[暗黑] diablo翻譯成光明正義神有搞頭嗎？
如題
暴雪的那個暗黑diablo啦
按中華一番阿飛在主題是國士無雙的考試中端出絕代佳人的成品
理由是要配上國士無雙的必須是絕代佳人
最後還能過關
那比起diablo系列翻譯成毫無關聯的暗黑破壞神
翻譯成diablo的宿敵 光明正義神 泰瑞爾
是不是說得通而且更順暢
尤其泰瑞爾在d3存在感強烈
或英普瑞斯 光明勇氣神
翻譯成這兩個名稱能不能挽救暗黑系列的人氣
有沒有暗黑破壞神翻譯成光明勇氣神或光明正義神有無搞頭的洽點
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.116.174 (臺灣)
※ PTT 網址
→
翻成大波蘿麵包才有搞頭
推
光明創造神？
→
翻成大波蘿就直接過審了
→
大阿北
噓
呆阿伯3
→
記得以前被翻最做大鳳梨3
→
涅法雷姆的後裔（誤
噓
應該是 亮白創造鬼 吧
→
聽起來就很弱
推
亮白很像美白產品
→
你先考慮一下語源好嗎
噓
diablo原意就惡魔阿，光明三小
你這麼聰明怎麼不去跟中華一番的作者投書
※ 編輯: tose4433 (101.136.116.174 臺灣), 11/26/2021 16:22:45→
推文有人看不懂內文 笑死
噓
diablo-就是魔鬼的意思
這個ID就是沒讀過理則學的意思 難怪台灣刁民多：）
※ 編輯: tose4433 (101.136.116.174 臺灣), 11/26/2021 16:54:1058
[閒聊] 有比"絕代佳人"還要凹的橋段嗎從小看中華一番 只記得幾個特定橋段 其中最印象深刻的就是在特級入圍考試 要做符合"國士無雙"的麵 評分就是試吃+解釋53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的![[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的](https://i.imgur.com/qJBRiEob.png "[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的")
22
[問卦] 出題國士無雙，卻答絕代佳人，給過嗎？如題啦 考試明明題目是國士無雙 大家都在想什麼人物符合國士無雙 結果有個學生卻交答案 說絕代佳人![[問卦] 出題國士無雙，卻答絕代佳人，給過嗎？](https://i.imgur.com/N1dPBZrb.png "[問卦] 出題國士無雙，卻答絕代佳人，給過嗎？")
22
[閒聊] Mabinogi怎麼翻譯成瑪奇的Mabinogi 台版翻譯成瑪奇 nogi呢？ 怎不是翻譯成瑪奇諾吉==？ 後面兩個字直接被橘子省略掉19
[閒聊] 中華一番的特級廚師考試爭議回顧~2之前在板上有閒聊一篇 中華一番的特級廚師考試爭議回顧 討論說明有關國士無雙麵以及麵非麵的考試爭議討論，發現板上也很多人討論 而最大的爭議點還是在於阿飛的絕代佳人麵、王虎被淘汰、第二場評分機制、第二場 最終考生自評這幾個點。 不過根據我衍伸的想法來看，其實都可以掰...圓的過去， 如果不去考慮無腦主角光環、重度考場黑幕的話 (也就是還是有些灰色範圍......)X
[閒聊] 替身能力怎麼不像蕾雅卡用音譯翻成史丹力如題 スタンド（Stand），最初寫作幽波紋 其能力稱作替身能力 Stand Power 如果像遊戲王的稀有(RARE)卡 用音譯翻譯成蕾雅卡 -> 看起來就很屌的神翻譯11
[問題] 作文題目如果是國士無雙今天如果學測作文的題目是國士無雙 蕭何曾說：諸將易得，獨韓信乃國士，當士無雙 那天才阿飛的答案是 美麗的女人，也就是絕代佳人。自古以來，在我國傳統的婚禮中，總是稱讚新郎是國士無 雙，讚美新娘時則是用絕代佳人。而夫妻是一體的，國士無雙和絕代佳人是一體兩面不可![[問題] 作文題目如果是國士無雙](https://i.imgur.com/5tR75Y2b.jpg "[問題] 作文題目如果是國士無雙")
7
Re: [閒聊] 中華一番最後一戰的比賽方式很瞎？其實最後一戰並不是要比賽啦 阿飛假裝被黑暗料理界控制，挑起料理對決 只是想自己準備宴席而已 畢竟能在紫禁城公證 證婚人李提督，皇上當賓客![Re: [閒聊] 中華一番最後一戰的比賽方式很瞎？](https://i.imgur.com/Dz8XDjxb.jpg "Re: [閒聊] 中華一番最後一戰的比賽方式很瞎？")
6
[問卦] 絕代佳人=國士無雙？安安 我看到有人說那個絕代佳人 跟國士無雙的意思一樣 是不是因為他長得帥又不掉頭髮 所以可以硬拗啊？？？
![[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????](https://i.imgur.com/GSduT9Jb.gif114.137.155.226 "[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????")
93
[問題] 只會投90英里速球的投手大概什麼等級![[問題] 只會投90英里速球的投手大概什麼等級](https://i.imgur.com/EdHnWE0b.jpeg "[問題] 只會投90英里速球的投手大概什麼等級")
57
[情報] 塵白後續改進公告(送自選)![[情報] 塵白後續改進公告(送自選)](https://i.imgur.com/WdKPmoWb.png "[情報] 塵白後續改進公告(送自選)")
24
[情報] 烙印勇士 377 & 378![[情報] 烙印勇士 377 & 378](https://i.imgur.com/9YuCpTQb.jpg "[情報] 烙印勇士 377 & 378")
46
[閒聊] 你願意花多少錢買顯卡打遊戲？17
[問題] 用乾隆太上皇制度是不是能解決奪嫡之爭27
[閒聊] 盜賊為啥被稱為盜賊29
[閒聊] 塵白直播時的B站手遊區直播頁面![[閒聊] 塵白直播時的B站手遊區直播頁面](https://i.imgur.com/I6A7Z31b.jpeg "[閒聊] 塵白直播時的B站手遊區直播頁面")
22
[閒聊] 如果今天ubi出女的謙信會大賣嗎?![[閒聊] 如果今天ubi出女的謙信會大賣嗎?](https://i.imgur.com/dUi8Nczb.png "[閒聊] 如果今天ubi出女的謙信會大賣嗎?")
23
[Vtub] 壱百満天原サロメ 寶可夢卡牌PTCGP![[Vtub] 壱百満天原サロメ 寶可夢卡牌PTCGP](https://img.youtube.com/vi/VBi5ubDlh0Y/mqdefault.jpg "[Vtub] 壱百満天原サロメ 寶可夢卡牌PTCGP")
13
[閒聊] 畫了二十幾年的詩織凌辱本居然要收了![[閒聊] 畫了二十幾年的詩織凌辱本居然要收了](https://i.imgur.com/OdOzgonb.png "[閒聊] 畫了二十幾年的詩織凌辱本居然要收了")
63
[閒聊] 索尼CEO表示 會從星鳴的經歷中吸取教訓![[閒聊] 索尼CEO表示 會從星鳴的經歷中吸取教訓](https://www.videogameschronicle.com/files/2024/06/concord-character-art.webp "[閒聊] 索尼CEO表示 會從星鳴的經歷中吸取教訓")
87
[閒聊] 無限期休刊的知名作品？![[閒聊] 無限期休刊的知名作品？](https://i.imgur.com/zqWjgFOb.jpeg "[閒聊] 無限期休刊的知名作品？")
10
[問題] PTCG首抽疑問![[問題] PTCG首抽疑問](https://i.imgur.com/DLSDYSHb.jpeg "[問題] PTCG首抽疑問")
13
[蔚藍] C105 蔚藍檔案UI設計本2![[蔚藍] C105 蔚藍檔案UI設計本2](https://i.imgur.com/3IS5zXGb.jpeg "[蔚藍] C105 蔚藍檔案UI設計本2")
9
[24秋]精靈幻想記S2 05![[24秋]精靈幻想記S2 05](https://i.imgur.com/vCptWlYb.jpg "[24秋]精靈幻想記S2 05")
18
[閒聊] 營運9年的鋼彈遊戲計數單位大到佛都頭痛![[閒聊] 營運9年的鋼彈遊戲計數單位大到佛都頭痛](https://xcornman.com/wp-content/uploads/2024/11/2024110842106489.jpg "[閒聊] 營運9年的鋼彈遊戲計數單位大到佛都頭痛")
7
[閒聊] 武俠世界484沒人閉關研究輕功12
[閒聊] ANIPLEX 萊莎的鍊金工房 萊莎PVC簡易開箱![[閒聊] ANIPLEX 萊莎的鍊金工房 萊莎PVC簡易開箱](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/11/DSC00387-scaled.jpg "[閒聊] ANIPLEX 萊莎的鍊金工房 萊莎PVC簡易開箱")
23
[訃聞] 女聲優喜多道枝去世8
[敗北] 敗北精選太多了!!![[敗北] 敗北精選太多了!!](https://i.ytimg.com/vi/8WPGZerv3Ww/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEXCOADEI4CSFryq4qpAwkIARUAAIhCGAE=&rs=AOn4CLDb5ZkJWqBUeqX5JtOoBh3eKCx3Rw&days_since_epoch=20035 "[敗北] 敗北精選太多了!!")
15
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #883 美圖拉的婚禮 出席者集合中![[閒聊] 異世界悠閒農家Web #883 美圖拉的婚禮 出席者集合中](https://sbo.syosetu.com/n3289ds/twitter.png "[閒聊] 異世界悠閒農家Web #883 美圖拉的婚禮 出席者集合中")
25
[討論] 最近有哪些新連載不錯的嗎？ 求推薦![[討論] 最近有哪些新連載不錯的嗎？ 求推薦](https://i.imgur.com/Ba8bMgub.jpg "[討論] 最近有哪些新連載不錯的嗎？ 求推薦")
30
[閒聊] 死神 x PUMA聯名商品![[閒聊] 死神 x PUMA聯名商品](https://i.imgur.com/ALuYmU5b.jpeg "[閒聊] 死神 x PUMA聯名商品")
24
[少前] 少女前線2：追放 開發者訪談![[少前] 少女前線2：追放 開發者訪談](https://img.youtube.com/vi/ezRMnqRpwEY/mqdefault.jpg "[少前] 少女前線2：追放 開發者訪談")
7
Re: [閒聊] 修道院的修女們![Re: [閒聊] 修道院的修女們](https://pbs.twimg.com/media/Gb38_8Qa8AATbMa.jpg "Re: [閒聊] 修道院的修女們")
7
[問題] 2.5次元誘惑動畫 檸檬萊姆戲份多嗎22
[討論] 有沒有在列車車頂發動斬擊的角色6
[日劇] 戀上換裝娃娃 豊島心桜的颯馬哥哥COS![[日劇] 戀上換裝娃娃 豊島心桜的颯馬哥哥COS](https://pbs.twimg.com/media/Gb25BvCaMAAQkJ_.jpg "[日劇] 戀上換裝娃娃 豊島心桜的颯馬哥哥COS")
7
[24秋] GGO二期 06![[24秋] GGO二期 06](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] GGO二期 06")
11
[閒聊] 愛羅的兩個跟班後來跑去哪了？![[閒聊] 愛羅的兩個跟班後來跑去哪了？](https://i.imgur.com/zxFuTZob.jpeg "[閒聊] 愛羅的兩個跟班後來跑去哪了？")