[閒聊] 風之幻想曲（羅德斯島戰紀片尾曲）

https://youtu.be/y598upmwkYQ?si=5l2PSHJRJHGKcxRH

取自巴哈姆特
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2156502

風のファンタジア
羅德斯島戰記　ED
作詞：伊藤薫
作曲：伊藤薫
編曲：萩田光男
歌：sherry
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：請按我

不思議をください
ふしぎをください
fu shi gi wo ku da sa i
給我不可思議
FANTASIA(ファンタジア)に詰めて
ふぁんたじあにつめて
fa n ta ji a ni tsu me te
將奇幻事物包裝起來
もう迷わないわ
もうまよわないわ
mo o ma yo wa na i wa
已經不會迷失
あなたと愛のために
あなたとあいのために
a na ta to a i no ta me ni
為了你的愛

風の妖精　羽根を広げて
かぜのようせい　はねをひろげて
ka ze no yo o se i　ha ne wo hi ro ge te
風的妖精　展開翅膀
時間の谷間を　光の早さで走れ
ときのたにまを　ひかりのはやさではしれ
to ki no ta ni ma wo　hi ka ri no ha ya sa de ha shi re
時間的峽谷裡　光芒早已離去

愛し合うDestiny　終わりの来ない夜のよう
あいしあうDestiny　おわりのこないよるのよう
a i shi a u Destiny　o wa ri no ko na i yo ru no yo o
相愛的命運　終結還未降臨之夜
永遠と決めた　あなただから
えいえんときめた　あなただから
e i e n to ki me ta　a na ta da ka ra
永遠的決定　因為你
さあ　眠りなさいこの胸で……
さあ　ねむりなさいこのむねで……
sa a　ne mu ri na sa i ko no mu ne de……
來　請沉睡在這胸中……

心を開けば
こころをひらけば
ko ko ro wo hi ra ke ba
如果將心打開的話
FANTASIA(ファンタジア)が見える
ふぁんたじあがみえる
fa n ta ji a ga mi e ru
就能看見奇幻事物
瞳を閉じれば
ひとみをとじれば
hi to mi wo to ji re ba
如果閉上眼睛的話
二人の夢が叶う
ふたりのゆめがかなう
fu ta ri no yu me ga ka na u
兩人的夢想就會實現

風のベールを　ほどいて解いて
かぜのべえるを　ほどいてといて
ka ze no be e ru wo　ho do i te to i te
將風的面紗解開
ふたつの月が　天窓に浮かび上がる
ふたつのつきが　てんまどにうかびあがる
fu ta tsu no tsu ki ga　te n ma do ni u ka bi a ga ru
兩個月亮　浮上天窗

ゆうべ見た星は　幾億年の彼方から
ゆうべみたほしは　いくおくねんのかなたから
yu u be mi ta ho shi wa　i ku o ku ne n no ka na ta ka ra
昨晚看到的星星是　從幾億年的那端
歴史さえ超えて　届いたのね
れきしさえこえて　とどいたのね
re ki shi sa e ko e te　to do i ta no ne
越過歷史　傳達而來的

愛し合うDestiny　終わりの来ない夜のよう
あいしあうDestiny　おわりのこないよるのよう
a i shi a u Destiny　o wa ri no ko na i yo ru no yo o
相愛的命運　終結還未降臨之夜
永遠と決めた　あなただから
えいえんときめた　あなただから
e i e n to ki me ta　a na ta da ka ra
永遠的決定　因為你
さあ　眠りなさいこの胸で……
さあ　ねむりなさいこのむねで……
sa a　ne mu ri na sa i ko no mu ne de……
來　請沉睡在這胸中……

--

偶然想到這首歌，在YouTube 看到了
竟然有人自己作了中文的歌詞、做成了影片MV
雖然影片的音樂還是ost，可是搭配了中文歌詞在旁邊，讓人可以跟著唱唱，真是不錯

由於是已經數十年的卡通動漫歌曲，
所以有一種復古的味道
編曲配樂的樂器還有木管（還是黑管），
對比於現在的動漫歌曲，幾乎是電吉他、搖滾
金屬，歌唱的方式則是用高亢又失魂落魄的唱法，
以前的歌比較唯美一點。

男生唱這首歌感覺是不適合，
柔情似水優雅又有點空靈。

--