Re: [討論] 譯名被作者補充設定打臉的例子多嗎？

: 不過像迷宮飯的修洛後來也被作者正名俊朗
: 之後再版的好像有改過的樣子?
: 有人有買新版的迷宮飯可以提供情報的嗎XD
: (2018/08/25之後出版的)

這裡指正一下，
修洛有兩個名字，
一個是在島上被主角群稱呼的修洛（シュロー），
另一個是本名的半本俊朗（ナカモトトシロー）。

修洛這個名詞一直都沒有寫出過漢字，
所以這個譯名目前為止都沒有被修正過，也沒必要。
「俊朗」用來「正名」的，是第五集192頁裡，
飛燕叫修洛的本名「トシロー」時，
作者只有寫假名，沒有漢字，
所以譯者當時是翻成「壽郎」。

沒想到隔一集，
作者就在意想不到的地方公布了修洛本名的漢字。

因此修洛是綽號，俊朗是本名，被打臉的譯名是壽郎。
以上。

--
塵世書家的漫／遊空間
https://www.facebook.com/boosernocomicandgame/

小說、漫畫、遊戲的雜談與勘誤

--