Re: [問題] 芙莉蓮的中譯是用了變成白話文的魔法嗎
※ 引述《astrayzip 看板: C_Chat》之銘言:
: ※ 引述 《sdd5426 (★黑白小羊☆)》 之銘言:
: :
: : 像是以下中/日/英文 對照
: : 殺人魔法/ゾルトラーク/Zoltraak
: : 操縱血液的魔法/バルテーリエ/Balterie
: : 釋放裁決之光的魔法/カタストラーヴィア/Catastravia
: : 操縱大地的魔法/バルグラント/Bargland
: :
: : 中文翻譯就是直白地描述魔法的效果
: : 所以才出現了以下這幕
: : https://i.meee.com.tw/ugb4Yqn.png
: : 這部的中文譯者難道是用了把咒語變成白話文的魔法嗎?
: :
: 因為漫畫裡面日文就長這樣
: 人を殺す魔法(ゾルトラーク)
: 血を操る魔法(バルテーリエ)
: 魔族を殺す魔法(ゾルトラーク)
: 裁きの光を放つ魔法(カタストラーヴィア)
: 大地を操る魔法(バルグラント)
: 不過殺人魔法確實是白話到太明瞭了沒錯
:
日文確實很常常出現唸A寫B的事 通常片假名後小字寫日文意思
但這一部跟平常的相反
通常是ゾルトラーク(人を殺す魔法) 這樣標,而這部反先寫日文意思在標片假名
也許日文是古代精靈語吧XD
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.252.124 (臺灣)
※ PTT 網址
推
※ 編輯: liua (114.37.183.27 臺灣), 02/11/2024 02:00:45
漢字標片假名比較平常吧
推
竜破斬(ドラグ・スレイブ)這種才是常態
→
漢字當ルビ才是反常
→
福利連這部只是把招式寫成語句
→
例如把「竜破斬」寫成「竜を殺す魔法」這樣
→
小字是發音 反過來標就真的變失語症了
爆
[問卦] 寶可夢初代剛進台灣時 怎麼看得懂日文?寶可夢初代剛進台灣的時候 1996年 赤綠青黃四個版本 gameboy卡帶 只有日文版本14
Re: [閒聊] 明明叫做「油魯」,中譯卻翻成「約兒」?藉此機會求教這個問題, 眾所周知的, 日文習慣把「R」的音唸成「RU」,或是「L」唸成「LU」, 所以平常看動漫時經常會遇到, 在翻一些外文人名時,會有時而翻「爾」時而翻「魯」的情形,11
Re: [情報] 為語言純化 法國禁止遊戲中使用英語術語日文片假名問題不是語言純化不純化侵蝕不侵蝕的問題我想。 外來語片假名氾濫的主要問題是創造了一堆你一眼看過去根本看不懂的詞彙 比方說之前吵很兇的クラスター オーバーシュート 這兩個詞的意義是群聚傳染(集団感染)和爆發性傳染(感染爆発) 明明都有字面上馬上 看得懂的漢字可用,卻硬是要用假名寫出來,沒有特別解說的話根本看不懂,引發很多人10
[問卦] 會日文片假名50音 可以勇闖風俗店ㄇ我朋友花一個月學會唸日文片假名50音 現在學到平假名的sa行 這樣去日本可以勇闖風俗店嗎 會不會被貢盤子 --1
[問卦] 日文片假名存在的意義是什麼?先說我不會日文啦 不過最近看到一篇文章說 日本人念書時期不用原文書的 會有專業的機構把原文書的專有名詞 翻譯成片假名弄得好好的4
[問卦] 日文的西洋化已經無法回頭嗎?餓死抬頭, 日文以前吸收並大量使用漢字, 發明了平假和片假名, 戰後有常用漢字表, 但後來把外來語都翻成片假名,3
Re: [閒聊] Holoman現在在想什麼hololive member 片假名ホロライブメンバー 簡稱ホロメン 轉羅馬拼音holomen 從頭到尾邏輯就是沒有holoman,1
Re: [問卦] 泰文、阿拉伯文算是很原始的文字嗎?講到文字 我覺得最屌的應該是日文吧 中文的漢字已經夠難了 還要加上平假名跟片假名 然後片假名其實長得像日文- 如題,現代人學日文通常由平假名開始, 書寫也習慣以平假名, 如遇到外來語才會用片假名, 但有發現經歷日本時代長輩平時寫日文 是用片假名來寫字,
爆
Re: [孤獨] THE FIRST TAKE 結束バンド-ギターと孤独と蒼い惑星94
[Vtub] 我是穿越回2020年了嗎= =75
[FGO]日ios榜登頂68
[柯南] 當新建大樓擋到富士山景色65
[閒聊] Grandblue 94 出大事了64
[閒聊] 結束樂團 ギターと孤独と蒼い惑星 TFT爆
Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P(?48
[AI] 欣梅爾x電車x持刀匪徒51
[蔚藍] C104 蔚藍檔案攤位配置爆
[閒聊] 顯示卡休想降價 NVIDIA獨大市佔近90%40
[GBC] Girls Band Cry 10 菸少抽點37
[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 13-16劇情節錄翻譯80
[討論] 日本對於中國人的善意是怎來的34
[24春] 史萊姆10 你X的不可以這樣啊21
[退隊] 日本印刷公司因韓國分公司退隊而倒閉32
[流螢] 星穹鐵道 2.3前瞻直播「再見,匹諾康尼」31
Re: [閒聊] 傳貓咪照給女同事31
[鐵道] 匹諾康尼 Boss戰超燃31
[閒聊] 被哥布林襲擊的教會裡發生的悲劇27
[戴森] 女兒要去遠方求學了27
[欸婆] Nintendo 3DS 模擬器上架 APP Store69
[問題] 幫選片 無職/史萊姆/怪物8/芙麗蓮27
[鐵道] 仙舟新衛星25
Re: [閒聊] 玩快打讓我覺得我是真手殘32
[情報] GRAND BLUE碧藍之海 官方人氣投票結果發表17
[討論] 抽流螢的是哪些客群24
[鳴潮] 吟霖遊玩小技巧23
[閒聊] 鳴潮是不是證明,原神只是少了麻辣口味23
[閒聊] alp C104 宅友1.5、朝香的休日23
[迷宮飯] 那個外型明明是包子吧?雷雷