Re: [閒聊] 烤肉算支語嗎?
烤肉這個詞的確是vt開始後才大量出現
但早年除了常見的生熟肉之外
是真的有很小小小部分的人在使用這個動詞
快十年前還在百度貼吧裡混的時候有看到過
剛剛去查了下現在只找得到"5652烤肉吧"
他用烤肉當名稱跟現在所指的烤肉是否意義相同我不太確定
但勉強當一個證據吧
而那個時候的漢化組其實很多台灣人在裡面(現在好像也還是?)
所以說有在台灣的論壇看到這個詞其實很合理
至於到底是台灣人帶到對岸還是對岸傳過來，就很難說清了啦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.213.76 (臺灣)
→
你都說貼吧了
→
貼吧
我那時候幾乎只在貼吧和巴哈看文 不太清楚k島ptt台灣論壇(那時候還活著嗎?)的狀況
※ 編輯: friendA (111.71.213.76 臺灣), 02/19/2021 20:34:17→
以前從沒看過烤肉。第一次就是本板提到V的「烤肉man」。
→
說來諷刺 十年前台灣動漫討論區的言論自由比貼吧限
→
制多了 隨便都會被水桶刪文
→
土皇帝版主會用個人好惡評論你的文章有沒有存在價
→
值
→
貼吧相較之下溫馨多了
推
但是系統不會把好文章亂吃。
推
帶風向?
→
照某樓的邏輯，在中國開車撞死人還不用坐牢咧，果然
→
比較自由
30
其實這個東西大概在很久很久以前就出現了(/版上 熟肉最久那篇是13年) 然後那時候都是從盜版漫畫簡稱開始 五等分爆紅那陣子也在瘋狂的使用生肉這個詞 生肉:沒翻譯過的 他是個名詞 熟肉:翻譯過的 他也是個名詞27
首Po近年因為VT變紅 台灣開始出現很多烤肉這詞 這應該是因為 沒翻譯的叫生肉 有翻譯的叫熟肉2
原po問「烤肉」是不是支語 一堆人在下面嗆「生/熟肉」不是支語 這是不是證明了支語真的應該被禁止 不然會弄出一堆文盲啊？太可怕惹QQ 最後貼一下知乎找到的烤肉的解釋：16
生肉 來源就RAW檔，你去網路上找盜版影片或圖片 完全未編輯過+無字幕的原始檔案基本上都是RAW檔 也就是推文講的[RAW] 又，raw就是英文"生的"的意思，配合讀音
爆
[鳴潮] 日ios榜登頂![[鳴潮] 日ios榜登頂](https://i.imgur.com/Nh3r6kdb.png "[鳴潮] 日ios榜登頂")
爆
[情報] 出生率暴跌！日政府舉辦徵文活動![[情報] 出生率暴跌！日政府舉辦徵文活動](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240606-00000020-nkgendai-000-1-view.jpg?exp=10800 "[情報] 出生率暴跌！日政府舉辦徵文活動")
爆
[閒聊] Valve 公司內設陷阱一網打盡SJW![[閒聊] Valve 公司內設陷阱一網打盡SJW](https://i.imgur.com/beNxu4eb.png "[閒聊] Valve 公司內設陷阱一網打盡SJW")
爆
Re: [鳴潮] 日ios榜登頂爆
[閒聊] 咒術迴戰262，出大事了![[閒聊] 咒術迴戰262，出大事了](https://i.imgur.com/smkgxMzb.jpeg "[閒聊] 咒術迴戰262，出大事了")
83
[閒聊] 在步槍前面裝刺刀是真的有用嗎![[閒聊] 在步槍前面裝刺刀是真的有用嗎](https://img.youtube.com/vi/_GlI3mDWKbo/mqdefault.jpg "[閒聊] 在步槍前面裝刺刀是真的有用嗎")
爆
[閒聊] 刺客教條暗影者充滿洋人的無知與傲慢![[閒聊] 刺客教條暗影者充滿洋人的無知與傲慢](https://pbs.twimg.com/media/GPKThc4WoAESdF5.jpg "[閒聊] 刺客教條暗影者充滿洋人的無知與傲慢")
72
[鐵道] 新角色—椒丘![[鐵道] 新角色—椒丘](https://i.imgur.com/RQ0MNueb.jpeg "[鐵道] 新角色—椒丘")
68
[閒聊] 平心而論 鳴潮戰鬥過場演出做得超頂欸![[閒聊] 平心而論 鳴潮戰鬥過場演出做得超頂欸](https://img.youtube.com/vi/yTbzuTmAlKM/mqdefault.jpg "[閒聊] 平心而論 鳴潮戰鬥過場演出做得超頂欸")
67
[情報]新消息!《FF9》重製版畫面更接近聖劍傳說3![[情報]新消息!《FF9》重製版畫面更接近聖劍傳說3](https://i.imgur.com/cwLm8Pwb.jpeg "[情報]新消息!《FF9》重製版畫面更接近聖劍傳說3")
66
Re: [鳴潮] 日ios榜登頂66
[閒聊] 今天是 俄羅斯方塊 誕生40周年![[閒聊] 今天是 俄羅斯方塊 誕生40周年](https://pbs.twimg.com/media/GPUXgFmbwAEfo8p.jpg "[閒聊] 今天是 俄羅斯方塊 誕生40周年")
80
[蔚藍] 阿拜多斯主線更新後笑不出來的梗![[蔚藍] 阿拜多斯主線更新後笑不出來的梗](https://pbs.twimg.com/media/GFzs3deaMAAq-bb.jpg "[蔚藍] 阿拜多斯主線更新後笑不出來的梗")
58
[閒聊] 咒術 262![[閒聊] 咒術 262](https://i.imgur.com/LnHr97Kb.jpeg "[閒聊] 咒術 262")
61
[閒聊] 有沒有打架畫面很好看的動漫？![[閒聊] 有沒有打架畫面很好看的動漫？](https://img.youtube.com/vi/9h9n_H8r-4U/mqdefault.jpg "[閒聊] 有沒有打架畫面很好看的動漫？")
61
[閒聊] 第一次買figure要注意什麼？![[閒聊] 第一次買figure要注意什麼？](https://i.imgur.com/O3lAkgnb.jpg "[閒聊] 第一次買figure要注意什麼？")
59
Re: [閒聊] 結婚率下降的原因是女性都向上找嗎？![Re: [閒聊] 結婚率下降的原因是女性都向上找嗎？](https://i.imgur.com/u51HhOBb.jpeg "Re: [閒聊] 結婚率下降的原因是女性都向上找嗎？")
60
[赤燭] 九日榮獲91%極度好評![[赤燭] 九日榮獲91%極度好評](https://i.imgur.com/3Awyinjb.jpeg "[赤燭] 九日榮獲91%極度好評")
56
[美好] 和真督下去會怎麼樣？![[美好] 和真督下去會怎麼樣？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[美好] 和真督下去會怎麼樣？")
55
[問題] 現在入坑妮姬適合嗎？![[問題] 現在入坑妮姬適合嗎？](https://i.imgur.com/qYF0Kneb.png "[問題] 現在入坑妮姬適合嗎？")
54
[閒聊] 地球有可能零下150度嗎?![[閒聊] 地球有可能零下150度嗎?](https://i.imgur.com/06iVajwb.jpg "[閒聊] 地球有可能零下150度嗎?")
51
[閒聊] 誰最適合當hololive的看板娘？![[閒聊] 誰最適合當hololive的看板娘？](https://i.imgur.com/77azDOtb.jpeg "[閒聊] 誰最適合當hololive的看板娘？")
52
[閒聊] 體保生不當運動員的好出路?![[閒聊] 體保生不當運動員的好出路?](https://img.youtube.com/vi/wAdOdvFgCMg/mqdefault.jpg "[閒聊] 體保生不當運動員的好出路?")
52
Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？![Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？](https://i.imgur.com/o2Pf5eEb.jpeg "Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？")
47
[討論] 巴哈熱門看板![[討論] 巴哈熱門看板](https://i.meee.com.tw/GRhZziF.jpg "[討論] 巴哈熱門看板")
49
[閒聊] 咒術迴戰第4回人氣投票前三名![[閒聊] 咒術迴戰第4回人氣投票前三名](https://i.imgur.com/LfCL4Ezb.jpeg "[閒聊] 咒術迴戰第4回人氣投票前三名")
46
[鳴潮] 我開始懂為什麼吟霖那麼強了![[鳴潮] 我開始懂為什麼吟霖那麼強了](https://i.imgur.com/XWjrLdZb.jpeg "[鳴潮] 我開始懂為什麼吟霖那麼強了")
49
[問題] 鳴潮的音樂是很糟糕嗎?![[問題] 鳴潮的音樂是很糟糕嗎?](https://img.youtube.com/vi/vn6g0rJr0-o/mqdefault.jpg "[問題] 鳴潮的音樂是很糟糕嗎?")
46
[問題] 為什麼遊戲王不能起手調度牌?49
[順位] 週刊少年JUMP 2024年28號 斬+休刊+新連載