[活俠]如果翻譯DEMO試水溫可行嗎?

wayneshih06/30 23:59又是他力本願嗎

PA556607/01 00:01你先翻

TeamFrotress07/01 00:01我是覺得難度很高啦，畢竟有些用詞是善用中文的機

TeamFrotress07/01 00:01制才出色的，翻譯成外文的話就失真了

TeamFrotress07/01 00:01eg. 「蛤？蛤也一樣啦」這句不用中文的諧音梗就不

TeamFrotress07/01 00:01有趣了

furret07/01 00:02那你肯義翻嗎

applexdot07/01 00:03哈利波特有些梗不看原文也不懂啊，但是有興趣的自己會

applexdot07/01 00:03去查

asleep8207/01 00:06非中文區的武俠幾乎沒有市場吧

guf6015207/01 00:17太難 那個文本量

dayinout07/01 00:28以前沒用過之前呆呆的以為增加遊戲語言，只有翻譯成本

dayinout07/01 00:28。後來發現工程師、繪師，測試，上架，文宣等都要額外

dayinout07/01 00:28花時間，此外還要請native speaker 玩過並調整較保險

dayinout07/01 00:31這些工作所需要花的時間，有些作者可能評估後會發現不

dayinout07/01 00:31如拿這些時間去做下一款，畢竟無法預測翻譯後的市場接

dayinout07/01 00:31受度與獲利

DuckZero07/01 00:41你翻啊...老是希望他人貌這種賠錢的風險來滿足你的

DuckZero07/01 00:41虛榮心是現代人的道德水準太低了嗎？

lexmrkz3207/01 00:43在想說能不能靠AI翻譯然後再精修?

dayinout07/01 00:53我覺得成本大的地方其實不在於「翻譯文字」本身就是（

dayinout07/01 00:53非文言文而言），而是在上面列的那些，說錯歡迎糾正

andy048107/01 00:55那些成本在製作當初就要搞定了 現在遊戲製作都會預設多

andy048107/01 00:55語言 架構就會先弄好切語言 但活俠可能沒有弄那些

PSP123407/01 01:00有用是有用 但本體沒翻 效果也不會大

mizuarashi07/01 01:28到底為什麼會覺得歐美人會喜歡這個遊戲

mizuarashi07/01 01:29歐美就是動作類為主，AVG根本不是客群

mizuarashi07/01 01:30如果這種遊戲歐美都會買單的話，AVG根本不會沒落

for31154407/01 01:32光一些典故就很難用外文解釋.不是中文母語就不讀國文.

mizuarashi07/01 01:33最多翻譯成日文吧，日本人比較有可能買單

sai00778807/01 06:20你自己翻如何，其實也不難，把一些典故改成外國人的典

sai00778807/01 06:20故就好了