[討論] 異世界自殺突擊隊的翻譯？
剛看完第一話
之前看預告時小丑女都會叫小丑
「プリンちゃん」
我一直都認為應該是プリンス(王子）的簡稱，結果翻譯把他翻成「布丁（プリン)」！？
很好奇到底原來到底是怎麼翻的啊？
--
Sent from nPTT on my iPhone 13
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.69.243 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我怎麼記得好像本來就是布丁?電影好像也翻布丁
推
布丁是愛稱
→
因為就是布丁
推
本來就是布丁 你之前誤解了XD
推
本來就是布丁 這是愛稱 還有例如Mr.J(J先生)也是
→
在哈尼心中他跟小丑是伴侶關係，所以會用愛稱。 而非犯罪
→
王子這種綽號。
推
就是布丁...你想太多了= ="
推
一直都是布丁啦
推
就是布丁沒錯 是愛稱
→
近年哈尼跟毒藤配對成為主流後，就不太會用這個稱呼了吧
→
？
推
就是小布丁 他一直都這樣叫
推
就是布丁
→
大概就是超熱戀中情侶間的暱稱~不會用王子拉你誤會了
推
就是布丁
→
好好奇你誤會了多久喔其實
推
一直都是布丁呦
推
原文一直是布丁
推
布丁就是布丁，不是什麼綠豆糕或稿紙
推
就是布丁不要懷疑==
→
樓上~人家把布丁看成稿紙+綠豆糕了XDD
→
布丁是暱稱吧 小丑女是真的很愛小丑
→
布丁就是布丁，不是雞丁也不是柳丁
推
因為真的是布丁
推
就是布丁 你可以去看之前有關自殺突襲隊的DC動畫
推
布丁或J先生
推
真的就是布丁好嗎 = =
推
一直都是布丁
推
笑死
→
就是布丁
推
一直都是布丁
推
電影就是叫布丁了
推
這串的布丁也太多了吧，我都要完型崩壞了
→
布丁布丁布丁布丁布丁
→
就是布丁
推
因為本來就是叫布丁不是叫王子
推
本來就布丁了
推
因為本來就是叫布丁或Mr.J
推
你是不是沒看過電影…
推
電影看一下
推
本來就是布丁
推
講到哈莉叫小丑布丁都想到這段
推
宮子？
推
本來就是布丁
推
英文也是布丁喔
推
因為真的就是布丁
推
是布丁，不是普丁
→
想不到吧
推
笑死
推
原來這部吸引這麼多沒看DC的
推
本來就布丁啊
推
你先去看英文原作
推
不是普丁 是布丁
37
[閒聊] 那些有點怪的官方翻譯剛看完蔚藍檔案第2集 對於セリカ被翻譯成茜香怎麼都想不通 但自己畢竟是N87 於是又去查了一些資料 發現有這個疑問的原來真的不只有我33
[閒聊] 「刀劍神域」是好翻譯嗎？Sword Art Online,簡稱SAO 翻作刀劍神域翻的好嗎？ Sword算是刀劍 那神域呢？ 是不是應該要逐字翻成20
[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎翻譯是一門苦差事 翻的好是應該 翻的不好被人罵 如果沒有翻成在地人的用法也會被罵 反正翻譯各種苦差事都有![[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎](https://i.imgur.com/t5F7Jy5b.jpg "[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎")
16
[24夏] 異世界自殺突擊隊 01 還不錯對DC的作品不熟 跟風看一下這部 第一話看起來還算有趣 小丑情侶檔到處作亂 被警察追捕時 男的跑掉 女的被抓去關 女的之後被一個有權有勢的黑人大媽帶走![[24夏] 異世界自殺突擊隊 01 還不錯](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24夏] 異世界自殺突擊隊 01 還不錯")
9
[問卦] 為什麼澤倫斯基只有一種翻譯，普丁卻一堆如題 最近烏俄戰爭，各大媒體瘋狂報導 但有一點讓人很好奇，那就是為什麼烏克蘭總統的名字大家都翻 澤倫斯基（Zelensky），但俄羅斯總統（Pútin）的翻譯卻一堆版本 普丁、普京、蒲亭、普亭、普欽、普廷、布丁 有卦嗎？9
[情報] 《異世界自殺突擊隊》將於明日下午上架《異世界自殺突擊隊》將於明日下午上架開播 首日一次推出三集 動畫代理商羚邦宣布，日本華納兄弟公司與 WIT STUDIO 合作推出原創動畫《異世界自殺突 擊隊》，將於明（27）日下午 3 點 01 分上架，一口氣連續播出前 3 集。 改編自 DC 漫畫旗下最惡名昭彰的邪惡天團「特殊部隊 X」，他們更為人熟知的另外一個名![[情報] 《異世界自殺突擊隊》將於明日下午上架](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/27/744368125256e85b8d2369bf021qi6b5.PNG "[情報] 《異世界自殺突擊隊》將於明日下午上架")
8
[閒聊] 如果數碼寶貝小丑皇外貌改小丑女會怎樣?如題 小丑皇：黑暗四天王之首 小丑女：自殺突擊隊領袖![[閒聊] 如果數碼寶貝小丑皇外貌改小丑女會怎樣?](https://i.imgur.com/2QSiTRwb.jpg "[閒聊] 如果數碼寶貝小丑皇外貌改小丑女會怎樣?")
7
[討論] 小丑女 對 小丑 的消息Harley Quinn V.S. The Joker 片名都有了 查了一下 早在2016年就有消息了 2017年台灣陸續有網站報導 2016-2022 這6年 與DC小丑 ”主線“相關的電影 就只有![[討論] 小丑女 對 小丑 的消息](https://static.wikia.nocookie.net/cancelled-movies/images/d/df/Harley_Quinn_vs._the_Joker.jpg/revision/latest?cb=20210810095023 "[討論] 小丑女 對 小丑 的消息")
4
[閒聊] She-ra 要怎麼翻譯比較好亞當王子的妹妹阿多拉可以變身成 She-ra 。 She-ra 早期卡通翻成神力女超人，但是和 Wonder Woman撞了翻譯名，後來新版的翻譯又翻 成 神娃公主。 如題，她的名字要怎麼翻比較通順？4
[24夏] 異世界自殺突擊隊 1-3音樂很猛 不如說我覺得音樂是唯一亮點 設定介紹的乏味我靠著音樂撐過了三集 尤其喜歡第一集小丑鋼琴 打戲沒預想中好
爆
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://i.imgur.com/y3aRPesb.jpeg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
爆
[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban![[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban](https://pbs.twimg.com/media/GfZiINSa4AAnhdD.jpg "[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban")
71
[閒聊] 有沒有電子盆栽型的手遊推薦51
[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?![[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?](https://i.meee.com.tw/WaRPvTB.png "[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?")
25
[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?![[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?](https://i.imgur.com/iypIJHLb.jpeg "[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?")
43
[提名] 洛琪希·米格路迪亞![[提名] 洛琪希·米格路迪亞](https://i.imgur.com/jyHgNgbb.jpeg "[提名] 洛琪希·米格路迪亞")
21
[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎![[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎](https://i.imgur.com/TlZugpAb.jpeg "[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎")
17
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ![Re: [閒聊] 月曜日のたわわ](https://pbs.twimg.com/media/GfcG5u4a0AAFFvZ.png "Re: [閒聊] 月曜日のたわわ")
35
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪![[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪](https://i.imgur.com/P35CNfib.jpg "[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪")
17
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?15
[討論] 不死不運 236 不死不運！![[討論] 不死不運 236 不死不運！](https://i.imgur.com/VwT4upib.jpeg "[討論] 不死不運 236 不死不運！")
29
Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://i.imgur.com/KLrlBS9b.jpeg "Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
12
[MyGO] 爽世媽要選女婿會怎麼挑13
[Vtub] 12/22同接鬥蟲![[Vtub] 12/22同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/7V6WsQh.jpg "[Vtub] 12/22同接鬥蟲")
12
[蔚藍] 徵人啟事![[蔚藍] 徵人啟事](https://i.imgur.com/xxeZbPEb.jpeg "[蔚藍] 徵人啟事")
6
[問題] #グラブルフェス2024 是什麼IP啊![[問題] #グラブルフェス2024 是什麼IP啊](https://pbs.twimg.com/media/GfXkYjYagAAfAw-.jpg:large "[問題] #グラブルフェス2024 是什麼IP啊")
9
[GBF]十二神將 全員到齊![[GBF]十二神將 全員到齊](https://i.imgur.com/u4TbTZ5b.jpeg "[GBF]十二神將 全員到齊")
11
[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥![[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥](https://i.imgur.com/5RwubKIb.jpeg "[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥")
8
Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制7
[絕區] 後知後覺，星見雅是萬雌王…![[絕區] 後知後覺，星見雅是萬雌王…](https://i.imgur.com/EgStzgob.jpeg "[絕區] 後知後覺，星見雅是萬雌王…")
5
[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢![[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢](https://i.imgur.com/WWujE6Qb.jpg "[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢")
8
[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？![[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？](https://img.youtube.com/vi/Ef03oRhtqVI/mqdefault.jpg "[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？")
6
[閒聊] 祥子正式進職場會不會被霸凌到哭哭？![[閒聊] 祥子正式進職場會不會被霸凌到哭哭？](https://i.imgur.com/ExOJ6Yib.jpeg "[閒聊] 祥子正式進職場會不會被霸凌到哭哭？")
6
Re: [原神] 哇!!胡桃!!![Re: [原神] 哇!!胡桃!!](https://i.imgur.com/ufKTmykb.jpeg "Re: [原神] 哇!!胡桃!!")
6
[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名![[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名")
6
[原神] 突然想起「神女劈觀」最後兩句歌詞...6
[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛![[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛](https://pbs.twimg.com/media/GfZ3e_Ha8AAOmgr.jpg "[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛")
5
[24秋] 小桃的戰力是不是很玄?![[24秋] 小桃的戰力是不是很玄?](https://i.imgur.com/2oaoZ0gb.jpeg "[24秋] 小桃的戰力是不是很玄?")
8
[閒聊] LoveLive星團第三季完結了5
[PTCGP] 耿鬼牌組 50勝 小感![[PTCGP] 耿鬼牌組 50勝 小感](https://i.imgur.com/vGdjWqdb.jpeg "[PTCGP] 耿鬼牌組 50勝 小感")