Re: [問題] 芙莉蓮的中譯是用了變成白話文的魔法嗎
※ 引述《sdd5426 (★黑白小羊☆)》之銘言：
: 像是以下中/日/英文 對照
: 殺人魔法/ゾルトラーク/Zoltraak
: 操縱血液的魔法/バルテーリエ/Balterie
: 釋放裁決之光的魔法/カタストラーヴィア/Catastravia
: 操縱大地的魔法/バルグラント/Bargland
: 中文翻譯就是直白地描述魔法的效果
: 所以才出現了以下這幕
: https://i.meee.com.tw/ugb4Yqn.png
: 這部的中文譯者難道是用了把咒語變成白話文的魔法嗎?
中文要能這樣分別比較難一點
不過提西來的佛教經咒
就能表現這樣的特性
例如講“首愣伽瑪曼陀羅”
或者講“尼拉坎塔陀羅尼”
對於現代只是初入佛教經典的
也可能不知道是講什麼東西
首愣伽瑪曼陀羅是楞嚴咒
後來甚至連首字都省略
尼拉坎塔陀羅尼完整翻譯就大悲咒
真要施咒還是要梵音不能講漢語
魔法都用拉丁語
如果現代人跟漢代古人談佛經
可能因為翻譯語言幾乎會互相不理解的
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 22111317G.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.228.77 (臺灣)
※ PTT 網址
→
中國語言可能是長期配合中文使用，才變成一節一節
→
越古老的時代可能也是和印歐語類似吧
推
先秦之前的漢語很可能有詞首變化跟詞尾變化
→
詞首變化可以解釋一些近義字的存在 (見/現、考/老 etc)
→
詞尾變化很有可能變成聲調然後隨著時間逐漸不見了
→
有興趣的話可以接觸一下緬甸語跟宗喀語
→
跟漢語同源但分離很久 你夠敏感可以抓出不少共通詞彙
![[問題] 芙莉蓮的中譯是用了變成白話文的魔法嗎](https://i.meee.com.tw/ugb4Yqn.png "[問題] 芙莉蓮的中譯是用了變成白話文的魔法嗎")
53
[問卦] 最強的佛教咒語是什麼?佛教咒語一堆，什麼大悲咒、心經咒語、楞嚴咒等等 不知道有沒有強度之分，還是說各有用途這樣 有沒有最強的佛教咒語八卦? --![[問卦] 最強的佛教咒語是什麼?](https://i.imgur.com/HoLyfS6b.jpg "[問卦] 最強的佛教咒語是什麼?")
11
Re: [新聞] 邰智源「是蠻好不是滿好」：別再寫錯！推 linfon00: 認真問....古文的發音 到底誰聽過？為什麼會知道古代時候的讀音？ 這個認真講起來太漫長了 就懶人包講幾個重點： 1.許多朝代都有教人發音、文學創作等字典功能而著作的「韻書」（類似於ㄅㄆㄇ） 比如宋代官修之《廣韻》，我們可以藉由流傳下來的廣韻來大致知道當代中文的語音。（但2
[問卦] 有沒有真佛經的八卦?佛教有一些佛經可能是偽造的，例如有些佛經並非來自印度，而是自己編寫自己的心得或 感想假裝是從印度佛經翻譯來的。 到底如何挑選跟辨認什麼是真佛經呢 有沒有真佛經的八卦? --![[問卦] 有沒有真佛經的八卦?](https://i.imgur.com/0A7agEhb.jpg "[問卦] 有沒有真佛經的八卦?")
Re: [問卦] 和尚都怎麼背佛經?根本火星文?: : 之前常常有人說要背心經 金剛經 大悲咒 之類的 一神教和佛教的異端邪說竄改教義史： 正版一神教 正版佛教 猶太教（被山寨版一神教抹黑是舊約） 上座部佛教（被山寨版佛教抹黑是小乘）![Re: [問卦] 和尚都怎麼背佛經?根本火星文?](https://img.youtube.com/vi/smQylbTSzt8/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 和尚都怎麼背佛經?根本火星文?")
Re: [問卦] all money back me home 算是咒語嗎？南無觀世音菩薩。 〔六字大明陀羅尼〕出自〔佛說大乘莊嚴寶王經〕。 如果能依法念〔六字大明陀羅尼〕，這個人連嘴巴吹出來的氣，都能令人起慈心： 「... 是人於其口中所出之氣，觸他人身，所觸之人，發起慈心，離諸瞋毒...」 甚至配戴〔六字大明陀羅尼〕，也有不可思議的功德：1
Re: [問卦] 阿彌陀佛的西方極樂世界484還在天道中?南無阿彌陀佛。 佛教裡面有一個比喻，就是說有一隻蟲子在竹子裡面，他從竹子最下方開始往上走， 竹子一節一節的，所以走到一個關卡，就要咬破竹節，才能繼續往上，走到最上面， 就是出三界了。 而念佛法門是橫超的法門，就好像這隻蟲子把竹子咬破，到竹子外面，然後往上走X
[廢文] 你知道嗎大悲咒（梵語： ，轉寫：Mahā Karu ā Dhāranī），全名千手千眼 觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經大悲神咒，又稱大悲心陀羅尼（Mahā Karu ā -citta Dhāranī）、千手千眼觀音大悲咒（Sahasrabhuja Sahasranetra Avalokite vara Mahā Karu ā Dhāranī）、千手千眼無礙大悲心陀羅尼、無礙大悲陀羅尼、廣 大圓滿陀羅尼、滿願陀羅尼、隨心自在陀羅尼、救苦陀羅尼、延壽陀羅尼、滅惡趣陀羅
Re: [問卦] 大悲咒的八卦我們要結婚了 我們打算生.. 她說要送你們掬水軒情人禮盒 好吃耶!我.. 還要送你們金幣 我.. 還要送你們到夏威夷去(@o@)!? 喔!是金幣送給你們 夏威夷我們去就可以了X
Re: [問卦] 古代的書用台語唸比較順？阿肥來說一下最近的發現好了，當然阿肥也看到很多人知道 最近阿肥想說拿大悲咒來唸唸看，可是那個文字跟發音念起來就一整個奇怪 於是阿肥想說，要念不如乾脆念標準去找梵音的來聽，對著唸 沒想到就在阿肥這陣比對之後，阿肥發現梵音的發音跟台語超像，大悲咒用台語發音超合 肥宅想想也對，佛教就是在唐朝時傳入的，而唐音就與台語非常相似
爆
Re: [閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界![Re: [閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界](https://i.imgur.com/AGbGEvSb.jpeg "Re: [閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界")
爆
[閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界![[閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界](https://i.imgur.com/ooqrOsCb.jpeg "[閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界")
爆
[實況] 人鬼師徒3 總決賽![[實況] 人鬼師徒3 總決賽](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/5998a72c-d291-45a6-9f0f-4485e300fd10-profile_image-300x300.png "[實況] 人鬼師徒3 總決賽")
爆
Re: [新聞] 快訊》台文館道歉了！承認吉祥物「阿龍」![Re: [新聞] 快訊》台文館道歉了！承認吉祥物「阿龍」](https://i.imgur.com/X5kSJ4tb.jpg "Re: [新聞] 快訊》台文館道歉了！承認吉祥物「阿龍」")
爆
Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解？![Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解？](https://i.imgur.com/4hJGqWub.jpeg "Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解？")
90
[閒聊] 荒木老師這張照片是怎麼拍的![[閒聊] 荒木老師這張照片是怎麼拍的](https://i.imgur.com/8zjz5L9b.jpeg "[閒聊] 荒木老師這張照片是怎麼拍的")
72
[閒聊] 你們是怎麼做到動畫化前就發現佳作的？78
[額頭] 山本崇一朗 額頭巨乳![[額頭] 山本崇一朗 額頭巨乳](https://pbs.twimg.com/media/GNxZ7LJbAAAxw9q.jpg "[額頭] 山本崇一朗 額頭巨乳")
60
[閒聊] 為什麼PS獨佔被罵，任天堂獨佔真香？![[閒聊] 為什麼PS獨佔被罵，任天堂獨佔真香？](https://i.imgur.com/43en7Icb.gif "[閒聊] 為什麼PS獨佔被罵，任天堂獨佔真香？")
68
[問題] 所以美好世界其實是被製作組做爛了嗎![[問題] 所以美好世界其實是被製作組做爛了嗎](https://i.imgur.com/MvSDEWyb.jpg "[問題] 所以美好世界其實是被製作組做爛了嗎")
72
[BGD] 邦邦 Afterglow解散 劇情心得![[BGD] 邦邦 Afterglow解散 劇情心得](https://pbs.twimg.com/media/F1TxksGaIAIAoxB.jpg "[BGD] 邦邦 Afterglow解散 劇情心得")
66
[SQEX] 《泡沫之星》×Hololive合作、內購大砍價![[SQEX] 《泡沫之星》×Hololive合作、內購大砍價](https://pbs.twimg.com/media/GNsYS2saIAEHokZ.jpg "[SQEX] 《泡沫之星》×Hololive合作、內購大砍價")
爆
[問題] 初音聯名電腦規格 有沒有懂電腦的？![[問題] 初音聯名電腦規格 有沒有懂電腦的？](https://i.imgur.com/uOHdVpob.jpeg "[問題] 初音聯名電腦規格 有沒有懂電腦的？")
63
[閒聊] 純種優勢還是混血更有優勢??59
[閒聊] 現實生活美臀是最稀有的屬性？![[閒聊] 現實生活美臀是最稀有的屬性？](https://i.imgur.com/kPCcXL6b.jpeg "[閒聊] 現實生活美臀是最稀有的屬性？")
56
[閒聊] 《魔戒：獵殺咕嚕》將深入探索咕嚕的背![[閒聊] 《魔戒：獵殺咕嚕》將深入探索咕嚕的背](https://i.imgur.com/TfsGZijb.jpeg "[閒聊] 《魔戒：獵殺咕嚕》將深入探索咕嚕的背")
57
[情報] 棕色2 x 無職 合作活動![[情報] 棕色2 x 無職 合作活動](https://i.imgur.com/y4EwI6Kb.png "[情報] 棕色2 x 無職 合作活動")
54
[閒聊] 立法院是個什麼樣的地方![[閒聊] 立法院是個什麼樣的地方](https://i.imgur.com/RQ35Nrcb.png "[閒聊] 立法院是個什麼樣的地方")
53
[討論] 阿克亞認真起來是無敵的吧?50
[閒聊] YAGOO出大事![[閒聊] YAGOO出大事](https://i.imgur.com/GhFQcFJb.jpeg "[閒聊] YAGOO出大事")
50
[Vtub] TanZ ：還缺30人 我要發表新歌啊！！！![[Vtub] TanZ ：還缺30人 我要發表新歌啊！！！](https://i.ytimg.com/vi/3rjX6LFrUj8/maxresdefault_live.jpg "[Vtub] TanZ ：還缺30人 我要發表新歌啊！！！")
18
[閒聊] 為何仁王1拿三浦當主角就可以被大眾接受?43
[閒聊] 中國黑人文人可以做成什麼遊戲![[閒聊] 中國黑人文人可以做成什麼遊戲](https://i.imgur.com/tdRHnwOb.jpeg "[閒聊] 中國黑人文人可以做成什麼遊戲")
39
[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?![[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?](https://img.youtube.com/vi/efM7mEzkg9Q/mqdefault.jpg "[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?")
39
[MyGO] 祥子憑什麼破防啊?(春日影)![[MyGO] 祥子憑什麼破防啊?(春日影)](https://img.youtube.com/vi/W8DCWI_Gc9c/mqdefault.jpg "[MyGO] 祥子憑什麼破防啊?(春日影)")
42
[討論] Ubi 和 SE 你比較喜歡哪一家？![[討論] Ubi 和 SE 你比較喜歡哪一家？](https://img.youtube.com/vi/UOgvbS4GkF0/mqdefault.jpg "[討論] Ubi 和 SE 你比較喜歡哪一家？")
35
[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊？![[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊？](https://i.imgur.com/N2ZCpEfb.jpeg "[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊？")
37
Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明![Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明](https://i.meee.com.tw/RdH6qJ5.gif "Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明")
36
[雀魂] 這盤我應該立直嗎？![[雀魂] 這盤我應該立直嗎？](https://i.imgur.com/VyBe2TFb.jpg "[雀魂] 這盤我應該立直嗎？")
34
[閒聊] SE 董事社長:桐生隆司 董事: 吉田直樹