[閒聊] 把「交流障礙」叫成「溝通魯蛇」不禮貌嗎

34 

古見同學有溝通障礙(我才不會打去你的溝通魯蛇) 網飛開始全球播出 這季跟這部和藍色時期一樣雖然還是要等兩周 但能把配音及翻譯時間大幅縮短也代表網飛願意改善整個播出流程

29 

我們都知道 版眾對支語其實並不是全然排斥 只是台灣有自己的正式用法，卻要用支語，這樣不行 那麼古見同學是溝通魯蛇 明明台灣的青文就有官方中文翻譯

24 

安安大家好 支語：電次/馬其馬/古見同學有交流障礙 台版：淀治/真紀真/古見同學是溝通魯蛇 支語：

19 

古見同學是溝通魯蛇 漫畫 好雷好雷好雷 古見硝子是一位超級美少女，不論走到哪，都是大家目光焦點，跟她說話的人，都 會被她高傲的眼神與美麗的外表震攝。但事實上，在那高冷的外表下，是古見硝子 總是不知如何向人家開口的溝通障礙，高傲的眼神其實是對於別人的話語不知所措

13 

古見同學 有交流障礙症 是個溝通魯蛇 幸好遇到人渣只野 讓她朋友漸漸多了起來 假如古見同學很不幸的 沒遇上生命中的貴人

12 

古見硝子 伊旦高中1年1班的美少女 文武雙全 品學兼優 唯一美中不足的就是是個溝通魯蛇 跟人交流有障礙

 9 

話說，這是台灣翻譯本土太過怪異，溝通魯蛇。感覺硬是要取名華麗不一樣。 如果正常翻譯古劍同學是溝通障礙症，這樣翻譯，應該讀者都會接受。 正所謂信雅達，支語比較好（x） 支語翻譯比較正常（o） -----

 8 

古見同學aka溝通魯蛇 有交流障礙症 俗稱社恐 那古見去當Vtuber的話 能不能交到可以一起聯動的朋友ㄚ

 6 

古見同學是個溝通魯蛇 平常在家裡無聊的時候 好像會跑去跟弟弟玩

假設有一個本本 同時有好幾個同語言的翻譯 當然翻譯素質落差很大 那要怎麼選擇 先搶先申請先贏？