PTT評價

[心得] 沙拉紀念日 1990年譯版

Qorqios 發表於 2021/9/24 下午11:48:18
看板book標題[心得] 沙拉紀念日 1990年譯版作者
Qorqios
 (☁銀長直大姐姐)時間推噓 2 推:2 噓:0 →:3

這個版本 => https://i.imgur.com/jKZ3A5L.jpg

十幾年前舊書店買到的

最近拿出來看、開始懷疑－－這本該不會是由英語轉譯的吧？

ゝ可疑點1: 沒寫譯者是誰

ゝ可疑點2: 日本和歌沒這種分段排版，而中譯與英譯分段同
https://i.imgur.com/DZxTOX0.jpg


ゝ可疑點3: 說到底，為什麼要中英對照？原文是日文啊。

ゝ可疑點4: 英譯是哪來的？
以前想當然爾是台灣人譯的。仔細想想、多此一舉很怪吧？

當然近年出了新版，翻譯是台灣的日語職業譯者，再找來比對看看吧.........

--
https://i.imgur.com/bdd9DyE.jpg https://i.imgur.com/vPEgenW.png


【 LITERPRIZE 文學獎板 】各類徵文資訊

人們嘲笑我的姿態，因為那是我的姿態呀！
人們聽不慣我的歌，因為那是我的歌呀！ --艾青〈蘆笛〉

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.80.29 (臺灣)
※ PTT 網址
推

pshuang09/27 08:38短歌、俳句、川柳、和歌，經過翻譯味道盡失

推

MikageSayo09/28 08:09可是日本的出版社自己就出了日英對照版

→

MikageSayo09/28 08:13不過這本中英對照版的英譯跟日英對照版不同，不知道是

→

MikageSayo09/28 08:14不是Julie Winters Carpenter版的翻譯

→

Qorqios09/28 21:50感謝樓上的分享!
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關