[問題] 鈴芽改叫犽鎖之旅會怎麼演?
如題
台灣上映前對標題要翻成鈴芽之旅 還是鈴芽的門鎖有爭議
私以為不如取其精華 直接叫芽鎖之旅會怎麼演呢?
會看到鈴芽一招E技滑起來唰唰關門像芽刷清潔溜溜
還是看到蚯蚓軟趴趴像芽膏嗎?
我很好奇(@ @)+
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.80.35 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.s3yrj5yalpiA
→
喇叭芽被當成要石插進蚯蚓裡
推
開場/mute all根本聽不到草太問路 全劇終
要靜音的應該是大臣吧 不然被鈴芽草太全場pin問號
推
會很快樂
推
滑起來囉寶貝
推
※ 編輯: NDSL (42.77.80.35 臺灣), 03/27/2023 20:36:28
頭上不時出現專7
推
Hasaki
→
桌腳滑起來
推
has a key
75
[情報] 鈴芽之旅 搶先場票房 1570萬原標:《鈴芽之旅》搶先場全台票房達到 1570 萬票房 3 月 2 日起多版本同步在台正式上 映 連結: GNN 記者 Akito 報導 日本觀影人次突破千萬,票房達到 138 億日圓的《鈴芽之旅》,即將於週四(3/2)在59
[情報] 《鈴芽的門鎖》正式台版譯名《鈴芽之旅》新海誠最新作 《鈴芽之旅》片名正式確定! 經與日方多日溝通確認,新海誠導演最新作《すずめの戸締まり》中文片名正式確定為 《#鈴芽之旅》! #鈴芽雖然沒有門鎖 #鈴芽還是會去鎖門 #近期上映 #敬請期待40
Re: [情報] 《鈴芽的門鎖》正式台版譯名-《鈴芽之旅剛剛看網路一篇寫到 電影日文片名「すずめの戸締まり」中文直譯為「鈴芽鎖門」,相關消息曝光後,中文地區 多使用《鈴芽的門鎖》作為暫譯譯名,這兩天官方宣布正式名稱為《鈴芽之旅》,引發了正 反兩極討論。27
[閒聊] 鈴芽之旅 vs 鈴芽的門鎖原片名: すずめの戸締まり 正式中文片名出來之前大家都直接翻 鈴芽的門鎖 雖然台灣外語片名的翻譯藝術,有時候會被批評超譯 但鈴芽之旅其實翻的不錯吧? 草太被變成椅子後,鈴芽踏上四處漂泊的旅程,劇情很有公路電影的感覺16
[閒聊] 鈴芽之旅的男主是肥宅 會怎麼演?鈴芽之旅的男主 是又高又帥又有錢的大學生 相較之下女主普了一點 如果這次男主變成這樣15
[閒聊] 鈴芽之旅在臺灣該怎麼演?內有劇情雷,未看者請迴避 . . . .9
[問題] 鈴芽之旅給扳機社拍會怎麼樣?有重雷請避雷? 防雷完 剛剛看完鈴芽 前面三腳椅變成錐狀 有點傻眼- 就是新海誠的電影鈴芽之旅啦 (有雷) 很好看 肥宅我感動到尿出來 主角是制服JK捏 好漂亮捏 可是它是動畫
爆
Re: [推投] JoJo的奇妙冒險 最喜歡一部「1票」 催票爆
[閒聊] 現在還有人看手遊劇情嗎97
[閒聊] 絕區零現在有算活起來了嗎?97
[鳴潮] 這大鳴王朝1.0大家是怎麼沒棄坑的88
[閒聊] 日本搞笑藝人是什麼存在?75
[閒聊] 不知出處的Ave Mujica幹圖72
[閒聊] 《魔法少女小圓》美樹沙耶香人氣低?79
[閒聊] 空之軌跡1ST 重製版 PV上架65
[閒聊] 棕色塵埃2-戀人模式65
[PTCGP] 福至心靈的得卡挑戰三連抽63
[情報] 角川跟索尼達成合作協議爆
[閒聊] 過去十年GOTY哪個是你心目中第一?50
[閒聊] 一位女性她外遇的後果50
[情報] 日本麥當勞 x 新世紀福音戰士可變形玩具50
[閒聊] 近畿靈務局 更新繁中"喂 這裡有阿飄死了"34
[獵人] 奇犽根本也超級雙標 自私 情勒啊45
[閒聊] Falcom社長承認軌跡玩家越變越少了40
[法環] 瑪蓮妮亞的手臂 1:1複製品 $15,76839
[閒聊] 大家對於胸圍數字真的有概念?39
[巫術] 辟邪除妖VA 出大事了59
[討論] 重返1999活得怎麼樣,推薦入坑?38
[閒聊] 為何手遊裡有捉i劇情就會很開心36
[閒聊] 統神跟羅傑誰比較成功33
[MYGO] 燈,你是怎麼讓飲料出來的?爆
[我推] 你有一個殺母仇人,跟一個警視廳岳父,35
[蔚藍] 哇幹 泳裝莉央 哇幹32
[補番] MyGO 02 好可怕的女人30
[閒聊] Falcom社長:會長去世不會影響本社營運31
[情報] 亂馬1/2 一番賞 全獎品公開30
[FGO] GD夫還是處男的機率很低吧