Re: [情報] 愛上火車 特價 97% off
※ 引述《NekomataOkay (u)》之銘言:
: ※ 引述 《arced》 之銘言:
: : 在貼吧看到愛上火車有特價,原價13037日圓,特價330日圓,還蠻便宜的
: : 如果是新註冊會員還能得到300日圓優惠券,折扣下來只要30日圓
: : https://i.imgur.com/3VsDOiK.jpg
: : https://www.dlsite.com/pro-touch/work/=/product_id/VJ013196.html
(恕刪)
: 來源:
: https://i.imgur.com/953ckln.png
職業病發來修一下
因為PTT的系統無法打出音調符號,所以另貼於上面連結。
幾個修改的點:
* 採用漢羅混寫,移除替代用字與訓讀字改羅馬字,如「阮」(「我儂」連音)、「的」
(改為「ê」)。
* 這是假設寫的人是台語使用者,而非新馬福建話使用者。
* 之前有人轉「帝國大反擊經典台詞之台語版」,我看了就說裡面那些用詞實際台語不會
用,結果那個是別人再轉並自行上標題的,原本的影片是新加坡人貼的,所以用詞自然
地就跟台灣不一樣。(這就好像跟一個英國人說樓層應該是Floor怎麼會是Level。)
* 修掉華語詞彙,如「一邊…一邊…」(若…若…)、「一旁」改為「邊á」。
* 有幾個詞還跟我媽確認了一下,像是「過癮」是的確存在於台語詞彙中,但因為家裡少
用,所以一度差點想改成「夠爽」這種直白詞彙。
* 修去華星文(台語火星文),如「今罵」、「我"馬"知影」。
--
「竟然用凍氣擋下了MEGA光束...... 難道是,
『阿克西斯的女帝』── 哈曼‧可汗!!!」
~Z鋼彈聖衣‧來自阿克西斯的威脅~
--
A型血?
我不是耶w
改完後就看不懂了
但不改 有些字其實不是台語用詞 或不是正確的字
而且能看懂他在說什麼的,會說有聲音的,都是對台語有基礎
了解,所以可以在腦內自行翻譯
不然不懂台語的人,看到「幫」、「睜」都會用華語發音思維
去讀,而不是自行翻譯成「替」、「擘」
你高興就好
看你這種回應我就不高興了
爆
[心得] 作伴 可以印台羅的印章 姓名貼是否因發佈心得而有優惠: no 心得內容: 可以印台羅是很冷門的需求,不過對台語家長真的很重要!提供心得給大家參考。 今年換了新幼稚園,比起幼幼班的懵懂,中班的我兒這次有很多自己的堅持,例如他希望 做姓名貼的時候用「華文名字」。42
[holo] 就算不能說V其實也不用太擔心大家好,歡迎來到holo話aka台語小教室 各位可曾煩惱過,當ACG詞彙出現「V」音時想用台語要怎麼發音呢? 因為台語其實是沒有[v]音的,自然就得尋找相近的音來取代 既然如此,我們可以借鑒同樣沒有v音的日語是如何處理的18
Re: [Vtub] 雲際線被台羅仔炎上反而不懂為啥要特地搞一個台羅文出來 我個人母語也是台語,就我來看絕大部分中文文章都有辦法直接用台語唸出,差別只在少數單詞 跟語感 外來語部分是用日語替代,就我所知機械相關的很多單詞都是日文 據我爸的講法(54年生),他讀高中汽修時老師在這些用此上就是用日文了,比如引擎、離合器這些8
Re: [情報]祖克柏推出AI口譯 閩南語無文字也可翻譯比較好奇的是,台灣人講台語除了台語本身以外 也常常混入一些其他語言的詞彙 不過既然名稱叫hokkien,不知道對新馬的福建話是否能對應 除了口音的不同,又混入更多其他語言的詞彙6
[討論] 「台灣台語」是瞎毀?夜間部學歷立委賴品妤:閩南語正名為台語,,課綱的閩南語要改為「台灣台語」 燈泡媽立委王婉諭質詢時文化部長:不論是教育部或文化部的兒童未來館,迄今仍稱「閩南 語」而非「台灣台語」。 立委張廖萬堅表示:未來國家語言發展報告或其他文書資料,應參酌「國家語言整體發展方 案」書面用語有關規範,優先使用「台灣原住民族語、台灣客語、台灣台語、馬祖語、台灣5
[問卦] 為何一堆人說台語沒文字?大明時閩南地區至少十六世紀就有民間傳奇作品《荔鏡記》,近幾百年間也很多紀錄歌仔 冊的民間文學,南管戲曲也有不少紀錄文字。 近代也有白話字出現,當時有些台灣人寫日記跟家人書信往來都是用白話字,也有大量的 白話字文獻留存,如日本時代在台灣發行介紹解剖學、生理學、護理學等西醫書籍 《內外科看護學》就是用台語白話字寫成,當時一些廣告也是用白話字。4
[問卦] 台語結合英文 get out 捙畚斗用法如題,日常上有台語結合英文的說法, 捙畚斗本身有昧於危險,冒險行事, 再加上get out,好像有叫人滾開意思嗎? 還有像是no 捽 (發音no 素)的意思, 上述這些詞彙在什麼生活情境下會使用呢?2
[問卦] 上一個新台語詞彙是電動塑膠懶嗎如題 一個語言不再有新的詞彙 代表這個語言正在凋零 華語還持續有翻譯詞彙或新詞彙 但是台語的新詞彙都是直接用華語1
Re: [問卦] 有沒有很愛戰台羅的八卦?欸都你是不是誤會什麼? 學台羅幹麼放棄漢字? 難道你學華語注音符號就要放棄漢字? 你學華語漢字就不能學注音符號? (對了那叫做漢字,不是漢文,漢文是專指文言文) 台羅圈一堆在寫漢字,很少遇到"只"接受全羅書寫的台羅派,至少我沒遇過半個 只接受全羅書寫的多數是白話字派,所以如我原文所說的範例一,很多人根本搞不清楚X
[問卦] 有沒有華星文的八卦是說在有些寫台語的文章 因為我這一輩沒學過台語文 所以都是用華語音譯 像是肛啊捏 像 是早期台語mv一樣 然後底下就會出現指責此為華星文的人 意思是華語火星文 不過這種跟母雞抖 雜瓦魯多一樣都是空耳的範疇 為何就台語會特別被指教呢?有沒有八卦 --
爆
[情報] 星街 日本武道館 Live開催決定爆
[推投] 偶像大師本家765 最喜歡女角「2票」爆
[Vtub] 星街すいせい武道館開催決定89
Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中86
[討論] 鬼滅柱展失控的中國轉賣亂象84
[慶生] 今天是高捷少女司機員 艾米莉亞的生日!67
Re: [閒聊] FF16,pc版本只賣出28.9萬份64
[問題] 二手書店的漫畫能收嗎?65
[閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看51
[情報] 我推完結後赤坂萬字訪談懶人包28
[閒聊] 橫槍老師是否開始和赤坂有嫌隙了?47
[閒聊] 陰陽眼見子 防AI水印(慎入)47
[蔚藍] 季的角色性能要怎麼救?38
[閒聊] 鬼滅咒術我推要怎麼排名46
[鳴潮] 椿第一波營收41
[閒聊] 現在的你,收到PSP還會開心嗎?43
Re: [Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎?爆
[閒聊] FF16,pc版本只賣出28.9萬份41
[閒聊] 烙印最後用握手和好結局可嗎?38
[情報] Metal Build 鋼彈00Q全刃式 新裝備37
[閒聊] 亂馬1/2的看板娘是女亂馬還是珊璞☺爆
[推投] 請問你是電腦派或是主機派?32
[閒聊] 戰敗逃跑的魔法少女35
[閒聊] PTCGP歐了一次34
[閒聊] 小霞不是才10歲嗎?33
Re: [妮姬] TES 正版授權 普麗瓦蒂 不友善女僕 GK28
[鳴潮] 小保都不歪有多猛31
[情報] 天穗之咲稻姬 新情報預告31
[魔物] 都是獵人,不要分的那麼細30
[奶子] 隱巨乳