[蔚藍] 會想買原文的還是翻譯好的？
https://i.imgur.com/DTMjm0Q.jpg
這個啦
https://i.imgur.com/KYBP9LS.jpg
蔚藍檔案的第一本設定集
韓國今天公開說即將發行韓文版的
6月預購 8月就出
我原本想說韓又贏
但是想了想 前兩天的1.5周年上好像也有賣 日文版的
如果有的話就會想買翻譯好的人，在聽到才剛買日文版隔兩天就有韓化的消息應該很錯愕
那我們呢？
如果有推出繁中版願意支持嗎
還是寧願買日文的？
（如果有人不知道這本在講什麼，大概就像這樣）
https://i.imgur.com/4oPVNcv.jpg
--
https://i.imgur.com/cvEBpWE.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.192.54 (臺灣)
※ PTT 網址
推
都買
推
你來這邊問下面都會是一整排絕世高手高高手
推
有繁體中文我就再買一本
推
這本日文版已經出一陣子了吧
推
只買日文
推
我記得去年就買了日文版的
推
都買
推
別鬧了到時候又多一版出版社中譯怎辦
推
會出中文的太少惹 不用煩惱
→
官版 威威版 書商版 沙勒版
→
而且運動會小說漫畫都沒有韓文以外的版本還是做夢比較
→
快
推
這種設定集出繁中幾乎不可能回本
推
如果是沙勒版，我寧願原文只看圖
推
我只在意運費跟方便性
→
直接買日文版最穩
推
當然是中文啊
→
我有買日文了 但有中文的話也願意支持
推
繁中版到時應該也是被嫌印刷差翻譯錯紙質爛價錢貴
→
慘 到底什麼時候才能看到台灣賣官方週邊呢
推
所以你貼的簡中是盜版的?
→
因為我記得沒有出中文啊
→
中文版就全都是快來了吧
推
沒出啊，簡中版是對岸B站資訊站翻的
→
你私訊更生，量有到一千本他們應該願意去談代理
推
這本日文版的其實出很久了
推
說得更直接一點，你想要的全部官方不肯出的週邊，
→
野生漢化應該都翻完了。
推
日文版都準備要出第二本了
→
繁中版品質倒是其次,麻煩在後續斷尾可能很高
→
幹嘛浪費空間？
推
建議買原文的比較安全
→
我比較想買立牌 外套 九藍一金帽
推
有繁中版很難啦，我們只有貴鬆鬆的運費，只能自己想辦法
推
中文
推
不太可能有中文版吧
推
要出二了 不急
推
這種買日文就很好了吧 繁中太難賺了
推
中文有就中文
推
翻譯的 但不要沙勒
爆
[閒聊] TWICE新歌"The Feels"MVTWICE新歌"The Feels"MV 來源: 1.這首歌真的很好聽 2.非常好聽TT TT MV也拍的不錯 ╕╕╕╕╕![[閒聊] TWICE新歌"The Feels"MV](https://img.youtube.com/vi/f5_wn8mexmM/mqdefault.jpg "[閒聊] TWICE新歌\"The Feels\"MV")
64
[蔚藍] 國際服翻譯 又...又快來之前還想說内褲鬆有要認真重翻， 而且還是用日文文本，可以放心了。 泳裝活動我還幫忙護航， 說是復刻活動所以才出現前朝遺毒。![[蔚藍] 國際服翻譯 又...又快來](https://i.imgur.com/4Afbf9Xb.png "[蔚藍] 國際服翻譯 又...又快來")
45
Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧這篇訪談有提到翻譯相關流程。 截取一段 「Yostar本地團隊會適當修飾文字以適應日本用戶的文化， 而此時韓文版和日文版的內容會出現不同的情況。」![Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧](https://i.imgur.com/nlf3Avbb.jpg "Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧")
39
[閒聊] Lycoris同人：瀧奈，妳想做愛嗎？【Lycoris同人漫畫翻譯】瀧奈，妳想做愛嗎![[閒聊] Lycoris同人：瀧奈，妳想做愛嗎？](https://i.imgur.com/fnrvaOvb.jpg "[閒聊] Lycoris同人：瀧奈，妳想做愛嗎？")
25
[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?(因為有人覺得不是翻譯相關職缺，故標題多加「?」待定) 出自官方FB![[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?](https://i.imgur.com/YW1YWgUb.png "[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?")
23
[閒聊] 手機遊戲蔚藍檔案The Animation電視動畫手機遊戲《蔚藍檔案 The Animation》電視動畫製作決定！彩奈（アロナ）登場的視覺圖公 開 《蔚藍檔案》（日語：ブルーアーカイブ -Blue Archive-）為南韓Nexon旗下NAT Games團 隊（後改隸樂線韓國）於2021年發行的校園美少女風格的手機遊戲。今天遊戲官方在2周年![[閒聊] 手機遊戲蔚藍檔案The Animation電視動畫](https://i.imgur.com/RqYsc7nb.jpg "[閒聊] 手機遊戲蔚藍檔案The Animation電視動畫")
11
[討論] 翻譯的書籍定價較高剛好最近在討論書價折扣問題, 最近購入一本日本翻譯書籍, 定價 650, 而特別的事情, 這個高定價的書籍, 在一些常見電商, 竟然都沒有折扣, 是以定價在販售, 相當少見。 日文版: 1600 日幣9
[討論] 某個濃濃套路感的日文漫畫太久沒發文，如有違規煩請告知。 小的用的是日文版的line，最近常常看到某個漫畫的廣告出現。 不自覺地掃了一下，發現濃濃的套路感。![[討論] 某個濃濃套路感的日文漫畫](https://i.imgur.com/SoJIz36b.jpg "[討論] 某個濃濃套路感的日文漫畫")
9
[蔚藍] 蔚藍檔案中跟韓國軍隊相關的彩蛋原文推特： 巴哈翻譯： 難不成有格黑娜學生自殺率很高的裏設定嗎？ --![[蔚藍] 蔚藍檔案中跟韓國軍隊相關的彩蛋](https://pbs.twimg.com/media/FqGreXWacAE4w_k.jpg:large "[蔚藍] 蔚藍檔案中跟韓國軍隊相關的彩蛋")
7
[閒聊] 繁中版有日文要算什麼版？剛剛登上去領每日 明明是繁中版 可是卻有日文 這樣我玩得是繁中版還是日文版啊？![[閒聊] 繁中版有日文要算什麼版？](https://i.imgur.com/WF6ERWqb.jpg "[閒聊] 繁中版有日文要算什麼版？")
![[討論] 翻譯的書籍定價較高](https://lh3.googleusercontent.com/3timZGHYIY0BoQxBoAHp8OT3KFVZktfQxhg0m2QXCoU3nG-31lIN_4rmY9VrAGtVq22Mgnf7fPWyAUNMxuo8QkcYQ-ahwVNzEFm-pumaNDJgNkE5Vl3S24kWWNnCFXSZmcVh2k0Ha30=w600-h315-p-k "[討論] 翻譯的書籍定價較高")
爆
[推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」![[推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/Rklkt2qrzH0NboU98o6xe.jpg "[推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」")
爆
[閒聊] 摩斯漢堡對你而言是怎樣的存在？![[閒聊] 摩斯漢堡對你而言是怎樣的存在？](https://i.imgur.com/A5naYNub.jpeg "[閒聊] 摩斯漢堡對你而言是怎樣的存在？")
爆
[Vtub] cover：做點陣遊戲要3億![[Vtub] cover：做點陣遊戲要3億](https://i.imgur.com/3gCZ9UZb.jpeg "[Vtub] cover：做點陣遊戲要3億")
爆
[閒聊] 鳴潮對軍人的價值觀484怪怪的?![[閒聊] 鳴潮對軍人的價值觀484怪怪的?](https://i.imgur.com/oYXm2aob.jpg "[閒聊] 鳴潮對軍人的價值觀484怪怪的?")
爆
[TO？]《傳奇系列》明年30週年 仍無發表新作消息![[TO？]《傳奇系列》明年30週年 仍無發表新作消息](https://pbs.twimg.com/media/GO8WMKWbMAAl8h0.jpg "[TO？]《傳奇系列》明年30週年 仍無發表新作消息")
爆
[閒聊] 賽馬娘動畫要補嗎？![[閒聊] 賽馬娘動畫要補嗎？](https://img.youtube.com/vi/pjPXzJedwiA/mqdefault.jpg "[閒聊] 賽馬娘動畫要補嗎？")
爆
[閒聊] 為什麼很少有非洲很發達的作品98
[閒聊] 鐵道、原神、崩壞3的五月營收？![[閒聊] 鐵道、原神、崩壞3的五月營收？](https://pbs.twimg.com/media/GPCLoMWbIAAgobi.jpg "[閒聊] 鐵道、原神、崩壞3的五月營收？")
87
[問題] 當Vtuber基本技能是什麼？![[問題] 當Vtuber基本技能是什麼？](https://i.imgur.com/Mcmf2dib.jpg "[問題] 當Vtuber基本技能是什麼？")
81
[閒聊] 教育廣播電台：北部粽南部粽粄粽![[閒聊] 教育廣播電台：北部粽南部粽粄粽](https://i.imgur.com/HXGTknNb.jpeg "[閒聊] 教育廣播電台：北部粽南部粽粄粽")
81
[原神] 4.8新角色 艾梅莉埃69
[閒聊] 寶可夢機台就是一種變相賭博吧？62
[閒聊] 日VTuber「物理套皮」直播？原先差點畢業![[閒聊] 日VTuber「物理套皮」直播？原先差點畢業](https://i.imgur.com/fXlY8kPb.jpeg "[閒聊] 日VTuber「物理套皮」直播？原先差點畢業")
60
[閒聊] 急！這是嵌合蟻女王吃了羅傑嗎？![[閒聊] 急！這是嵌合蟻女王吃了羅傑嗎？](https://i.imgur.com/0NAQY5zb.jpeg "[閒聊] 急！這是嵌合蟻女王吃了羅傑嗎？")
57
[閒聊] 「幸運」是最容易被看衰的數值嗎？50
[閒聊] 以打工出名的角色![[閒聊] 以打工出名的角色](https://i.imgur.com/sz4h32wb.png "[閒聊] 以打工出名的角色")
爆
[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標![[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標](https://i.imgur.com/pwPSrujb.jpeg "[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標")
49
[縱容] 賺翻了！寶可夢公司2024年財報獲利破紀錄![[縱容] 賺翻了！寶可夢公司2024年財報獲利破紀錄](https://pbs.twimg.com/media/GL1_vi6WAAAJwUj.jpg "[縱容] 賺翻了！寶可夢公司2024年財報獲利破紀錄")
39
Re: [閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎？![Re: [閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎？](https://i.imgur.com/JNsEDERb.jpg "Re: [閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎？")
48
[MD] 那個有資格競爭遊戲王最油卡圖的系列要出了![[MD] 那個有資格競爭遊戲王最油卡圖的系列要出了](https://i.imgur.com/KhJ0WgXb.jpeg "[MD] 那個有資格競爭遊戲王最油卡圖的系列要出了")
43
[蔚藍] 別虐了別虐了.....![[蔚藍] 別虐了別虐了.....](https://i.imgur.com/It4AOXob.jpeg "[蔚藍] 別虐了別虐了.....")
41
[閒聊] 無職這集的失O是必要的嗎？41
Re: [原神] 4.8新角色 艾梅莉埃![Re: [原神] 4.8新角色 艾梅莉埃](https://i.imgur.com/cAmphOZb.jpeg "Re: [原神] 4.8新角色 艾梅莉埃")
43
[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的？![[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的？](https://i.imgur.com/hthjTOZb.jpeg "[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的？")
38
[笑死] 歷史題材遊戲出亞瑟王當將領![[笑死] 歷史題材遊戲出亞瑟王當將領](https://img.youtube.com/vi/EOp8UVtDQ4M/mqdefault.jpg "[笑死] 歷史題材遊戲出亞瑟王當將領")
41
[蔚藍] 黒見セリカ (水着) 技能介紹![[蔚藍] 黒見セリカ (水着) 技能介紹](https://pbs.twimg.com/media/GPIkZ1Na8AAkC_O.jpg "[蔚藍] 黒見セリカ (水着) 技能介紹")
41
[Vtub] Hololive 1期生6周年 3D LIVE![[Vtub] Hololive 1期生6周年 3D LIVE](https://pbs.twimg.com/media/GO_SgWHa4AAv9vq.jpg "[Vtub] Hololive 1期生6周年 3D LIVE")
40
[閒聊] 花了21天做的動畫比不上貓meme是什麼感覺![[閒聊] 花了21天做的動畫比不上貓meme是什麼感覺](https://i.imgur.com/aiG0eukb.png "[閒聊] 花了21天做的動畫比不上貓meme是什麼感覺")
38
[鐵道] 日本的廣告已經換成流螢了![[鐵道] 日本的廣告已經換成流螢了](https://i.imgur.com/Yz1AnqSb.jpeg "[鐵道] 日本的廣告已經換成流螢了")
39
Re: [百合] 水星魔女：我打少女歌劇...真的假的![Re: [百合] 水星魔女：我打少女歌劇...真的假的](https://pbs.twimg.com/media/GO9efveXMAEk7A9.jpg "Re: [百合] 水星魔女：我打少女歌劇...真的假的")