[討論] 譯名被作者補充設定打臉的例子多嗎？

charlietk303/03 17:31西瓜榴槤雞

chshsnail03/03 17:31C8763

zyxwv041703/03 17:31唯一支持媽木媽

chuckni03/03 17:31香吉士

bollseven03/03 17:31媽木媽==

jeff66603/03 17:31紅髮傑克 結果後面有另個傑克

zyxwv041703/03 17:31不過這也不算打臉吧 很多連日本那邊出版社都是後面劇情

breakblue03/03 17:31庸子

KagamiRaito03/03 17:31翻譯本來就不可能100%的啊 你在公三小

zyxwv041703/03 17:32出來才知道有特殊涵意 代理的名字也是跟日本那邊討論的

k96060803/03 17:32傑克 三吉士

tinghsi03/03 17:32如果名子埋梗應該多少都會遇到這種問題吧 畢竟不同語言

Vulpix03/03 17:32醉龍

zyxwv041703/03 17:32你用打臉這個說法就不太對了

huang1989803/03 17:32太空戰士啊

windr03/03 17:33女友成雙算不算?

Getbackers03/03 17:33紅髮傑克

vivianqq3003/03 17:33光名字就有可能前面只出現平假名 後面才出現漢字

chuckni03/03 17:34日文本來就很多名字梗，這些基本都是只能被翻譯給忽略不

chuckni03/03 17:34管的，有些名字就算直接用發音都沒法很好的轉換

OldYuanshen03/03 17:34一色彩羽

adgbw872803/03 17:35香吉士

k96060803/03 17:35常見就名字有某種意義 但是用假名 後面才拿來破耿

junior100603/03 17:36星爆氣流斬

saobox03/03 17:37我真的覺得星爆比較好聽

FncRookie00103/03 17:39片假名還硬要翻真的zz

linnx03/03 17:40大支語主義遺毒，乖乖用拼音就不會有問題

a123455503/03 17:40香吉士

grandzxcv03/03 17:41用羅馬拼音人家又say你這個translation很low

Arnix03/03 17:42鳴人 鳴門？

Beyond2703/03 17:42我是超級達爾

KYLAT03/03 17:43邊緣禁地的Siren翻成”魔女”，雖然設定上一直都只有女性沒

KYLAT03/03 17:43錯，但誰知道三代突然出現一位男Siren

bh214203/03 17:43C8763 隖尷

henryyeh073103/03 17:44只能說日文真的很機掰，尤其是各種同音漢字梗

tottoko090803/03 17:48沒辦法 一堆拿漢字埋梗= =

tw1503/03 17:50欸不是 啊那訪談除了媽木媽還能怎翻

bill0129bill03/03 17:51冥王雷利…

kerogunpla03/03 17:51阿就有時候到後面作者才說其實有漢字設定啊

OldYuanshen03/03 17:54zz是什麼意思啊 智障嗎

kimokimocom03/03 17:54不要出現甚麼TUEEE這種非中非英非日的神名詞就好

OldYuanshen03/03 17:55好像沒有漢字是譯者的問題一樣

jc22403/03 17:55我一直疑惑航海王傑克被抓出來，有兩個傑克又沒關係？

OldYuanshen03/03 17:57講傑克是因為他翻錯了又不是因為有兩個傑克

anhsun03/03 18:04紅髮根本不該叫傑克啊

Valter03/03 18:05慎重勇者中譯當初到底是怎麼決定翻TUEEE這東西的

zyxwv041703/03 18:09tueee是日本原文書名就這樣

zyxwv041703/03 18:09この勇者が俺TUEEEくせに慎重すぎる

zyxwv041703/03 18:10台角是直接選擇放棄翻譯

revise03/03 18:13之前還在想超ㄊㄨˊ一是啥==

lazulum03/03 18:14siren本來就是女性，還好吧

lazulum03/03 18:15tueee那個第一次聽到的時候還以為是臺語翻譯

WindowsSucks03/03 18:16TUEEE真的很北七== 不會日文的誰看得懂

zyxwv041703/03 18:17Siren的來源就海妖 基本上只有女的 這真的不能怪翻譯

r8527060703/03 18:20庸子

RoChing03/03 18:21喜歡本大爺的竟然只有「妳」一個

UnaBaby03/03 18:27香吉士算嗎，3的部分

oldriver03/03 18:34只能譯名給日本審 有什麼伏筆快點講一講不然就隨便啦

cch12103/03 18:37巫師和獵魔士 算嗎？

Spartaa03/03 18:40進巨的英文翻譯吧，中翻反而因為直接漢字沒差

nalthax03/03 18:40可是不喜歡日本審出來是寶可夢跟哆啦A夢通過。口袋寶貝跟

nalthax03/03 18:40銅鑼衛門比較有哏

chister03/03 18:49賢知

Gary916303/03 18:52紅髮傑克，後面真的出現一個叫傑克的角色

tommy7239203/03 18:53閃靈二人組，第二代有三個人

drydun22603/03 18:55薙切繪里奈，薙切的意思是切菜刀

yoyo09523503/03 19:00mkm看到真紀真的時候頭很痛

RoChing03/03 19:07紅髮傑克我倒覺得還好，發音沒差太多，現在的King Queen

RoChing03/03 19:07 Jack不直接用而是硬翻成燼奎因的話沒有比較好...

kuaney1165603/03 19:19是打臉沒錯阿 沒有辦法照意思翻譯的時候本來就應該音

kuaney1165603/03 19:19譯 真紀真聽起來真的超鳥

taoran03/03 19:24排球少年：）

anhsun03/03 19:27為什麼要提庸子啊？代理翻的和官方給的漢字不是一樣嗎

undeadmask03/03 19:42媽木媽也不是正確的吧 畢竟是要拆開才有特殊意思

undeadmask03/03 19:42最好的方法碰到這種狀況就是音譯就好 不要自作聰明

henryyeh556603/03 19:44只能說日方最終審核人員也不少薪水小偷...

nisioisin03/03 19:54獵人阿 奇犽他兄弟名字都連在一起 還被猜出少一個

sorochis03/03 20:27庸子那個是因為早期譯名是優子，官方出手賦予漢字是很久

sorochis03/03 20:27之後的事了

linzero03/03 20:56小當家

efkfkp03/04 00:18都有男媽媽了，有男魔女很奇怪嗎（ry

firefoxriko03/04 00:23電玩越南大戰

ltsart051503/04 07:38奇犽五兄弟的名字

chopper081103/04 08:07進擊的巨人

chopper081103/04 08:07香吉士

HSNUism03/04 11:06 楊文里

cemin03/04 12:12TUEEE我覺得很好啊，不知道怎麼翻就不要硬翻，頂多另外加註

cemin03/04 12:12解，又不是所有外來語都有相對應的中文可以用

Hsu102503/04 12:13盜版翻譯會自作聰明把米卡莎翻成三笠 還有一堆北七跟著用

YeezyBoost03/04 12:42進擊的巨人 如果翻進擊之巨人 就和鎧之巨人、獸之巨

YeezyBoost03/04 12:42人等名字格式相呼應 會更神

qn12345603/04 12:54之前還以為TUEEE是台語一箍椎椎的那個椎

x000303/04 15:16惡靈古堡，結果只有一代環繞在古堡