[蔚藍] 會想買原文的還是翻譯好的？
https://i.imgur.com/DTMjm0Q.jpg
這個啦
https://i.imgur.com/KYBP9LS.jpg
蔚藍檔案的第一本設定集
韓國今天公開說即將發行韓文版的
6月預購 8月就出
我原本想說韓又贏
但是想了想 前兩天的1.5周年上好像也有賣 日文版的
如果有的話就會想買翻譯好的人，在聽到才剛買日文版隔兩天就有韓化的消息應該很錯愕
那我們呢？
如果有推出繁中版願意支持嗎
還是寧願買日文的？
（如果有人不知道這本在講什麼，大概就像這樣）
https://i.imgur.com/4oPVNcv.jpg
--
https://i.imgur.com/cvEBpWE.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.192.54 (臺灣)
※ PTT 網址
推
都買
推
你來這邊問下面都會是一整排絕世高手高高手
推
有繁體中文我就再買一本
推
這本日文版已經出一陣子了吧
推
只買日文
推
我記得去年就買了日文版的
推
都買
推
別鬧了到時候又多一版出版社中譯怎辦
推
會出中文的太少惹 不用煩惱
→
官版 威威版 書商版 沙勒版
→
而且運動會小說漫畫都沒有韓文以外的版本還是做夢比較
→
快
推
這種設定集出繁中幾乎不可能回本
推
如果是沙勒版，我寧願原文只看圖
推
我只在意運費跟方便性
→
直接買日文版最穩
推
當然是中文啊
→
我有買日文了 但有中文的話也願意支持
推
繁中版到時應該也是被嫌印刷差翻譯錯紙質爛價錢貴
→
慘 到底什麼時候才能看到台灣賣官方週邊呢
推
所以你貼的簡中是盜版的?
→
因為我記得沒有出中文啊
→
中文版就全都是快來了吧
推
沒出啊，簡中版是對岸B站資訊站翻的
→
你私訊更生，量有到一千本他們應該願意去談代理
推
這本日文版的其實出很久了
推
說得更直接一點，你想要的全部官方不肯出的週邊，
→
野生漢化應該都翻完了。
推
日文版都準備要出第二本了
→
繁中版品質倒是其次,麻煩在後續斷尾可能很高
→
幹嘛浪費空間？
推
建議買原文的比較安全
→
我比較想買立牌 外套 九藍一金帽
推
有繁中版很難啦，我們只有貴鬆鬆的運費，只能自己想辦法
推
中文
推
不太可能有中文版吧
推
要出二了 不急
推
這種買日文就很好了吧 繁中太難賺了
推
中文有就中文
推
翻譯的 但不要沙勒
爆
[閒聊] TWICE新歌"The Feels"MVTWICE新歌"The Feels"MV 來源: 1.這首歌真的很好聽 2.非常好聽TT TT MV也拍的不錯 ╕╕╕╕╕![[閒聊] TWICE新歌"The Feels"MV](https://img.youtube.com/vi/f5_wn8mexmM/mqdefault.jpg "[閒聊] TWICE新歌\"The Feels\"MV")
64
[蔚藍] 國際服翻譯 又...又快來之前還想說内褲鬆有要認真重翻， 而且還是用日文文本，可以放心了。 泳裝活動我還幫忙護航， 說是復刻活動所以才出現前朝遺毒。![[蔚藍] 國際服翻譯 又...又快來](https://i.imgur.com/4Afbf9Xb.png "[蔚藍] 國際服翻譯 又...又快來")
45
Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧這篇訪談有提到翻譯相關流程。 截取一段 「Yostar本地團隊會適當修飾文字以適應日本用戶的文化， 而此時韓文版和日文版的內容會出現不同的情況。」![Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧](https://i.imgur.com/nlf3Avbb.jpg "Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧")
39
[閒聊] Lycoris同人：瀧奈，妳想做愛嗎？【Lycoris同人漫畫翻譯】瀧奈，妳想做愛嗎![[閒聊] Lycoris同人：瀧奈，妳想做愛嗎？](https://i.imgur.com/fnrvaOvb.jpg "[閒聊] Lycoris同人：瀧奈，妳想做愛嗎？")
25
[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?(因為有人覺得不是翻譯相關職缺，故標題多加「?」待定) 出自官方FB![[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?](https://i.imgur.com/YW1YWgUb.png "[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?")
23
[閒聊] 手機遊戲蔚藍檔案The Animation電視動畫手機遊戲《蔚藍檔案 The Animation》電視動畫製作決定！彩奈（アロナ）登場的視覺圖公 開 《蔚藍檔案》（日語：ブルーアーカイブ -Blue Archive-）為南韓Nexon旗下NAT Games團 隊（後改隸樂線韓國）於2021年發行的校園美少女風格的手機遊戲。今天遊戲官方在2周年![[閒聊] 手機遊戲蔚藍檔案The Animation電視動畫](https://i.imgur.com/RqYsc7nb.jpg "[閒聊] 手機遊戲蔚藍檔案The Animation電視動畫")
11
[討論] 翻譯的書籍定價較高剛好最近在討論書價折扣問題, 最近購入一本日本翻譯書籍, 定價 650, 而特別的事情, 這個高定價的書籍, 在一些常見電商, 竟然都沒有折扣, 是以定價在販售, 相當少見。 日文版: 1600 日幣9
[討論] 某個濃濃套路感的日文漫畫太久沒發文，如有違規煩請告知。 小的用的是日文版的line，最近常常看到某個漫畫的廣告出現。 不自覺地掃了一下，發現濃濃的套路感。![[討論] 某個濃濃套路感的日文漫畫](https://i.imgur.com/SoJIz36b.jpg "[討論] 某個濃濃套路感的日文漫畫")
9
[蔚藍] 蔚藍檔案中跟韓國軍隊相關的彩蛋原文推特： 巴哈翻譯： 難不成有格黑娜學生自殺率很高的裏設定嗎？ --![[蔚藍] 蔚藍檔案中跟韓國軍隊相關的彩蛋](https://pbs.twimg.com/media/FqGreXWacAE4w_k.jpg:large "[蔚藍] 蔚藍檔案中跟韓國軍隊相關的彩蛋")
7
[閒聊] 繁中版有日文要算什麼版？剛剛登上去領每日 明明是繁中版 可是卻有日文 這樣我玩得是繁中版還是日文版啊？![[閒聊] 繁中版有日文要算什麼版？](https://i.imgur.com/WF6ERWqb.jpg "[閒聊] 繁中版有日文要算什麼版？")
![[討論] 翻譯的書籍定價較高](https://lh3.googleusercontent.com/3timZGHYIY0BoQxBoAHp8OT3KFVZktfQxhg0m2QXCoU3nG-31lIN_4rmY9VrAGtVq22Mgnf7fPWyAUNMxuo8QkcYQ-ahwVNzEFm-pumaNDJgNkE5Vl3S24kWWNnCFXSZmcVh2k0Ha30=w600-h315-p-k "[討論] 翻譯的書籍定價較高")
48
[妮姬] 突發劇情修正：神殞事件時間70
[GKMS] 噫！好！我今天60等而且打出SS+了!![[GKMS] 噫！好！我今天60等而且打出SS+了!](https://i.imgur.com/MsurtnNb.jpeg "[GKMS] 噫！好！我今天60等而且打出SS+了!")
32
[閒聊]FGO的BGM滿分10分會給幾分?![[閒聊]FGO的BGM滿分10分會給幾分?](https://img.youtube.com/vi/FTSS6oLVfs8/mqdefault.jpg "[閒聊]FGO的BGM滿分10分會給幾分?")
28
Re: [鳴潮] 2.0 版本更新預告![Re: [鳴潮] 2.0 版本更新預告](https://i.imgur.com/fKIttKKb.jpeg "Re: [鳴潮] 2.0 版本更新預告")
30
[情報] 地城邂逅 派閥大戰將於初春播出![[情報] 地城邂逅 派閥大戰將於初春播出](https://i.imgur.com/zWXr3fHb.jpeg "[情報] 地城邂逅 派閥大戰將於初春播出")
28
[蔚藍] 渚大人的電車難題![[蔚藍] 渚大人的電車難題](https://pbs.twimg.com/media/GfwMREQbIAATqwD.jpg "[蔚藍] 渚大人的電車難題")
92
[閒聊] 史丹利體檢有可能沒有任何紅字嗎30
[百合]戀人不行 7卷 概要/感想![[百合]戀人不行 7卷 概要/感想](https://i.imgur.com/Ou5DBMRb.jpeg "[百合]戀人不行 7卷 概要/感想")
21
Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了（彈劾通過）![Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了（彈劾通過）](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了（彈劾通過）")
20
[問題] 黑白妹 公會的錢到底怎麼算的![[問題] 黑白妹 公會的錢到底怎麼算的](https://i.imgur.com/4Mxlz9lb.jpeg "[問題] 黑白妹 公會的錢到底怎麼算的")
20
Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定![Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定](https://i.imgur.com/BLlte4Eb.png "Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定")
18
[討論] 魔都精兵的奴隸 147 暈了暈了![[討論] 魔都精兵的奴隸 147 暈了暈了](https://i.imgur.com/OWntIXcb.jpeg "[討論] 魔都精兵的奴隸 147 暈了暈了")
17
[GKMS]世上怎會有站著就很有趣的女人存在啊![[GKMS]世上怎會有站著就很有趣的女人存在啊](https://i.imgur.com/SSckP9tb.jpeg "[GKMS]世上怎會有站著就很有趣的女人存在啊")
17
[閒聊] 孤獨搖滾！ 翻唱CD / 錄音帶 簡易開箱![[閒聊] 孤獨搖滾！ 翻唱CD / 錄音帶 簡易開箱](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/12/DSC02086-scaled.jpg "[閒聊] 孤獨搖滾！ 翻唱CD / 錄音帶 簡易開箱")
26
[龍珠] 七龍珠大魔 12集 出、出大事！！(雷)![[龍珠] 七龍珠大魔 12集 出、出大事！！(雷)](https://i.imgur.com/VpVci4kb.jpeg "[龍珠] 七龍珠大魔 12集 出、出大事！！(雷)")
28
[eva] 97的綾波零也太頂了![[eva] 97的綾波零也太頂了](https://i.imgur.com/Wgw3neRb.jpeg "[eva] 97的綾波零也太頂了")
28
[繪圖] 活俠傳 畫中仙![[繪圖] 活俠傳 畫中仙](https://i.imgur.com/wC98AfPb.jpeg "[繪圖] 活俠傳 畫中仙")
26
[討論] 鳴潮的怪物會互相殘殺是好設計嗎?35
[Mygo] 同時跑三十個樂團在mygo裡是什麼意思![[Mygo] 同時跑三十個樂團在mygo裡是什麼意思](https://i.imgur.com/V4O54t3b.jpeg "[Mygo] 同時跑三十個樂團在mygo裡是什麼意思")
12
[閒聊] 拔作島值得動畫前開播玩嗎？12
[閒聊] 夏海里伽子 丸戶筆下我最喜歡的角色![[閒聊] 夏海里伽子 丸戶筆下我最喜歡的角色](https://img.youtube.com/vi/rlShB5F9dRM/mqdefault.jpg "[閒聊] 夏海里伽子 丸戶筆下我最喜歡的角色")
11
[阿北] 母雞卡算是哪種金屬流派?![[阿北] 母雞卡算是哪種金屬流派?](https://img.youtube.com/vi/FWXkipC-vqs/mqdefault.jpg "[阿北] 母雞卡算是哪種金屬流派?")
83
[情報] 頑皮狗首席角色設計畫劍星伊芙引起爭議![[情報] 頑皮狗首席角色設計畫劍星伊芙引起爭議](https://pbs.twimg.com/media/GfwR3YOasAAhSd1.jpg "[情報] 頑皮狗首席角色設計畫劍星伊芙引起爭議")
10
[閒聊] 集英社跟講談社的動畫資源怎麼差那麼多?![[閒聊] 集英社跟講談社的動畫資源怎麼差那麼多?](https://telegra.ph/file/30b71a95956dc745312e8.png "[閒聊] 集英社跟講談社的動畫資源怎麼差那麼多?")
7
[HOLO] 跟兔兔族長交往是什麼感覺？![[HOLO] 跟兔兔族長交往是什麼感覺？](https://i.imgur.com/6ZrO7HXb.png "[HOLO] 跟兔兔族長交往是什麼感覺？")
37
[鳴潮] 我是最後知道椿可以一發炸完無音區的嗎![[鳴潮] 我是最後知道椿可以一發炸完無音區的嗎](https://i.imgur.com/jDyeB1qb.jpg "[鳴潮] 我是最後知道椿可以一發炸完無音區的嗎")
18
[閒聊] 她們真的是同一人?![[閒聊] 她們真的是同一人?](https://pbs.twimg.com/media/DLc4QdPVAAAnQP0.jpg "[閒聊] 她們真的是同一人?")
26
[閒聊] 日式奇幻輕小說那堆外文名到底要怎麼記10
[Vtub] 12/26同接鬥蟲![[Vtub] 12/26同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/zXKVAR9.jpg "[Vtub] 12/26同接鬥蟲")
9
[妮姬] SSR拉毗大人衣衫不整！![[妮姬] SSR拉毗大人衣衫不整！](https://i.meee.com.tw/gkU8ZjM.jpg "[妮姬] SSR拉毗大人衣衫不整！")