[閒聊] 暗黑破壞神是好翻譯嗎?
暗黑破壞神 原文 Diablo
是英語從西班牙文借的字 更早的語源來自拉丁文及希臘文
原意就是 devil 一般中文都翻魔鬼
但1996年松崗代理 Diablo一代時 突然生出了暗黑破壞神這個譯名
然而跟原文名稱根本八桿子打不著 (話說松崗遊戲內容的翻譯更是錯誤百出)
還有個說法是此名稱抄襲日本漫畫 BASTARD!!暗黒の破壊神
但硬要說的話其實這譯名還算貼近遊戲內容
暗黑:確實遊戲裡很暗
破壞:Diablo毀了崔斯特瑞姆
神:沒有出現但遊戲故事裡有提到神 泰瑞爾的老闆
所以暗黑破壞神算是個好翻譯嗎?
--
馬來人
https://www.youtube.com/watch?v=f7gNqyfV1h8
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.96.95 (臺灣)
※ PTT 網址
→
中二翻譯
這名字給津叔來念的話應該挺炸的
推
很好 符合那個年代
→
簡單暴力印象深
推
松崗一堆翻譯都超直錯超大還變成梗 就是這個標題很好
最印象深刻是小時候玩暗黑二 increased attack speed 加攻速被翻成增加額外準確率 然後遊戲裡也有詞條是真的加準確率... 小學生不會上網爬文根本玩不懂
推
暗黑魔王 破壞 神 三個都有啊
→
※ 編輯: kosoj6 (36.227.96.95 臺灣), 03/15/2024 23:50:03
暗黑的破壞神
推
大波羅
推
其實從D3開始 遊戲內都改稱迪亞布羅了 看不到暗黑破壞神
→
這五個字
→
大波羅
推
有三聖教
噓
99.9%就是抄襲漫畫呀 有啥有好質疑的
推
我都叫戴寶樂
推
我都叫呆阿伯
推
d1說明書記得叫戴艾波？
推
迪亞布羅另一個稱呼就是破壞神不是? 暗黑算加料吧
→
不對 破壞神是巴爾.. 迪亞布羅是哪個稱號忘了
推
大波蘿的稱號是恐懼魔王
推
世界又暗又黑 人心又破又壞 把惡魔當神在崇拜 信達雅全
→
中啊
爆
[暴雪] 設計師不願看見強大玩家出現在暗黑4設計師不願看見強大玩家出現在《暗黑破壞神4》 《暗黑破壞神4 Diablo IV》的開發者是不希望玩家在遊戲裡過於強大的。在接受採訪時 ，本作首席職業設計師Adam Z. Jackson談到了戰鬥設計。他表示：「玩家變得強大甚至 感覺稍微過於強大了一點點都是很有意思的，但要有個限度。」![[暴雪] 設計師不願看見強大玩家出現在暗黑4](https://image.gameapps.hk/images/202305/03/fcdf84261490e055.jpg "[暴雪] 設計師不願看見強大玩家出現在暗黑4")
89
[問卦] 暗黑4是不是涼了暗黑破壞神4上架之後 不到一年就開始降價促銷 而後中秋節D2R新賽季一開 Diablo版馬上D2R文章洗版 明明D2R新賽季沒有改動任何地方耶37
[閒聊] 「暗黑破壞神」算是神翻譯嗎？這幾天朋友都在玩這個 我就突然想到 這款遊戲 原名Diablo 就是遊戲裡大魔王迪亞布羅32
[閒聊] 松崗科技為什麼會倒？松崗科技股份有限公司（英語譯名：Unalis） 是台灣一家從事資訊服務業的公司，於1976年12月成立。 曾經代理 《絕對武力》（Counter-Strike） 《暗黑破壞神Ⅱ》（Diablo Ⅱ）![[閒聊] 松崗科技為什麼會倒？](https://i.imgur.com/lCyv4mCb.png "[閒聊] 松崗科技為什麼會倒？")
25
[討論] 關於RO的職業翻譯討論雖然說RO已經是老遊戲了 所以裡面的譯名大家也都叫習慣了 不過最近看到ROO愛如初見要推出十字軍職業 跟看了一下目前現在幾個職業的現行譯名後 就一直有這個疑惑![[討論] 關於RO的職業翻譯討論](https://img.youtube.com/vi/-ARyBK6yv7k/mqdefault.jpg "[討論] 關於RO的職業翻譯討論")
20
[閒聊] 到底是暗黑破壞神還是狗的名字？Blizzard到底是暗黑破壞神還是狗的名字？Blizzard 與福斯針對「Diablo」展開商標戰爭 根據國外媒體 PCGamesN 報導，福斯（Fox Media）正計畫將眾多玩家熟悉的「Diablo 」這個字註冊成商標，但《暗黑破壞神（Diablo）》系列遊戲廠商 Blizzard 的律師已經 對此提出反對意見。15
[閒聊] Diablo是怎麼翻成暗黑破壞神的？我沒玩過一代 而且印象一代都英文 小時候也看不懂 但小時候玩過二代和三代 但Boss的名字就是標題名大菠蘿 繁中版也翻作迪亞布羅10
[閒聊] 伊隆馬:暗黑破壞神 IV 是一款很棒的遊戲Diablo IV is a great game. Nice work by the @Blizzard_Ent team! 底下有"訂閱者"問他 你以前玩過《暗黑破壞神》之前的遊戲嗎？ 馬:暗黑破壞神 I 和 II 非常出色。不喜歡暗黑破壞神 III，但 IV 很棒。![[閒聊] 伊隆馬:暗黑破壞神 IV 是一款很棒的遊戲](https://pbs.twimg.com/profile_images/1683325380441128960/yRsRRjGO_200x200.jpg "[閒聊] 伊隆馬:暗黑破壞神 IV 是一款很棒的遊戲")
X
[暗黑] diablo翻譯成光明正義神有搞頭嗎？如題 暴雪的那個暗黑diablo啦 按中華一番阿飛在主題是國士無雙的考試中端出絕代佳人的成品 理由是要配上國士無雙的必須是絕代佳人 最後還能過關
爆
[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/9cuU8lub.png "[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
爆
[閒聊] 《巫師4》將探索世界觀中的種族性別歧視![[閒聊] 《巫師4》將探索世界觀中的種族性別歧視](https://assetsio.gnwcdn.com/1_16ai71D.jpeg?width=1200&height=630&fit=crop&enable=upscale&auto=webp "[閒聊] 《巫師4》將探索世界觀中的種族性別歧視")
爆
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？![Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？](https://i.imgur.com/4nsCeNyb.jpeg "Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？")
爆
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://i.imgur.com/y3aRPesb.jpeg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
84
[閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽![[閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽](https://i.imgur.com/Tt77335b.jpeg "[閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽")
71
[閒聊] 有沒有電子盆栽型的手遊推薦59
Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽![Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽](https://static.foxnews.com/foxnews.com/content/uploads/2024/12/transprotest.jpg "Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽")
58
[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?![[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?](https://i.meee.com.tw/WaRPvTB.png "[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?")
53
[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)![[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)](https://pbs.twimg.com/media/GfdOn9ZakAASxsM.jpg "[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)")
27
[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?![[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?](https://i.imgur.com/iypIJHLb.jpeg "[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?")
49
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/2MjoQ9Qb.jpeg "Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
50
[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)![[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)](https://pbs.twimg.com/media/GfdHxmhaMAAgKpO.jpg "[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)")
48
[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？![[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？](https://i.imgur.com/zhu99vmb.jpeg "[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？")
32
[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？![[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？](https://i.imgur.com/HZiCMN9b.jpeg "[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？")
44
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/GJ8MhJqb.jpeg "Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
40
[閒聊] 育碧股價創新低，能改變遊戲界吧？36
[獵人] 「魔法美容師」用一次收多少錢比較合理？爆
[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban![[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban](https://pbs.twimg.com/media/GfZiINSa4AAnhdD.jpg "[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban")
43
[提名] 洛琪希·米格路迪亞![[提名] 洛琪希·米格路迪亞](https://i.imgur.com/jyHgNgbb.jpeg "[提名] 洛琪希·米格路迪亞")
34
[情報] 第75屆紅白歌合戰演唱曲目發表![[情報] 第75屆紅白歌合戰演唱曲目發表](https://pbs.twimg.com/media/Gfc6cQ-bgAE-fz5.jpg "[情報] 第75屆紅白歌合戰演唱曲目發表")
34
[蔚藍] 檔案竟然有辦法改的更色....![[蔚藍] 檔案竟然有辦法改的更色....](https://i.imgur.com/xvo8inlb.jpeg "[蔚藍] 檔案竟然有辦法改的更色....")
34
[閒聊] 有穿越時空回到過去救自己父親的作品嗎![[閒聊] 有穿越時空回到過去救自己父親的作品嗎](https://i.imgur.com/Pcmdhd3b.jpeg "[閒聊] 有穿越時空回到過去救自己父親的作品嗎")
33
[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎![[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎](https://i.imgur.com/d6XWPADb.jpg "[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎")
31
[Vtub] 大空昴搬去的新家是團長住過的地方![[Vtub] 大空昴搬去的新家是團長住過的地方](https://img.youtube.com/vi/FlNiSFJMkQM/mqdefault.jpg "[Vtub] 大空昴搬去的新家是團長住過的地方")
31
[閒聊] 獵魔士最新小說：巫師3時傑洛特61歲30
[蔚藍]哇幹 兔女郎馬尾莉央爆淦大![[蔚藍]哇幹 兔女郎馬尾莉央爆淦大](https://i.imgur.com/v17dS4rb.jpeg "[蔚藍]哇幹 兔女郎馬尾莉央爆淦大")
29
[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容![[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容](https://img.youtube.com/vi/WS2yS9rO-lI/mqdefault.jpg "[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容")
33
[鳴潮] 這期深塔是不是又膨脹了![[鳴潮] 這期深塔是不是又膨脹了](https://i.imgur.com/mNDpSJzb.jpeg "[鳴潮] 這期深塔是不是又膨脹了")
27
[閒聊] 任天堂 Switch 新機預計發表 倒數百日![[閒聊] 任天堂 Switch 新機預計發表 倒數百日](https://pbs.twimg.com/media/Ge3siJpW0AAIMCh.jpg "[閒聊] 任天堂 Switch 新機預計發表 倒數百日")
27
[問題] 影之強者 教團實力會不會差太多？