 金烏表示這要求沒見過")
44
[Vtub] 羽衣媽媽：我不是Hololive的！![[Vtub] 羽衣媽媽：我不是Hololive的！](https://img.youtube.com/vi/psWZzV-Brs4/mqdefault.jpg "[Vtub] 羽衣媽媽：我不是Hololive的！")
42
[閒聊] 幽浮桌的代表作是空之境界嗎？51
[活俠] 現實中真的有類似晁和這種人嗎![[活俠] 現實中真的有類似晁和這種人嗎](https://i.imgur.com/lgToalSb.jpeg "[活俠] 現實中真的有類似晁和這種人嗎")
42
[Vtub] 猜兔子今天1/8192最高玩到多少 1000P47
Re: [活俠] 趙活開不了後宮是他肚量問題吧?![Re: [活俠] 趙活開不了後宮是他肚量問題吧?](https://i.imgur.com/iaMqLKTb.png "Re: [活俠] 趙活開不了後宮是他肚量問題吧?")
41
[閒聊] 活俠傳 南宮深是不是每個都想娶 XD![[閒聊] 活俠傳 南宮深是不是每個都想娶 XD](https://i.imgur.com/1bM95Qmb.png "[閒聊] 活俠傳 南宮深是不是每個都想娶 XD")
41
[閒聊] 這季有哪些可以追？![[閒聊] 這季有哪些可以追？](https://img.youtube.com/vi/dCEMSaho0io/mqdefault.jpg "[閒聊] 這季有哪些可以追？")
39
[閒聊] 玩法環叫大哥會感受不到樂趣嗎？39
[閒聊] 活俠的熊怎麼這麼多才多藝？![[閒聊] 活俠的熊怎麼這麼多才多藝？](https://i.imgur.com/nXoliunb.gif "[閒聊] 活俠的熊怎麼這麼多才多藝？")
38
[閒聊] 神燈精靈猜謎 175P37
Re: [閒聊] 洛杉磯道奇Hololive Night![Re: [閒聊] 洛杉磯道奇Hololive Night](https://pbs.twimg.com/media/GRxDwCSW4AAO2U8.jpg "Re: [閒聊] 洛杉磯道奇Hololive Night")
37
[絕區] 新角色介紹 青衣![[絕區] 新角色介紹 青衣](https://pbs.twimg.com/media/GRykgMibMAAsdHn.jpg "[絕區] 新角色介紹 青衣")
36
Re: [閒聊] 棕色塵埃2出包拉
![[閒聊] 鄭文懺悔嗎](https://i.imgur.com/nzYKU9kb.jpeg07/06 "[閒聊] 鄭文懺悔嗎")