Re: [問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎?
※ 引述《Thatman1824 (哈嚕咖卡)》之銘言:
: 我們都知道
: 版眾對支語其實並不是全然排斥
: 只是台灣有自己的正式用法,卻要用支語,這樣不行
: 那麼古見同學是溝通魯蛇
: 明明台灣的青文就有官方中文翻譯
: 偏要用中國盜版的古見同學有交流障礙症
: 這樣算支語嗎?附帶一提,這樣算支持盜版嗎?
話說,這是台灣翻譯本土太過怪異,溝通魯蛇。感覺硬是要取名華麗不一樣。
如果正常翻譯古劍同學是溝通障礙症,這樣翻譯,應該讀者都會接受。
正所謂信雅達,支語比較好(x)
支語翻譯比較正常(o)
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A5260.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.2.203 (臺灣)
※ PTT 網址
推
"正常翻譯古劍同學" 哪裡正常了啦都變武俠了
→
明天過後那個時期都在笑支語翻譯的說 雖然我們的神鬼系列
→
也不遑多讓
推
古見さんは、コミュ症です
→
直譯就是古見同學有交流障礙症
推
直不直譯其實沒啥差啦 像刀劍神域就是神來一筆
→
「溝通魯蛇」這個詞沒有翻譯到「コミュ症」這個「症狀」
→
的感覺
推
翻魯蛇就那時魯蛇溫拿這詞很紅阿
→
哪有很紅 那時候根本沒幾個人在講這詞了
推
硬要用流行語來翻譯就這樣,等流行一過回來看就只剩尷
→
尬和土
推
明明網路上一堆= =
→
有什麼十幾年前用流行語翻譯現在很尬的案例嗎
→
至少對這本書的客群來說 魯蛇這詞根本已經超尬了
推
太空戰士啊,那時候太空熱,什麼都要給你加個太空
推
書名:古劍無言傳
推
太空戰士
→
很多10年前的好萊塢喜劇片的台譯
→
C8763 變 西瓜榴槤雞
→
為什麼這樣取當初板上不是有相關人員出來說嗎?
→
刺激1995
→
但摩根費里曼在脫口秀上說《The Shawshank Redemption》很難
→
唸……
爆
[問卦] 最難懂的支語?支語各式各樣 最難懂的是哪一個 老鐵? 還是有什麼更難的 沒去查也不知道是啥的96
[問卦] 說說看你學到了什麼支語最近YT越來越多中國的博主上傳影片了 說實在的 有些影片真的比台灣的YT仔好看很多 台灣有訂閱的很多都不大會去點來看了 反而是中國的影片一直看下去64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎?!大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽36
[閒聊] 瑪奇瑪算是支語嗎?台灣東立正版翻譯是真紀真 我第一次看是看單行本,還被朋友糾正是瑪奇瑪 瑪奇瑪的確也比較符合作者本人的取名的原意 不過根據某種邏輯,瑪奇瑪應該算是支語吧 台灣人都該說正版的真紀真對不對?11
[問卦] 誰跑去亂玩google翻譯的?6
[問卦] 支語警察的優越感從哪裡來的每次看到有人po文裡面可能用到一個中國常用語 下面總是有支語警察出來噓 然後說你是五毛 然後原本內容想講的東西都被歪樓 這些支語警察的迷之自信從哪裡來的啊? 是覺得其他地方的用語在台灣禁用?9
[閒聊] 古見同學有溝通障礙 電視動畫古見同學有溝通障礙/Komi can't communicate Netflix電視動畫 動畫改編至同名漫畫,故事述說擁有驚人美貌的女主,卻有社交障礙,在一集集的 故事中,看著女主角因為社交障礙所碰到的麻煩,卻在各種無厘頭的劇情中一一過 關,那種反差萌,足以令人捧腹。8
[閒聊] 奎爺算支語嗎?指的是戰神的Kratos 常常看到很多人都奎爺奎爺的叫 我想明明台版翻譯是克雷多斯 怎麼會有一個奎字 看中國yter才知道他們是這樣叫的6
[閒聊] 古見同學是溝通魯蛇。342騎士 343岸同學有雷 防雷 古見同學是溝通魯蛇。 第 342話 騎士 ========================
爆
[推投] 唐布衣vs南宮深爆
[閒聊] 鏈鋸人170 我破防啦爆
[推投] 崆峒四姝vs其他56
Re: [閒聊] 命運鋼彈分身術的原理是什麼?(福田解惑)54
[閒聊] 動漫史上哪個爸爸最nice?50
[24夏] 失憶投捕 12 完美Ending49
[活俠] 要選一張最喜歡的立繪的話選哪張?49
[九日] 古樹魔法少女拯救義大利駭客46
[鬼滅] 產屋敷最遲下下代一定消滅無慘吧?47
[活俠] 滅門線的一些變化43
[活俠] 靠 最後的暗器就這?42
Re: [閒聊] 現在原神內部沒有在測試自己遊戲嗎?37
[閒聊] 現在原神內部沒有在測試自己遊戲嗎?39
[閒聊] 唐布衣vs夏侯蘭 真實無情比較30
[閒聊] 鏈鋸人 東立中文版 170 出大事了36
Re: [Vtub] 兔田以下的範圍是不是有點多阿35
Re: [閒聊] 活俠 香圖 心相+1000000000000000000064
[閒聊] 當被Holo成員說「相信我」時31
[艦C] 推特上看到的5-531
[閒聊] 妮姬玩2個月心得(抱怨)31
[活俠] 夏侯蘭太太的雪山授業30
[活俠] 第一輪心得 小師妹根本唐門貼貼怪26
[活俠] 讓夏侯蘭驚呆的樹屋有多大25
[閒聊] 刃牙到底有什麼魔力啊41
[閒聊] 文藝復興會輪到哪一部有機會重製?18
Re: [閒聊] 現在原神內部沒有在測試自己遊戲嗎?40
[問題] 類魂遊戲最頂的依然是法環嗎?56
[閒聊] 鬼滅能洗刷普作的名聲嗎?爆
[角川] 被洩漏很抱歉 還請詳細說明被公開的資訊22
[問題] 蘭師傅沒有帶我走? 囧