[推薦] 妖魔同鄰足洗邸 -艱深的翻譯….
日文新版11本前陣子看日亞還有少量就買回來了
這本真的很喜歡
畫風細節很夠
人物個性鮮明。
而且當時的翻譯真的很用心在潤句
真的為整本書增色不少 還原了氛圍
拿著原文才發現自己日文程度的貧乏
話說回來完全不知道為什麼這本紅不起來
赫魯庫都動畫了。這本的劇本也不差啊！
總之想收的朋友可以趁機收一收了
必須要diss一下日亞 一次下單13本書
是放在一個大牛皮紙袋裡面
跟垃圾一樣一袋來的
打開來就跟收到一袋垃圾一樣
書腰已經是破紙。書皮書脊也都很多小破損
和折傷碰撞 還得花時間修復……
書沒有封套或是紙袋所以都呈現似乎正要
拿出去丟一樣的樣子
--
這本好像後續看日文了
懷念以前的過度包裝
問題就台灣斷掉了啊==
中文本老家有 懷念啊
想不到現在還有人提到這部，中文沒出完挺可惜，要是當
初能跟日本的大判本一樣大本就好了
有福太郎失蹤的外傳，也有狸貓狐狸女高生的外傳，但是
都沒上kindle QQ
當初買中文找不到後續，直接怒買日文版，偶爾雜誌瘋還會
進限定版
後面打蛇神有點太長了 反派也不是很討喜 我想多看點在那
個世界觀下的小故事
節奏有點沒抓好 但是這整個世界觀很吸引人 角色也很鮮明
青文可以出完嗎...順便敲碗大復活祭
上次看討論才發現日本電子版全下架了，不知還會不會再上
細節太多了，光翻譯就會想死
推
台版是尖端的啦，我的幹你尖端就是從這起步的
這部腰斬真的很過分
不用看原文也能感受到翻這部根本苦工 全世界神魔鬼怪都塞
召喚師唱的十四行詩好像也潤過了 印象中找不到一樣的譯本 動不動就是一些很難查找的東西.. 真的很敬佩這位翻譯
這套其實很好看 都有收 但日文原版啃不動
後來好像有出妖精召喚師的外傳 台灣這邊太冷門了
就算放到現在的漫畫也輾壓一片的啊
※ 編輯: cyberia (223.139.181.73 臺灣), 07/19/2023 12:23:03我愛這部
這本我也是中日都收，很喜歡作者世界觀，真的不好翻譯
台版斷我也是既難過又不意外，有些冷門典故日本人都難懂，
不過真的出中文全套我還是會收
最近每次日亞寄書來都撞到咪咪冒冒不敢再跟他們買了
27
[蔚藍] 會想買原文的還是翻譯好的？這個啦 蔚藍檔案的第一本設定集 韓國今天公開說即將發行韓文版的![[蔚藍] 會想買原文的還是翻譯好的？](https://i.imgur.com/DTMjm0Qb.jpg "[蔚藍] 會想買原文的還是翻譯好的？")
20
[心得] 石黑一雄《克拉拉與太陽》（無雷）這本剛上市一週，我看到英文版封面設計、描述說是跟人工智慧機器人有關， 一出版就下訂了英文版。 讀完的感覺...很微妙。分類上可以是反烏托邦小說，也可以是科幻小說， 書裡面其實滿多沈重的元素，但讀完只能說是後勁很強，有點惆悵的感覺，倒沒有 到很沈重或絕望感太深。10
Re: [問題] 要自己學日文嗎？看這篇我想起一本漫畫的例子 那本漫畫讓我深刻覺得 看漫畫還是自己有學日文比較好 以下說明會有點長 如不耐煩請左鍵 漫畫大致上的劇情是一個經濟學大學教授9
[討論] 某個濃濃套路感的日文漫畫太久沒發文，如有違規煩請告知。 小的用的是日文版的line，最近常常看到某個漫畫的廣告出現。 不自覺地掃了一下，發現濃濃的套路感。![[討論] 某個濃濃套路感的日文漫畫](https://i.imgur.com/SoJIz36b.jpg "[討論] 某個濃濃套路感的日文漫畫")
7
[分享] 戰爭時期民防行動參考書現在烏克蘭大概很需要這本他們爺爺可能用過的書 The Red Army Guerrilla Warfare Pocket Manual, 1943 這本是1943年版的蘇聯紅軍公式游擊隊教範 一個移民至美國的俄國人與美國朋友將其翻譯為英文![[分享] 戰爭時期民防行動參考書](https://i.imgur.com/VhoZxrhb.png "[分享] 戰爭時期民防行動參考書")
6
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎？致命Bug:软件缺陷的灾难与启示 - 這本原文是韓文 他们以为自己很厉害 - 這本原文是法文 日本电子产业兴衰录 - 這本原文是日文 原文是英文的很常見, 就不舉例了 有些人說讀原文, 他們說的原文可能是英文,5
[大振] 投手是長頸鹿嗎?要怎麼甩脖子?慶祝時隔三年大振又出書了,哥趁機再看了一次漫畫,第一集真的不太好入坑,畫風跟三橋的個性 但看下去真的越看越好看,一次追完最新進度,這就是二十年的時光啊!! 不過當年真的是被愛蒙蔽了雙眼,請問投手是什麼長頸鹿或長頸妖嗎?要怎麼甩脖子阿?![[大振] 投手是長頸鹿嗎?要怎麼甩脖子?](https://i.imgur.com/bh8lCi3b.jpg "[大振] 投手是長頸鹿嗎?要怎麼甩脖子?")
2
[心得] 沙拉紀念日 1990年譯版這個版本 => 十幾年前舊書店買到的 最近拿出來看、開始懷疑－－這本該不會是由英語轉譯的吧？ ゝ可疑點1: 沒寫譯者是誰 ゝ可疑點2: 日本和歌沒這種分段排版，而中譯與英譯分段同![[心得] 沙拉紀念日 1990年譯版](https://i.imgur.com/jKZ3A5Lb.jpg "[心得] 沙拉紀念日 1990年譯版")
1
Re: [心得] 2020 我的書單覺得我們的一些閱讀品味相近， 想說回個文討論好了。 : 2020 一個因疫情而大壞 股市卻狂飆的奇特年份 : 託疫情的"福" 今年待在室內閱讀的時間大增 : 閱讀量也來到史上新高的26本1
[問題] 尋書在這本書裡看到爸爸跟女兒說 英國作家愛德華.波諾寫過一本書"論衝突" Conflicts by Edward de Bono 因為這本書本身是翻譯書![[問題] 尋書](https://cdn.kingstone.com.tw/book/images/product/20149/2014940596699/2014940596699b.jpg "[問題] 尋書")
爆
[刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」![[刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」](https://i.imgur.com/fC7Sn1Ob.jpeg "[刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」")
90
[情報] 法環DLC預告片2，敬請見證！(11點開始)![[情報] 法環DLC預告片2，敬請見證！(11點開始)](https://img.youtube.com/vi/6uT8wGtB3yQ/mqdefault.jpg "[情報] 法環DLC預告片2，敬請見證！(11點開始)")
81
[閒聊] 文春明日預告：人氣聲優醜聞![[閒聊] 文春明日預告：人氣聲優醜聞](https://i.imgur.com/YpyVAdfb.jpeg "[閒聊] 文春明日預告：人氣聲優醜聞")
56
[我推] 150話詳細圖透,正宮指再現![[我推] 150話詳細圖透,正宮指再現](https://i.imgur.com/djFacCXb.jpeg "[我推] 150話詳細圖透,正宮指再現")
57
[IGN] 白人不能殺黑人，但黑人可以屠殺黃種人?![[IGN] 白人不能殺黑人，但黑人可以屠殺黃種人?](https://assets-prd.ignimgs.com/2024/03/13/resi-5-00-1710334782851.jpg?width=1280 "[IGN] 白人不能殺黑人，但黑人可以屠殺黃種人?")
51
[閒聊] 為什麼鳴潮女角設計這麼失敗(順便推戰雙![[閒聊] 為什麼鳴潮女角設計這麼失敗(順便推戰雙](https://i.imgur.com/3cgrWaBb.jpg "[閒聊] 為什麼鳴潮女角設計這麼失敗(順便推戰雙")
49
[閒聊] 19歲的CS選手跑去加入烏克蘭軍隊![[閒聊] 19歲的CS選手跑去加入烏克蘭軍隊](https://pbs.twimg.com/media/GODkUaXaIAAIpyR.jpg "[閒聊] 19歲的CS選手跑去加入烏克蘭軍隊")
49
[閒聊] 初期的RO 你是天使髮圈還是惡魔髮圈派?![[閒聊] 初期的RO 你是天使髮圈還是惡魔髮圈派?](https://i.imgur.com/eUylv4Zb.jpg "[閒聊] 初期的RO 你是天使髮圈還是惡魔髮圈派?")
46
[閒聊] 鏈鋸人 166 雞雞![[閒聊] 鏈鋸人 166 雞雞](https://i.imgur.com/8SmQniEb.jpg "[閒聊] 鏈鋸人 166 雞雞")
40
[蔚藍] 才羽ミドリ(メイド) 技能及模組![[蔚藍] 才羽ミドリ(メイド) 技能及模組](https://i.imgur.com/nsLwSGsb.jpeg "[蔚藍] 才羽ミドリ(メイド) 技能及模組")
37
[閒聊] 只圍不攻 到底在幹嘛？39
[閒聊] 我跟萊歐斯也差不多嘛![[閒聊] 我跟萊歐斯也差不多嘛](https://i.imgur.com/LMun1Wyb.jpg "[閒聊] 我跟萊歐斯也差不多嘛")
37
[閒聊] ちうね跟孤獨作者はまじあ去迪士尼![[閒聊] ちうね跟孤獨作者はまじあ去迪士尼](https://i.imgur.com/bO2r1f1b.jpeg "[閒聊] ちうね跟孤獨作者はまじあ去迪士尼")
36
[遊戲] 王國芝心3：Steam版將支援繁體中文![[遊戲] 王國芝心3：Steam版將支援繁體中文](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/46/2ba71c3ab270e055b722a391f61q1iu5.JPG "[遊戲] 王國芝心3：Steam版將支援繁體中文")
37
[閒聊] 法環 新預告片34
[閒聊] 還好我不是一個遊戲王玩家![[閒聊] 還好我不是一個遊戲王玩家](https://img.youtube.com/vi/0FXE_edbtHI/mqdefault.jpg "[閒聊] 還好我不是一個遊戲王玩家")
34
[蔚藍] 才羽モモイ (メイド) 技能介紹![[蔚藍] 才羽モモイ (メイド) 技能介紹](https://pbs.twimg.com/media/GOFnkDHbYAAZNdb.jpg "[蔚藍] 才羽モモイ (メイド) 技能介紹")
30
[閒聊] 食戟鬼父篇也沒想像中差33
[閒聊] 鏈鋸人166 都是雞雞的錯...!![[閒聊] 鏈鋸人166 都是雞雞的錯...!](https://i.imgur.com/gNI5s9cb.jpg "[閒聊] 鏈鋸人166 都是雞雞的錯...!")
31
[閒聊] 皮包骨是現在的熱門性癖嗎？![[閒聊] 皮包骨是現在的熱門性癖嗎？](https://i.imgur.com/bVfA8Tib.jpeg "[閒聊] 皮包骨是現在的熱門性癖嗎？")
32
[蔚藍] 陽奈這個大腿，太肥了吧！？![[蔚藍] 陽奈這個大腿，太肥了吧！？](https://i.imgur.com/qQ8C8wOb.png "[蔚藍] 陽奈這個大腿，太肥了吧！？")
32
[Vtub] 5/21同接鬥蟲![[Vtub] 5/21同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/u619ie.jpg "[Vtub] 5/21同接鬥蟲")
31
[情報] 《艾爾登法環DLC最新情報今晚23:00公開![[情報] 《艾爾登法環DLC最新情報今晚23:00公開](https://i.imgur.com/ioAk5K3b.jpeg "[情報] 《艾爾登法環DLC最新情報今晚23:00公開")
30
[閒聊] SC新卡短髮冬優子![[閒聊] SC新卡短髮冬優子](https://i.imgur.com/x6NU6gPb.jpeg "[閒聊] SC新卡短髮冬優子")
30
[閒聊] 鳴潮感覺就不會紅![[閒聊] 鳴潮感覺就不會紅](https://i.imgur.com/dDtWoDeb.jpeg "[閒聊] 鳴潮感覺就不會紅")
29
[gkms] 今天可以在製作人家過夜嗎？![[gkms] 今天可以在製作人家過夜嗎？](https://i.meee.com.tw/z0LUJWA.jpg "[gkms] 今天可以在製作人家過夜嗎？")
29
[閒聊] 魔都精兵的優希真的有這麼可愛嗎？![[閒聊] 魔都精兵的優希真的有這麼可愛嗎？](https://i.imgur.com/5xENRqPb.jpeg "[閒聊] 魔都精兵的優希真的有這麼可愛嗎？")
28
[蔚藍] Funky鐵道雙子![[蔚藍] Funky鐵道雙子](https://i.imgur.com/TXFIsNBb.jpeg "[蔚藍] Funky鐵道雙子")
28
[情報] 花之塔 突破2000萬人收聽![[情報] 花之塔 突破2000萬人收聽](https://img.youtube.com/vi/Rwzy6Qt8gq8/mqdefault.jpg "[情報] 花之塔 突破2000萬人收聽")
27
Re: [閒聊] 麥當勞吃太多的情侶![Re: [閒聊] 麥當勞吃太多的情侶](https://img.youtube.com/vi/LajjGEBeb3g/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 麥當勞吃太多的情侶")