[閒聊] 日式奇幻輕小說那堆外文名到底要怎麼記
如提
因為最近在看一本輕小說叫做厄里斯的聖杯,好像要動畫化了
算是西方奇幻架空的故事背景
看到第二集第三集就快被裡面的人名弄昏了
貼了一下維基上的人物資料,只有寫幾個,實際書中至少十幾二十個以上
康斯坦絲·葛萊爾(コンスタンス・グレイル,聲:市之瀨加那)
史嘉蕾·卡斯提奧(スカーレット・カスティエル,聲:鈴代紗弓)
蘭道夫·阿斯達(ランドルフ・アルスター)
塞西莉亞·埃迪拜多(セシリア・アデルバイド)
潘蜜拉·法蘭西斯(パメラ・フランシス)
前兩個是兩個女主角
除了要記人名,因為是貴族主題的小說,還要記他們的姓氏
我看中文譯名都已經有點頭痛了
日本人看這些純看片假名不會搞混嗎?
然後大家都怎麼看這種人物特別多的小說呢
--
大壯小美
取綽號啊,最經典就延長線與家電...我是說魔彈之王與戰姬
沒關係,我看權力遊戲也沒記住幾個人的名字
之前試過各取兩個字來記
喜歡用菜市場西洋名的作者是真的難記,小書癡的就好記的
多
柳如煙
認真說奇幻小說看英文反而比較好記
不知道他們俄國小說跟百年孤寂是不是也會崩潰
小書癡記得還不少讀者有抱怨過吧?
你看過小書痴原文就會習慣了
軌跡系列了解一下 本名 別名 地位 稱號 別稱
不重要 不要記
真的希望用英文 到現在片假名英文名記都記不起來
看髮色決定稱呼
只看兩個字就好
季博達
這部很好看耶
不是看一看就記得起來了嗎,我覺得比現實的人名還好
記==
小說寫得好通常就會記得 冰與火之歌那麼多家族那麼多
人 幾乎都記得
壞人就喪標
我認為這是作者的錯 代表這些人物根本就
沒有記憶點 或是劇情安排太鬆散導致
英文比較好記通常看個兩眼就能記住姓跟名,中譯光是要記
住名就有難度了姓完全放棄
不用記吧 有些作者自己都記不住了一般都會取綽號
大壯 小美 小帥
小書癡那些神明我永遠記不起來,什麼加護也得不到
重點還是記憶點啦 藥師少女作者自己都不記得角色名字
這本我也有看,其實沒在記名字,角色出場的時候作者會稍
微講一下他到底是誰(職位/之前出場的相關劇情),還算好認
但是每個角色都很明確
認真,以前看輕小說人名真的超難記,都要翻前面彩頁看是
誰
白毛 粉毛 金毛 歪臉 大奶 男人婆 掛哥
我現在也記不起來近代角色名了
當然是不記
看插圖記 最後都變成紅毛白毛藍毛之類的
厄里斯的聖杯算好記了,作者還每章中間寫有梗人物介紹
最近在看轉生日本戰國小說,那個才真的是記不起來
萊茵哈魯特
不要記 踏實的網文小說都會給個簡單綽號讓你記
記不住代表人物沒特色
小書痴那堆王族,我也是記老五王、金粉、備鑰、小老三啊
都蠻市場名的 應該還好
日本戰國又是另一種問題,一堆只差一個字的人XD
魔王勇者就很不錯。
不過人多的小說都會有這種問題吧。
95
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻?推 Ken210430: 好奇當elf、fairy、pixie、genie同時出現時該怎麼翻XD 05/07 23:13 Pixie通常就音譯為皮克西。 Genie則相對好處理,因為已經有古蘭經的通譯為「鎮尼」。 要意譯成魔神或魔精之類的也可通。 噓 ymcaboy: 台灣以前就翻妖精啊,妖精狩獵者、羅德斯島戰記。是支那 05/07 23:3177
[討論] 好的異世界小說,在下的評比各位前輩後進大家好, 看到板友在討論異世界小說,讓我也手癢想來討論異世界小說,畢竟 ,當年《零之使魔》剛開始時,我覺得還是【校園流】的天下。差不 多我出國讀博班後,就有更多時間在公車捷運還有失眠夜讀輕小說, 所以讀了很多好看的,也有很多垃圾。以下就個人觀點闡述一下,究48
[問題] 日本輕小說中的對話日本輕小說中的對話 是不是不像一般小說或武俠小說 對話時都會寫說這是誰說的 輕小說 大部分都不會寫這句話是誰說的48
[情報] 厄里斯的聖杯 動畫化決定系列累積100萬後的重大發表 宣布動畫化 故事介紹 「聽好了,康斯坦絲.葛萊爾。妳就算花費一生時間,也必須讓我的復仇成功!」 只有誠實勉強算是優點的平凡子爵千金康妮,在某一次宴會上被搶走未婚夫,還被誣38
[閒聊] 啟蒙作是羅德斯島戰記會太老嗎?先不論日式遊戲的啟蒙作 還是漫畫的啟蒙作 日式奇幻小說啟蒙作 個人是羅德斯島戰記 但是羅德斯島又好像不被分類在輕小說24
[閒聊] 日系奇幻跟西方奇幻小說本質上差在哪裡?如題 文化上差異 還是筆法上差異? 我不知道 日系輕小說 跟西方各種奇幻小說 我都讀過 差異最大的應該是日系跟西方史詩系? 西方史詩系讀起來都真的帶點"厚重"感25
[閒聊] 都寫原生寶可夢世界觀了還喜歡中文名最近喜歡上寶可夢文 但有一個不解的就是 都已經寫原生世界觀了 結果還是看到一堆中式姓名 讓人看了頭痛11
[情報] 青文出版社2021年3月預定出書表漫畫 狂賭之淵(13) 河本ほむら 漫畫 狂賭之淵(13)特別版 河本ほむら 漫畫 狂賭之淵 妄(04)完 柊裕一 漫畫 麗莎難以入口的餐桌料理(02) 黒郷ほとり3
Re: [閒聊] 像魔禁這樣認真寫設定 是否吸引不到新粉要看豐厚設定 西方奇幻有很多選擇啊 輕小說集數比西方奇幻多 根本就不輕了 (這裡又要吐槽三坪房間出到39集了 到底什麼鬼) 這種目標就是當時市場的輕小說 紅過一時也爽過了 現在流行人設也換好幾個meta了 每季都換一個婆- 雖說輕小說滿足了很多人各方面的諸般想像 但隨著年齡增長,可能會發現自己和書中主角的隔閡愈來愈大 愈來愈沒辦法把自己帶入書中主角 缺乏帶入感,對輕小說的興趣就會下降很多,至少這是我個人的親身經歷 我原本買了幾百本原文輕小說,到後來搬出來的時候
爆
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎?88
[AveM] 若葉睦:你看我的臉有在笑嗎80
[閒聊] 刺客教條奧德賽也太好玩76
[閒聊] EXCEL PAY超方便(亞克畫動畫)59
[外媒] gamingbolt:2024年必玩的20款最佳單機50
[妮姬] 人死掉還持續輸出的破鞋49
[Vtub] Hololive Ceres Fauna一百萬訂閱金盾達成42
[閒聊] 中國抽卡遊戲在歐美爆紅的原因?網:開發41
[Vtub] Fauna 100萬36
Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定37
[閒聊] 絕區零1.4回坑雜談36
[閒聊] 八橋好難吃☹32
[閒聊] 《金剛戰士》再重啟、全新電影版籌備中!60
[閒聊] 現實中真的有人這樣喝飲料嗎32
[BGD ] MyGO動畫三刷小發現36
[閒聊] 列魯寧有沒有可能超爆幹強29
[問題] 星見雅4/6號位問題26
[閒聊] 在現實中的動漫髮型?24
[MyGO] Ave Mujica 前三集微雷心得20
[閒聊] 神龍之謎 當年有到萬用的水準嗎?19
Re: [閒聊] 金輪法王到第二次論劍能奪魁嗎?18
[蔚藍] 睡衣乃愛21
[閒聊] 奈亞子晚上攻勢多猛烈17
[問題] 覺得很扯、後來發現是真的的事?16
[GKMS]直接拿錢收買評審不就好了?15
[Vtub] 強壯的奏小雞15
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #890 閒話 歐塔特停止了思考 後編11
Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定11
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎?12
[心得] 夏日+冬日狂想 一定要連著玩