[暗黑] diablo翻譯成光明正義神有搞頭嗎？
如題
暴雪的那個暗黑diablo啦
按中華一番阿飛在主題是國士無雙的考試中端出絕代佳人的成品
理由是要配上國士無雙的必須是絕代佳人
最後還能過關
那比起diablo系列翻譯成毫無關聯的暗黑破壞神
翻譯成diablo的宿敵 光明正義神 泰瑞爾
是不是說得通而且更順暢
尤其泰瑞爾在d3存在感強烈
或英普瑞斯 光明勇氣神
翻譯成這兩個名稱能不能挽救暗黑系列的人氣
有沒有暗黑破壞神翻譯成光明勇氣神或光明正義神有無搞頭的洽點
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.116.174 (臺灣)
※ PTT 網址
→
翻成大波蘿麵包才有搞頭
推
光明創造神？
→
翻成大波蘿就直接過審了
→
大阿北
噓
呆阿伯3
→
記得以前被翻最做大鳳梨3
→
涅法雷姆的後裔（誤
噓
應該是 亮白創造鬼 吧
→
聽起來就很弱
推
亮白很像美白產品
→
你先考慮一下語源好嗎
噓
diablo原意就惡魔阿，光明三小
你這麼聰明怎麼不去跟中華一番的作者投書
※ 編輯: tose4433 (101.136.116.174 臺灣), 11/26/2021 16:22:45→
推文有人看不懂內文 笑死
噓
diablo-就是魔鬼的意思
這個ID就是沒讀過理則學的意思 難怪台灣刁民多：）
※ 編輯: tose4433 (101.136.116.174 臺灣), 11/26/2021 16:54:1058
[閒聊] 有比"絕代佳人"還要凹的橋段嗎從小看中華一番 只記得幾個特定橋段 其中最印象深刻的就是在特級入圍考試 要做符合"國士無雙"的麵 評分就是試吃+解釋53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的![[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的](https://i.imgur.com/qJBRiEob.png "[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的")
22
[問卦] 出題國士無雙，卻答絕代佳人，給過嗎？如題啦 考試明明題目是國士無雙 大家都在想什麼人物符合國士無雙 結果有個學生卻交答案 說絕代佳人![[問卦] 出題國士無雙，卻答絕代佳人，給過嗎？](https://i.imgur.com/N1dPBZrb.png "[問卦] 出題國士無雙，卻答絕代佳人，給過嗎？")
22
[閒聊] Mabinogi怎麼翻譯成瑪奇的Mabinogi 台版翻譯成瑪奇 nogi呢？ 怎不是翻譯成瑪奇諾吉==？ 後面兩個字直接被橘子省略掉19
[閒聊] 中華一番的特級廚師考試爭議回顧~2之前在板上有閒聊一篇 中華一番的特級廚師考試爭議回顧 討論說明有關國士無雙麵以及麵非麵的考試爭議討論，發現板上也很多人討論 而最大的爭議點還是在於阿飛的絕代佳人麵、王虎被淘汰、第二場評分機制、第二場 最終考生自評這幾個點。 不過根據我衍伸的想法來看，其實都可以掰...圓的過去， 如果不去考慮無腦主角光環、重度考場黑幕的話 (也就是還是有些灰色範圍......)X
[閒聊] 替身能力怎麼不像蕾雅卡用音譯翻成史丹力如題 スタンド（Stand），最初寫作幽波紋 其能力稱作替身能力 Stand Power 如果像遊戲王的稀有(RARE)卡 用音譯翻譯成蕾雅卡 -> 看起來就很屌的神翻譯11
[問題] 作文題目如果是國士無雙今天如果學測作文的題目是國士無雙 蕭何曾說：諸將易得，獨韓信乃國士，當士無雙 那天才阿飛的答案是 美麗的女人，也就是絕代佳人。自古以來，在我國傳統的婚禮中，總是稱讚新郎是國士無 雙，讚美新娘時則是用絕代佳人。而夫妻是一體的，國士無雙和絕代佳人是一體兩面不可![[問題] 作文題目如果是國士無雙](https://i.imgur.com/5tR75Y2b.jpg "[問題] 作文題目如果是國士無雙")
7
Re: [閒聊] 中華一番最後一戰的比賽方式很瞎？其實最後一戰並不是要比賽啦 阿飛假裝被黑暗料理界控制，挑起料理對決 只是想自己準備宴席而已 畢竟能在紫禁城公證 證婚人李提督，皇上當賓客![Re: [閒聊] 中華一番最後一戰的比賽方式很瞎？](https://i.imgur.com/Dz8XDjxb.jpg "Re: [閒聊] 中華一番最後一戰的比賽方式很瞎？")
6
[問卦] 絕代佳人=國士無雙？安安 我看到有人說那個絕代佳人 跟國士無雙的意思一樣 是不是因為他長得帥又不掉頭髮 所以可以硬拗啊？？？
![[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????](https://i.imgur.com/GSduT9Jb.gif114.137.155.226 "[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????")
爆
[FB] 台文館正式道歉聲明![[FB] 台文館正式道歉聲明](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/441462882_965989901981228_6807905671003393702_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=FweqQLgmr3MQ7kNvgGzn_dE&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYDpEo6cU6lfXiiA1sadhY8snBITi3uPPX7bE8qYu7c9Yg&oe=664E33EF "[FB] 台文館正式道歉聲明")
爆
[閒聊] 人生第一款線上遊戲是？☺![[閒聊] 人生第一款線上遊戲是？☺](https://i.imgur.com/uztA9jFb.jpeg "[閒聊] 人生第一款線上遊戲是？☺")
爆
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽93
[閒聊] 機甲作品中最浪漫的事?![[閒聊] 機甲作品中最浪漫的事?](https://img.youtube.com/vi/FoCCGFSJ0Vo/mqdefault.jpg "[閒聊] 機甲作品中最浪漫的事?")
90
[刺客] 彌助就是硬塞沒錯吧？![[刺客] 彌助就是硬塞沒錯吧？](https://i.imgur.com/ZGqrCtkb.jpeg "[刺客] 彌助就是硬塞沒錯吧？")
59
[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-聖路易斯![[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-聖路易斯](https://pbs.twimg.com/media/GNx-2sKacAASxVF.jpg "[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-聖路易斯")
55
[24春] 迷宮飯-貓女在想什麼?![[24春] 迷宮飯-貓女在想什麼?](https://i.imgur.com/Hsz3Cm6b.jpg "[24春] 迷宮飯-貓女在想什麼?")
爆
[閒聊] 不義遊戲 改 特價中![[閒聊] 不義遊戲 改 特價中](https://i.imgur.com/QsXxPVhb.png "[閒聊] 不義遊戲 改 特價中")
50
[GBC] Girls Band Cry BD&DVD第一卷封面公開![[GBC] Girls Band Cry BD&DVD第一卷封面公開](https://i.imgur.com/47EzoI7b.jpeg "[GBC] Girls Band Cry BD&DVD第一卷封面公開")
48
[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽![[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽](https://i.imgur.com/VIGLAMfb.jpeg "[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽")
46
[閒聊] 你是仁菜老爸會怎麼選 (GBC 7雷44
Re: [閒聊] K島連不上去?41
[閒聊] 要玩鳴潮的+1![[閒聊] 要玩鳴潮的+1](https://i.imgur.com/pbJiEEeb.jpeg "[閒聊] 要玩鳴潮的+1")
32
[FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明![[FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明](https://i.imgur.com/4i1Kayxb.jpg "[FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明")
38
[PM] 原來奇樹是大奶喔![[PM] 原來奇樹是大奶喔](https://pbs.twimg.com/media/GNxjKJ7a4AAJ6uK.jpg "[PM] 原來奇樹是大奶喔")
39
[芙莉蓮] 男生們評分奶子![[芙莉蓮] 男生們評分奶子](https://i.imgur.com/LDWZ5azb.png "[芙莉蓮] 男生們評分奶子")
37
[問題] 有推薦的公路冒險型動漫嗎？![[問題] 有推薦的公路冒險型動漫嗎？](https://i.imgur.com/gzTtYztb.jpeg "[問題] 有推薦的公路冒險型動漫嗎？")
36
[Vtub] 夸兔是今年最強的CP嗎？![[Vtub] 夸兔是今年最強的CP嗎？](https://img.youtube.com/vi/w9akkouxVMQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 夸兔是今年最強的CP嗎？")
36
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽35
Re: [推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」 催票![Re: [推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」 催票](https://images.plurk.com/3hiTmjhjQugmlmufi6cmRU.jpg "Re: [推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」 催票")
33
[閒聊] 曹操知道當時的人說他曹嗎![[閒聊] 曹操知道當時的人說他曹嗎](https://i.imgur.com/CpWGSOAb.jpg "[閒聊] 曹操知道當時的人說他曹嗎")
32
[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色？![[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色？](https://i.imgur.com/04sFHhIb.jpg "[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色？")
32
[討論] 明天 519 會有多少人去?![[討論] 明天 519 會有多少人去?](https://i.imgur.com/kHElIyOb.jpg "[討論] 明天 519 會有多少人去?")
31
[閒聊] SE收掉魔力寶貝是不是一個錯誤的決策？30
[閒聊] 創集繪 百合only 隨便![[閒聊] 創集繪 百合only 隨便](https://i.imgur.com/ezka04vb.jpg "[閒聊] 創集繪 百合only 隨便")
30
[情報] ReoNa 五週年 台灣Live![[情報] ReoNa 五週年 台灣Live](https://i.imgur.com/71Muha0b.png "[情報] ReoNa 五週年 台灣Live")
29
[討論] 你訂過等最久的ACG周邊是多久?收到感覺?![[討論] 你訂過等最久的ACG周邊是多久?收到感覺?](https://i.imgur.com/eKtIUiQb.jpg "[討論] 你訂過等最久的ACG周邊是多久?收到感覺?")
28
[閒聊] 碧藍航線新L2D泳裝換裝-莫加多爾![[閒聊] 碧藍航線新L2D泳裝換裝-莫加多爾](https://pbs.twimg.com/media/GNx-sNpbcAARFyK.jpg "[閒聊] 碧藍航線新L2D泳裝換裝-莫加多爾")
28
[閒聊] 惡靈古堡5怎麼重製才不會出事?21
[閒聊] 山王零分戰術碰到Irving會怎樣？