Re: [閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？
※ 引述《Katsuyuki118 (勝之・改)》之銘言：
: 如題
: ACG中有很多以奇幻生物為主題的作品
: 像是轉生史萊姆 哥布林殺手 精靈幻想記等
: 不過同一種奇幻生物在中文中有不同叫法
: 史萊姆/黏液怪
: 歐克/獸人
: 精靈/艾爾弗
: 通常是音譯與意譯的差別
: 感覺音譯的接受度比較低
: 哪些奇幻生物不能接受音譯？
樂高、沙歷士、辛烈治、哥達、卡奧(傲)斯
如果我換個翻譯你們就懂了
納垢、色孽、奸奇、恐虐、混沌
以前看到一直無法理解
為什麼納垢要翻成樂高？
慈父跟樂高積木有什麼關聯性？
其他還能知道「應該是音譯」
現在的翻譯一目了然 一看就知道是四神
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.102.159 (臺灣)
※ PTT 網址
→
卡俄斯希臘神話也有 這個不是第一次見
推
那有藏汙嗎
→
因為經常踩到樂高所以髒髒的（x
推
混沌戰士 卡歐斯士兵 沒問題
推
假面魔獸地獄修道士 假面魔獸馬斯克特赫魯雷沙
推
diablo 戴寶樂
推
原本的音譯很像香港中文
爆
首Po如題 ACG中有很多以奇幻生物為主題的作品 像是轉生史萊姆 哥布林殺手 精靈幻想記等 不過同一種奇幻生物在中文中有不同叫法 史萊姆/黏液怪![[閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？")
17
其實對中文使用者來說最煩惱的應該還是以下三個：精靈、妖精、仙靈 尤其精靈跟妖精。 中文慣例是 1. elf = 精靈 2. fairy = 妖精26
查一下Cambridge的英文解釋 elf an imaginary being, often like a small person with pointed ears, in popular stories small person 小人2
沒事 我們讓AI來評評理 測試方法 將指定主題交給AI自由發揮 例： 畫一隻歐克獸人1
說到妖精、精靈的翻譯之亂，就不得不提楓之谷了，橘子也是音譯意譯混雜，不過楓之谷 原文是韓文，ptt發韓文好像會亂碼，韓文部分我就只能省略了 外來語Elf的韓文，橘子翻成「精靈」，為精靈遊俠的種族，特色是沒翅膀尖耳朵 外來語sylph的韓文，橘子翻成「熙普」，魔法森林的主要種族，特色是有蟬一般的薄翅 膀
24
[閒聊] 現實有納垢信仰嗎？奸奇： 官場商場跟職場都很多 色孽： 參加嗑藥性愛趴的都算吧 恐虐： 深夜的熱炒店就看得到 那納垢勒？ 現實中會有人是納垢信仰嗎？ --22
[40K] 四神一定要選一個你選誰？你一覺醒來發現自己在巢都底層，你很虛弱，信仰崩潰（剛轉生過去信個毛） 這時突然聽到聲音，而且是四個 恭喜你成為本季度的混沌神選，請選擇你的信仰 恐虐、奸奇、色孽、納垢 四神都對你伸出援手，你會選誰？![[40K] 四神一定要選一個你選誰？](https://i.imgur.com/ABqTOInb.jpg "[40K] 四神一定要選一個你選誰？")
19
[奶子] 40k的納垢是不是最讚的神祉？恐虐懲罰自己手下是打成重殘後放逐 色虐有無限種玩法能懲罰手下 奸奇同色虐，各種虐殺降SAN的玩法懲罰手下 慈父納垢則是根本不生氣，最多就關禁閉而已![[奶子] 40k的納垢是不是最讚的神祉？](https://i.imgur.com/koVjFWUb.jpg "[奶子] 40k的納垢是不是最讚的神祉？")
17
[40K] 不覺得GW設計開始疲乏了嗎這是灰騎士的復仇毀滅騎士 這是罐頭們的百夫長（小寶） 這是戰鬥修（瘋）女（婆）的楷模機甲![[40K] 不覺得GW設計開始疲乏了嗎](https://i.imgur.com/77XjvXtb.jpg "[40K] 不覺得GW設計開始疲乏了嗎")
15
[閒聊] 戰鎚40k的翻譯怎麼這麼神？翻譯最厲害的莫過於音義皆譯 為什麼40k的四神可以翻的那麼到位 Nurgle 納垢：瘟疫與慈愛之神 Khorne 恐虐：殘暴嗜殺之神 Tzeentch 奸奇：狡猾，喜歡玩弄人心的神15
[情報] 戰鎚3 納垢慈父登場影片： 大家最愛的納垢慈父登場囉 一出場就先跟自己同僚色孽互扁 信仰慈父，大家都滿面笑容呢![[情報] 戰鎚3 納垢慈父登場](https://img.youtube.com/vi/dnIEzBpsfDE/mqdefault.jpg "[情報] 戰鎚3 納垢慈父登場")
9
[問題] 在魔王城說晚安的公主感覺她抓到任何一個邪惡陣營都很可怕。 中古戰錘： 雖然渾沌界生人勿入，但她在恐怕會超越四邪神，甚至為了睡覺把四邪神踩 在腳下，感覺是會讓奸奇、恐虐、納垢與色孽徹底體會到絕望的存在。 暗黑破壞神：1
[閒聊]戰錘混沌四天王屬性好像美戰四守護星其實當時看到混沌四天王的屬性時，會想到美戰的四守護星 奸奇─智慧─藍色─水星(亞美) 恐虐─戰鬥─紅色─火星(小麗) 納垢─守護─綠色─木星(真琴) 色孽─愛與美─紫色(美戰是黃色)─金星(美奈子)
[閒聊] 咒靈是一種亞空間惡魔嗎如題啦 咒術裡面的咒靈是人的負能量匯聚而成的存在 哇 這是負能量 那是不是會有四邪神 之後出場的搞不好不是漏壺花御大汞真人 反正都領便當了
爆
[閒聊] 對岸評論:飯圈崩毀導致這波二遊爭議![[閒聊] 對岸評論:飯圈崩毀導致這波二遊爭議](https://i.imgur.com/FxZKz6Nb.png "[閒聊] 對岸評論:飯圈崩毀導致這波二遊爭議")
爆
[閒聊] 有沒有重拾熱情或是能感動的作品![[閒聊] 有沒有重拾熱情或是能感動的作品](https://img.youtube.com/vi/jfMI0Xqkv3A/mqdefault.jpg "[閒聊] 有沒有重拾熱情或是能感動的作品")
爆
Re: [閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎![Re: [閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎](https://i.imgur.com/aSOLxbJb.jpg "Re: [閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎")
爆
[閒聊] 為什麼FF7重生仇恨值這麼高![[閒聊] 為什麼FF7重生仇恨值這麼高](https://i.imgur.com/PwOy1ZSb.jpeg "[閒聊] 為什麼FF7重生仇恨值這麼高")
80
[閒聊] 劍星法國銷量第一 日本實體版賣到斷貨![[閒聊] 劍星法國銷量第一 日本實體版賣到斷貨](https://i.imgur.com/UDw7q2vb.jpg "[閒聊] 劍星法國銷量第一 日本實體版賣到斷貨")
76
Re: [閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款![Re: [閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款](https://ansi.loli.tw/ansiarts/8439.png "Re: [閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款")
74
[MYGO] 這位小姐叫祥子吧63
[閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎![[閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎](https://i.imgur.com/uiY97mrb.jpg "[閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎")
62
[閒聊] 熊為什麼會被可愛化![[閒聊] 熊為什麼會被可愛化](https://i.imgur.com/vBCWrjVb.jpeg "[閒聊] 熊為什麼會被可愛化")
62
[情報] Aimer台北場6/23追加演出![[情報] Aimer台北場6/23追加演出](https://img.youtube.com/vi/tLQLa6lM3Us/mqdefault.jpg "[情報] Aimer台北場6/23追加演出")
爆
[閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎![[閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎](https://i.imgur.com/cgjxR6Yb.jpeg "[閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎")
56
[閒聊] [妮姬］泳裝復刻要來了嗎？水力！！53
Re: [閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎![Re: [閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎](https://i.imgur.com/TA9zYxib.gif "Re: [閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎")
51
Re: [閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了![Re: [閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了](https://images.plurk.com/1mniTGmsxy80PGvOsNZ8dW.jpg "Re: [閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了")
51
[烏鴉] 萊莎旗袍這模型 奶子跟屁股是不是做太大了?![[烏鴉] 萊莎旗袍這模型 奶子跟屁股是不是做太大了?](https://i.imgur.com/XjUitNWb.jpeg "[烏鴉] 萊莎旗袍這模型 奶子跟屁股是不是做太大了?")
60
[閒聊] 轉生為睡走情色遊戲女主角的男人，但我89
[閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款![[閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款](https://pbs.twimg.com/media/GNQOGNGXAAAXFlm.png "[閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款")
45
[24春] 本季老婆確定了嗎？![[24春] 本季老婆確定了嗎？](https://i.imgur.com/UX1xZtXb.jpg "[24春] 本季老婆確定了嗎？")
39
Re: [閒聊] 為什麼FF7重生仇恨值這麼高33
[閒聊] 有哪些玩家梗流回官方的![[閒聊] 有哪些玩家梗流回官方的](https://i.imgur.com/B2SbauJb.jpeg "[閒聊] 有哪些玩家梗流回官方的")
33
[閒聊] 少買實體書以後要怎樣支持書店31
[FGO] 「繁中版七週年專屬視覺」正式公開！![[FGO] 「繁中版七週年專屬視覺」正式公開！](https://i.imgur.com/McJHw6Kb.jpeg "[FGO] 「繁中版七週年專屬視覺」正式公開！")
30
[妮姬] 反擊部隊與1.5週年的漫畫![[妮姬] 反擊部隊與1.5週年的漫畫](https://i.imgur.com/pi2wh1Rb.jpeg "[妮姬] 反擊部隊與1.5週年的漫畫")
30
[閒聊] 海賊王的女角們![[閒聊] 海賊王的女角們](https://pbs.twimg.com/media/GNDt-lRbgAAGSRq.jpg "[閒聊] 海賊王的女角們")
30
[閒聊] 薩爾達傳說：王國之淚 官方設定素材集![[閒聊] 薩爾達傳說：王國之淚 官方設定素材集](https://pbs.twimg.com/media/GNIqsOLagAAErC6.jpg "[閒聊] 薩爾達傳說：王國之淚 官方設定素材集")
36
[閒聊] 照著原作做是難在哪![[閒聊] 照著原作做是難在哪](https://i.imgur.com/RAWm9hLb.jpeg "[閒聊] 照著原作做是難在哪")
28
[討論] Holo Meet Taipei 現地![[討論] Holo Meet Taipei 現地](https://i.imgur.com/K6EbfR0b.jpeg "[討論] Holo Meet Taipei 現地")
27
[Vtub] Kronii要到波蘭出差![[Vtub] Kronii要到波蘭出差](https://img.youtube.com/vi/Xar-HfyeIaw/mqdefault.jpg "[Vtub] Kronii要到波蘭出差")
26
[劍星] 說說看你是哪一派??![[劍星] 說說看你是哪一派??](https://i.imgur.com/5jP3Pcrb.jpg "[劍星] 說說看你是哪一派??")
25
Re: [閒聊] 對岸評論:飯圈崩毀導致這波二遊爭議
![[MYGO] 這位小姐叫祥子吧](https://i.imgur.com/r3z1gaWb.jpeg05/11 "[MYGO] 這位小姐叫祥子吧")