Re: [八方] 《歧路旅人2》的難度調整

關於中文化技能名稱的翻譯。

《歧路旅人2》遊戲有個慣例，
名稱結尾含有「舞」這個字的技能，
都有觸發「演奏會」的效果。
（類似的還有，結尾有「魔法」「魔術」的，
都可以被放大化/特大化，而「祈禱」就不行，
所以神官的「過量恢復的祈禱」不能被放大）

舞孃有一個技能的作用是
「使我方單體下次的
行動順序提前1個/2個/3個/排在最前面」。

這個技能的的日文原名是「おはだけ」，
英文翻譯為「Stimulate（激勵）」，
繁體中文翻譯為「敞開」，
原文是下面這張圖的意思：
https://i.imgur.com/8DAJr6t.jpg

舞孃第二章的故事，
亞格妮雅早上到酒館還沒開始跳舞，
客人只是看到她搖搖晃晃跑進來的樣子就恢復了精神，
這裡也是在強調「桃子」的療癒效果。
（歧路2隱晦的暗喻很多，
譬如說歐茲巴德第一章的「野獸」，
還有監獄裡可以進行的「交易」）

NewDawn的作者為這個技能添加了
可以觸發「演奏會」的效果，
所以依照慣例，
這個技能的中文譯名結尾也要加上「舞」。

這個技能的簡中翻譯是「推波助瀾」，
這個翻譯真的是神翻譯，
既有技能的作用，又有胸部「波」的暗示。
我實在想不出比這更神妙的翻譯。

所以NewDawn的中文化參考了簡中的翻譯，
改為「推波助舞」這個有點奇怪的名字。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.158.53 (臺灣)